第98頁
她拉著它的頸圈讓它領著她下樓。她在暗中摸索著樓梯的扶手，忘記了扶手已經被她砍了下來釘門，差一點沒摔了下去。她重新穩住身體，吮了一下被斷木渣扎破的手指。
狗在廳堂里猶豫了一下，然後大聲吠叫著，牽著她向廚房奔去。她抱起狗，捂住它的口鼻，不讓它出聲。然後便輕手輕腳地穿過門道。
她向窗口方向看去，但眼前只有一團漆黑，什麼也看不見。
她傾聽著。窗子在吱嘎作響：起初幾乎聽不見，後來聲音大了。他在設法進來。鮑勃在喉嚨里悶著聲音威脅地咕噥著，但似乎明白了她突然用力捂住它的意思。
夜更靜了。露西意識到風暴正在不為人察覺地平息下去。亨利好像已經放棄了廚房的窗口。她向客廳走去。
她聽到了同樣的木頭吱嘎聲。這一次亨利的決心似乎更大了：那兒悶聲悶氣地響了三次，似乎他正用手掌劈著窗框。
露西放下狗，抄起槍。也許是出於想像吧，不過她只能看出窗口在黑暗中顯出灰灰的一個方塊。要是他砸開窗子，她就立刻開槍。
又是一聲沉重得多的響聲。鮑勃掙脫控制，高叫了一聲。她聽到窗外有拖著腳走動的聲響。
隨後便是說話聲。
“露西!”
她咬著嘴唇。
“露西!”
他用的是床上所用的聲音：低沉、輕柔而親密。
“露西，你聽得見我嗎?別怕，我不想傷害你。和我講話，拜託。”
她強壓下衝動，才沒有當即扣動扳機，制止住那可怕的聲音。
“露西，親愛的……”她覺得聽到了堵著的抽泣，“露西，他要傷害我——我只有殺死他……我是為我的國家而殺人的，你不該為這個恨我。”
她搞不懂這話的意思。聽起來像是瘋子在講的話。難道他是個精神病人，在這兩天親熱的日子裡只是裝出正常的樣子?他原本看起來比誰都正常——誰又知道他其實早已殺過人了……難道他有什麼苦衷……該死，她有點心軟了，而這恰恰是他所希望的。
她想出了一個主意。
“露西，就和我說句話吧……”
她踮著腳尖走進廚房，他的聲音變小了。如果亨利另有行動的話，鮑勃會警告她的。她在湯姆的工具箱中翻出了一把鉗子。她先到廚房窗子前面，用指尖摸出了三顆釘子的帽，那是她剛才釘的。她小心翼翼地儘量不弄出聲響，把三顆釘子拔了出來。這讓她使出了全力。
她拔完釘子後，又走回客廳去傾聽。
“……別阻止我，我不會……”
她儘量不出聲地把廚房窗子打開。她輕手輕腳地走進客廳，把狗抱起來，又回到廚房。
“……傷害你，我絕不會那樣做……”
她撫摸著狗，一次，兩次，喃喃地說：“我要不是不得已，我不會這麼做的，寶貝。”說完就把狗放出了窗子。
她迅速關上窗子，找到一顆釘子，狠敲了三下，把釘子釘進一個新地方。
她放下錘子，拿起槍，跑進前室，貼緊牆，靠窗子站著。
“……我給你最後一次機會——啊!”
一陣狗足的奔跑;一聲令人血液凝固的犬吠，露西從來沒聽過牧羊犬這種叫聲;一陣扭打的聲響和一個大個子倒地的聲音。她聽得出亨利粗聲粗氣的喘息聲、咕噥聲;然後又是狗足的跑動聲;一聲痛苦的叫喊;用外國話咒罵的一句話;又一聲犬吠。她心想要是能看見外面的情況就好了。
那聲音變悶了，變遠了，隨後便突然止息了。露西緊貼在窗邊的牆上，豎起耳朵聽著。她想走開，照看一下喬，還想再試試無線電，想咳嗽，但她不敢動。她的腦海中閃過一幕鮑勃把亨利咬得血淋淋的景象，她等待著聽見狗噴著鼻息扒門的聲響。她看看窗子。過了一會兒她才意識到，她看見的已不僅是是個淺灰色的方塊，而且還有窗框的橫軸。黑夜就要過去了。黎明隨時都會到來。到那時，她就能看清屋裡的家具，而亨利也就再也無法趁黑驚嚇她了——
就在離她臉幾英寸的地方，“嘩啦”一聲，玻璃碎了。她跳了起來。她感到面頰上有一小塊地方很疼，她伸手一摸，原來是被一塊飛來的碎玻璃扎破了。她端起槍，等著亨利從窗口進來;但什麼情況也沒發生。只是過了一兩分鐘之後，她才納悶是什麼打破了窗玻璃。
她盯視著地板。在玻璃碎片中有一大團黑乎乎的東西。她發現如果從另一側看會比正對面看得清楚。她從側面看去，辨出原來是那條狗熟悉的身形。
她閉上眼睛，然後掉過頭去。對這條忠實的牧羊犬之死，她已經無法再動任何感情。她的心已經被眼前的一切危險和一件件死亡弄麻木了：先是大衛，然後是湯姆，隨後是一整夜無休止的緊張……她只感到飢餓。整整一天，她都緊張得顧不得吃東西，也就是說她已經有三十六小時粒米未進了。現在，她渴望著吃一塊起司三明治。
又有什麼東西伸進了窗口。
她從眼角看到後，便扭過頭來直視著。
那是亨利的手。
她著魔般地瞪著那隻手：細長的手指，上面沒戴戒指，泥污下面的膚色白皙，修剪得很仔細的指甲，食指尖上纏著繃帶。這隻手曾經親熱地撫摸過她，像彈奏豎琴一樣擺弄過她的肉體，但也正是這隻手，曾把匕首刺進老湯姆的心臟。
狗在廳堂里猶豫了一下，然後大聲吠叫著，牽著她向廚房奔去。她抱起狗，捂住它的口鼻，不讓它出聲。然後便輕手輕腳地穿過門道。
她向窗口方向看去，但眼前只有一團漆黑，什麼也看不見。
她傾聽著。窗子在吱嘎作響：起初幾乎聽不見，後來聲音大了。他在設法進來。鮑勃在喉嚨里悶著聲音威脅地咕噥著，但似乎明白了她突然用力捂住它的意思。
夜更靜了。露西意識到風暴正在不為人察覺地平息下去。亨利好像已經放棄了廚房的窗口。她向客廳走去。
她聽到了同樣的木頭吱嘎聲。這一次亨利的決心似乎更大了：那兒悶聲悶氣地響了三次，似乎他正用手掌劈著窗框。
露西放下狗，抄起槍。也許是出於想像吧，不過她只能看出窗口在黑暗中顯出灰灰的一個方塊。要是他砸開窗子，她就立刻開槍。
又是一聲沉重得多的響聲。鮑勃掙脫控制，高叫了一聲。她聽到窗外有拖著腳走動的聲響。
隨後便是說話聲。
“露西!”
她咬著嘴唇。
“露西!”
他用的是床上所用的聲音：低沉、輕柔而親密。
“露西，你聽得見我嗎?別怕，我不想傷害你。和我講話，拜託。”
她強壓下衝動，才沒有當即扣動扳機，制止住那可怕的聲音。
“露西，親愛的……”她覺得聽到了堵著的抽泣，“露西，他要傷害我——我只有殺死他……我是為我的國家而殺人的，你不該為這個恨我。”
她搞不懂這話的意思。聽起來像是瘋子在講的話。難道他是個精神病人，在這兩天親熱的日子裡只是裝出正常的樣子?他原本看起來比誰都正常——誰又知道他其實早已殺過人了……難道他有什麼苦衷……該死，她有點心軟了，而這恰恰是他所希望的。
她想出了一個主意。
“露西，就和我說句話吧……”
她踮著腳尖走進廚房，他的聲音變小了。如果亨利另有行動的話，鮑勃會警告她的。她在湯姆的工具箱中翻出了一把鉗子。她先到廚房窗子前面，用指尖摸出了三顆釘子的帽，那是她剛才釘的。她小心翼翼地儘量不弄出聲響，把三顆釘子拔了出來。這讓她使出了全力。
她拔完釘子後，又走回客廳去傾聽。
“……別阻止我，我不會……”
她儘量不出聲地把廚房窗子打開。她輕手輕腳地走進客廳，把狗抱起來，又回到廚房。
“……傷害你，我絕不會那樣做……”
她撫摸著狗，一次，兩次，喃喃地說：“我要不是不得已，我不會這麼做的，寶貝。”說完就把狗放出了窗子。
她迅速關上窗子，找到一顆釘子，狠敲了三下，把釘子釘進一個新地方。
她放下錘子，拿起槍，跑進前室，貼緊牆，靠窗子站著。
“……我給你最後一次機會——啊!”
一陣狗足的奔跑;一聲令人血液凝固的犬吠，露西從來沒聽過牧羊犬這種叫聲;一陣扭打的聲響和一個大個子倒地的聲音。她聽得出亨利粗聲粗氣的喘息聲、咕噥聲;然後又是狗足的跑動聲;一聲痛苦的叫喊;用外國話咒罵的一句話;又一聲犬吠。她心想要是能看見外面的情況就好了。
那聲音變悶了，變遠了，隨後便突然止息了。露西緊貼在窗邊的牆上，豎起耳朵聽著。她想走開，照看一下喬，還想再試試無線電，想咳嗽，但她不敢動。她的腦海中閃過一幕鮑勃把亨利咬得血淋淋的景象，她等待著聽見狗噴著鼻息扒門的聲響。她看看窗子。過了一會兒她才意識到，她看見的已不僅是是個淺灰色的方塊，而且還有窗框的橫軸。黑夜就要過去了。黎明隨時都會到來。到那時，她就能看清屋裡的家具，而亨利也就再也無法趁黑驚嚇她了——
就在離她臉幾英寸的地方，“嘩啦”一聲，玻璃碎了。她跳了起來。她感到面頰上有一小塊地方很疼，她伸手一摸，原來是被一塊飛來的碎玻璃扎破了。她端起槍，等著亨利從窗口進來;但什麼情況也沒發生。只是過了一兩分鐘之後，她才納悶是什麼打破了窗玻璃。
她盯視著地板。在玻璃碎片中有一大團黑乎乎的東西。她發現如果從另一側看會比正對面看得清楚。她從側面看去，辨出原來是那條狗熟悉的身形。
她閉上眼睛，然後掉過頭去。對這條忠實的牧羊犬之死，她已經無法再動任何感情。她的心已經被眼前的一切危險和一件件死亡弄麻木了：先是大衛，然後是湯姆，隨後是一整夜無休止的緊張……她只感到飢餓。整整一天，她都緊張得顧不得吃東西，也就是說她已經有三十六小時粒米未進了。現在，她渴望著吃一塊起司三明治。
又有什麼東西伸進了窗口。
她從眼角看到後，便扭過頭來直視著。
那是亨利的手。
她著魔般地瞪著那隻手：細長的手指，上面沒戴戒指，泥污下面的膚色白皙，修剪得很仔細的指甲，食指尖上纏著繃帶。這隻手曾經親熱地撫摸過她，像彈奏豎琴一樣擺弄過她的肉體，但也正是這隻手，曾把匕首刺進老湯姆的心臟。