第97頁
——她扣動了扳機。
隨著一聲震耳欲聾的響聲，槍像個活物似的在她手中跳了起來。驚慌之中，她幾乎把槍失手落到地上。她從來沒想到，開槍會是這樣感覺。霎時間，她簡直什麼都聽不見了。
子彈從亨利的頭頂上飛過。他立刻轉過身，沿著之字形路線，朝吉普車跑回去。露西禁不住想再開第二槍，但她及時制止了自己，因為她想到，要是兩支槍管里都沒有了子彈，他就會扭頭跑回來了。
他猛地打開車門，跳進去，飛快地朝山下駛去。
露西知道，他還會回來的。
她突然感到高興，甚至興高采烈。她贏了第一個回合——她把他趕跑了——而她是女人!
但他會回來的。
不過，她仍然占著上風。她在房子裡，而且還有槍。並且她有準備的時間。
準備。她要作好對付他的準備，下一次他會更審慎的。他肯定會悄悄爬上來。
他希望他會等到天黑，那樣她就有充分的時間了。
第一步她得重新裝好子彈。
她走進廚房。湯姆的東西全都放在廚房裡——食物、燃煤、工具和別的備用品——而且他也有一支和大衛一樣的槍。她知道兩支槍一模一樣，因為大衛是在看湯姆的槍之後，才托人買來一支一模一樣的。兩個男人曾經興致勃勃地在一起長時間地談論著武器的事。
她找出了湯姆的槍和子彈匣。她把兩支槍和子彈匣放在廚房桌上。
機械的問題很簡單，她現在確信這一點了：婦女面對著一個機器之所以會束手無策，並不是因為她們蠢笨，而是因為不懂。
她小心地擺弄著大衛的槍，讓槍口朝外，最後終於在槍機處打開了槍膛。她弄明白了槍是怎麼打開的之後，又練習著連續打開了幾次。
簡單得難以置信。
她把兩支槍都裝上了子彈。之後，為了證實她做得沒錯，她用湯姆的槍對著廚房的牆壁，扣動了扳機。
牆灰紛紛落下，鮑勃發瘋似的吠叫起來，她的耳朵又震聾了，但她畢竟武裝起來了。
她應該記著輕扣扳機，這樣槍就不會跳動，也就不會錯過目標了。男人大概是在軍隊裡受到這種訓練的。
下一步該做什麼呢?她應該讓亨利難以進入房子裡。
露西在湯姆的工具箱裡翻找著，發現了一把光亮、鋒利的斧頭。她站在樓梯上，砍起欄杆。
這工作使她兩臂發酸，但沒出五分鐘，她就砍好了六根粗短的舊橡木。她找出了一把錘子和一些釘子，把前後門各用三根橡木柱釘死，每根柱上都用了四顆釘子。這件事做完之後，她的手腕酸痛難當，錘子沉得提不動，但她還有事要做。
她又拿了一把閃閃發亮的四英寸長的釘子，把房子的每一扇窗子都釘死了。他現在明白為什麼男人總把釘子叼在嘴裡了——那是因為他們兩隻手都要用來幹活，抽不出空來;而要是把釘子放在口袋裡，又會扎到皮膚。
她做完這一切之後，天已經黑了。她沒有開燈。
他顯然還是能進到房子裡來，不過他不可能不弄出半點聲音就進來了。他總得打破什麼，這樣就暴露了自己——那樣，她就可以作好開槍的準備了。
她提著兩支槍上樓去看喬。他還躺在湯姆的床上，蓋著毯子，睡得很香。露西劃著名一根火柴，看著他的臉，那點安眠藥藥勁還真強，不過喬的臉蛋顏色和平時一樣，溫度正常，呼吸也平穩。“就這樣睡著吧，小傢伙。”露西低聲說。一陣溫情油然而生，她對亨利益發仇恨了。
她心神不寧地巡視了一會兒房子，透過各扇窗子向黑暗中窺視著，那條狗一直跟著她。她決定只握著一支槍，把另一支放到樓梯上頭;但她把斧頭束到了褲帶上。
她想到了無線電，又敲了好幾次緊急呼救信號。她不知道是否有人接收到，甚至不知道無線電還能不能用。她不知道別的摩斯電碼了，所以無法發出別的電文。
她突然想，湯姆大概也不懂摩斯電碼。他肯定會在什麼地方有一本電碼書吧?她在房子裡到處尋找，劃了十幾根火柴，卻什麼也沒找到。
算啦，湯姆大概是懂得摩斯電碼的。
可是另一方面，他又何必非懂不可呢?他只要告訴陸上，有敵機接近就行了，而且這樣的情報沒理由能用某種方法傳送出去……大衛用了個什麼詞來著?對，是“通話”。
她返回臥室，又看了看那部無線電。在主機的一側，放著一個話筒，剛才倉促之間她沒有看見。
如果她能和他們講話，他們也就能和她講話。
另一個人的聲音——一個來自陸上那邊的說話聲——一時之間簡直成了這個世界最最需要的東西了。
她拿起話筒，開始試著轉動各個旋鈕。
鮑勃輕輕地嗥叫了一聲。
她放下話筒，摸黑向那條狗伸出手去：“怎麼回事，鮑勃?”
它又曝叫了一聲。她能摸到它的耳朵直挺挺地豎了起來。她嚇壞了——剛才握槍面對亨利，學會給槍裝子彈，把門窗釘死……由這一切贏得的自信，隨著警覺的狗那一聲嗥叫全部消散了。
“下樓去，”她悄聲說，“別出聲。”
隨著一聲震耳欲聾的響聲，槍像個活物似的在她手中跳了起來。驚慌之中，她幾乎把槍失手落到地上。她從來沒想到，開槍會是這樣感覺。霎時間，她簡直什麼都聽不見了。
子彈從亨利的頭頂上飛過。他立刻轉過身，沿著之字形路線，朝吉普車跑回去。露西禁不住想再開第二槍，但她及時制止了自己，因為她想到，要是兩支槍管里都沒有了子彈，他就會扭頭跑回來了。
他猛地打開車門，跳進去，飛快地朝山下駛去。
露西知道，他還會回來的。
她突然感到高興，甚至興高采烈。她贏了第一個回合——她把他趕跑了——而她是女人!
但他會回來的。
不過，她仍然占著上風。她在房子裡，而且還有槍。並且她有準備的時間。
準備。她要作好對付他的準備，下一次他會更審慎的。他肯定會悄悄爬上來。
他希望他會等到天黑，那樣她就有充分的時間了。
第一步她得重新裝好子彈。
她走進廚房。湯姆的東西全都放在廚房裡——食物、燃煤、工具和別的備用品——而且他也有一支和大衛一樣的槍。她知道兩支槍一模一樣，因為大衛是在看湯姆的槍之後，才托人買來一支一模一樣的。兩個男人曾經興致勃勃地在一起長時間地談論著武器的事。
她找出了湯姆的槍和子彈匣。她把兩支槍和子彈匣放在廚房桌上。
機械的問題很簡單，她現在確信這一點了：婦女面對著一個機器之所以會束手無策，並不是因為她們蠢笨，而是因為不懂。
她小心地擺弄著大衛的槍，讓槍口朝外，最後終於在槍機處打開了槍膛。她弄明白了槍是怎麼打開的之後，又練習著連續打開了幾次。
簡單得難以置信。
她把兩支槍都裝上了子彈。之後，為了證實她做得沒錯，她用湯姆的槍對著廚房的牆壁，扣動了扳機。
牆灰紛紛落下，鮑勃發瘋似的吠叫起來，她的耳朵又震聾了，但她畢竟武裝起來了。
她應該記著輕扣扳機，這樣槍就不會跳動，也就不會錯過目標了。男人大概是在軍隊裡受到這種訓練的。
下一步該做什麼呢?她應該讓亨利難以進入房子裡。
露西在湯姆的工具箱裡翻找著，發現了一把光亮、鋒利的斧頭。她站在樓梯上，砍起欄杆。
這工作使她兩臂發酸，但沒出五分鐘，她就砍好了六根粗短的舊橡木。她找出了一把錘子和一些釘子，把前後門各用三根橡木柱釘死，每根柱上都用了四顆釘子。這件事做完之後，她的手腕酸痛難當，錘子沉得提不動，但她還有事要做。
她又拿了一把閃閃發亮的四英寸長的釘子，把房子的每一扇窗子都釘死了。他現在明白為什麼男人總把釘子叼在嘴裡了——那是因為他們兩隻手都要用來幹活，抽不出空來;而要是把釘子放在口袋裡，又會扎到皮膚。
她做完這一切之後，天已經黑了。她沒有開燈。
他顯然還是能進到房子裡來，不過他不可能不弄出半點聲音就進來了。他總得打破什麼，這樣就暴露了自己——那樣，她就可以作好開槍的準備了。
她提著兩支槍上樓去看喬。他還躺在湯姆的床上，蓋著毯子，睡得很香。露西劃著名一根火柴，看著他的臉，那點安眠藥藥勁還真強，不過喬的臉蛋顏色和平時一樣，溫度正常，呼吸也平穩。“就這樣睡著吧，小傢伙。”露西低聲說。一陣溫情油然而生，她對亨利益發仇恨了。
她心神不寧地巡視了一會兒房子，透過各扇窗子向黑暗中窺視著，那條狗一直跟著她。她決定只握著一支槍，把另一支放到樓梯上頭;但她把斧頭束到了褲帶上。
她想到了無線電，又敲了好幾次緊急呼救信號。她不知道是否有人接收到，甚至不知道無線電還能不能用。她不知道別的摩斯電碼了，所以無法發出別的電文。
她突然想，湯姆大概也不懂摩斯電碼。他肯定會在什麼地方有一本電碼書吧?她在房子裡到處尋找，劃了十幾根火柴，卻什麼也沒找到。
算啦，湯姆大概是懂得摩斯電碼的。
可是另一方面，他又何必非懂不可呢?他只要告訴陸上，有敵機接近就行了，而且這樣的情報沒理由能用某種方法傳送出去……大衛用了個什麼詞來著?對，是“通話”。
她返回臥室，又看了看那部無線電。在主機的一側，放著一個話筒，剛才倉促之間她沒有看見。
如果她能和他們講話，他們也就能和她講話。
另一個人的聲音——一個來自陸上那邊的說話聲——一時之間簡直成了這個世界最最需要的東西了。
她拿起話筒，開始試著轉動各個旋鈕。
鮑勃輕輕地嗥叫了一聲。
她放下話筒，摸黑向那條狗伸出手去：“怎麼回事，鮑勃?”
它又曝叫了一聲。她能摸到它的耳朵直挺挺地豎了起來。她嚇壞了——剛才握槍面對亨利，學會給槍裝子彈，把門窗釘死……由這一切贏得的自信，隨著警覺的狗那一聲嗥叫全部消散了。
“下樓去，”她悄聲說，“別出聲。”