第70頁
25、第一次臥底行動
《吶喊》被盜的時候，查理·希爾成為臥底警察已經十二年了。他的第一項臥底工作就是追查一幅失竊的油畫，那也成為他此後最主要的工作內容。而在其他那些與藝術無關的案件當中，希爾最常涉及的是打擊製造偽鈔的犯罪集團，有一次他曾經在假扮一名想要購買偽鈔的騙子時，遭到了偽鈔製作集團的綁架。讓希爾從事藝術品犯罪調査工作的決定是很容易做出的，因為希爾很健談，而且看上去一點兒也不像警察，再者他曾經當過兵，也就是說可以基本認定他能保護自己;而更重要的是，希爾有冒險精神。
1982年，蘇格蘭場計劃派人滲透到倫敦南部的一個持械搶劫犯罪團伙當中，這伙兒強盜不知怎麼搞到了一幅十六世紀義大利畫家帕米吉亞尼諾①的油畫，價值數百萬英傍㈣強盜們打算把這幅畫出手，警方認為這是一個破案的好機會，負責調查持械搶劫犯罪集團的兩個探員找到了査理·希爾，詢問希爾是否願意假扮一名想要購買一幅熱門畫作的美國藝術品經紀人。這是希爾首次接觸到藝術品犯罪案件，由此引出他日後的成就。
①帕米吉亞尼諾，本名馬佐拉(Girolamo Franceeco Maria Mazzola，1503-1540)，義大利手法主義畫派代表人物，該畫派風格奇異玄奧。
希爾能不願意嗎?早年間他在街上巡邏，偶爾逮到個壞蛋痛揍一頓的日子是挺不錯的，但是後來他被安排轉做文職，每天的工作就是無聊地處理文件。希爾這下鬱悶壞了，就如同一名戰士被迫要填寫無窮無盡的表格，偏偏還要一式三份，現在終於有人來解救他了。
“我感覺自己好像是經過多年的漂泊，終於回家了。”希爾滿懷感撖地回憶道。
第一項工作，買衣服。希爾火速逛遍了倫敦，從一家店趕到另一家。希爾巳經確定，他相信如果把自己打扮得太過精明，肯定是不對的。“我認為我應該打扮成一個到處與人碰面，習慣於滿足對方要求的人。”——那意味著最好選擇一些“新奇而又浮華的衣服，把自己裝扮成兼具社會名流與大學新生雙重氣質的樣子”。平時希爾最喜歡冒充的就是這類人，現在他終於得到了放棄英國紳士做派的藉口，他試穿了一件又一件衣服，試圖找出適合自己角色需求的裝扮，他要解決的問題還包括打領帶還是領結?什麼樣的襪子才能配上那雙最新款的拖鞋?
購物之餘，希爾也在努力充電。他了解到帕米吉亞尼諾是個非常矯揉造作的傢伙，所以他最好對帕米吉亞尼諾的各種怪癖有所了解。為什麼帕米吉亞尼諾把他描繪的對象都以那樣奇怪的比例加以扭曲?為什麼他讓聖母的膀子伸展成無比奇怪的樣子，完全不可能支撐得了她的頭煩?為什麼他筆下的人物的手指都那麼細、那麼長，遠不是正常的樣子?希爾還了解到，帕米吉亞尼諾的形象被融人了瓦薩里①繪製的《藝術家的生活》(Lives of The Aritists)中，此外他還著手閱讀帕米吉亞尼諾的自傳。很快，希爾就能夠對這位畫家的事跡如數家珍，他在青年時期就迎來了黃金般的絢麗年華，十六歲時他的繪畫就讓那些老手們又驚嘆又嫉妒。“比起人，他更像是個天使。”
①瓦薩里(Giorgio Vasarl，1511-1574)，義大利畫家、建築師、美術史家。
希爾的臥底生涯是在希斯羅機場開始的，他得假裝自己是剛剛搭乘協和式飛機由紐約專程趕來的。開場的這一幕並沒有花費蘇格蘭場太多的錢，因為他們沒有真的給希爾購買一張協和式飛機的機票，而是得到了英國航空公司的支持，為希爾偽造了全套的相關文件，並且在希爾每一件行李上都添加了如假包換的航空標籤。希爾還鑽研了一番協和飛機上的食品菜單，以防別人問起。當出現在機場出口的時候，希爾看上去衣冠楚楚而又精神頭兒十足，那是理所當然的，因為協和式飛機幾個小時就能從美國飛到倫敦。
有三個人等著迎接希爾：一個是帕米吉亞尼諾的竊賊，一個是他的女朋友，還有一個倫敦東區的黑幫分子，是他把希爾扮演的美國買家介紹給這伙兒竊賊，並願意為希爾做擔保，這個所謂倫敦東區的黑幫分子正是席德·瓦爾克，而這項工作也是希爾與瓦爾克的首度合作。見面以及相互寒暄進行得非常順利，讓希爾感到高興的是，這一幕簡直與好萊塢電影裡面的情節一樣，但與他演對手戲的可是一個真正的黑道人物，這比無聊地坐在辦公桌後面實在好太多了。
這一小撥人坐下來要了些飲料，互相聯絡感情。在掏出鼓鼓囊囊的錢包尋找小面額的英鎊時，希爾有意露出一沓美鈔，那個竊賊看來很相信希爾，但他的女朋友還是有所懷疑。希爾和瓦爾克談得非常熱乎，真的就像是一對老朋友。談話當中那名竊賊偶然說起了某人，並嘲笑他越來越膽怯，希爾隨口答了一句：“你的意思是說，他的屁眼兒還沒有一克朗的硬幣那麼大吧。”
這句話不是希爾憑空捏造的，而是一句歐洲人用來嘲笑某人膽子太小的粗俗俚語，六便士與十美分差不多大小，而八分之一鎊大小相當於一個銀幣。希爾是幾天之前聽到別人這麼說的，所以他才會脫口說出這麼一句話。
“我有些太隨意了，”希爾事後很是後怕，“因為那是我的第一次秘密行動，我想讓自己的語氣更像個壞蛋。那句話剛一出口，我就覺出不對了，我認識到，天啊，一個美國人是不應該隨口說出歐洲俚語的，更何況他還提到了克朗，那對他來說應該是一種相對陌生的貨幣。
《吶喊》被盜的時候，查理·希爾成為臥底警察已經十二年了。他的第一項臥底工作就是追查一幅失竊的油畫，那也成為他此後最主要的工作內容。而在其他那些與藝術無關的案件當中，希爾最常涉及的是打擊製造偽鈔的犯罪集團，有一次他曾經在假扮一名想要購買偽鈔的騙子時，遭到了偽鈔製作集團的綁架。讓希爾從事藝術品犯罪調査工作的決定是很容易做出的，因為希爾很健談，而且看上去一點兒也不像警察，再者他曾經當過兵，也就是說可以基本認定他能保護自己;而更重要的是，希爾有冒險精神。
1982年，蘇格蘭場計劃派人滲透到倫敦南部的一個持械搶劫犯罪團伙當中，這伙兒強盜不知怎麼搞到了一幅十六世紀義大利畫家帕米吉亞尼諾①的油畫，價值數百萬英傍㈣強盜們打算把這幅畫出手，警方認為這是一個破案的好機會，負責調查持械搶劫犯罪集團的兩個探員找到了査理·希爾，詢問希爾是否願意假扮一名想要購買一幅熱門畫作的美國藝術品經紀人。這是希爾首次接觸到藝術品犯罪案件，由此引出他日後的成就。
①帕米吉亞尼諾，本名馬佐拉(Girolamo Franceeco Maria Mazzola，1503-1540)，義大利手法主義畫派代表人物，該畫派風格奇異玄奧。
希爾能不願意嗎?早年間他在街上巡邏，偶爾逮到個壞蛋痛揍一頓的日子是挺不錯的，但是後來他被安排轉做文職，每天的工作就是無聊地處理文件。希爾這下鬱悶壞了，就如同一名戰士被迫要填寫無窮無盡的表格，偏偏還要一式三份，現在終於有人來解救他了。
“我感覺自己好像是經過多年的漂泊，終於回家了。”希爾滿懷感撖地回憶道。
第一項工作，買衣服。希爾火速逛遍了倫敦，從一家店趕到另一家。希爾巳經確定，他相信如果把自己打扮得太過精明，肯定是不對的。“我認為我應該打扮成一個到處與人碰面，習慣於滿足對方要求的人。”——那意味著最好選擇一些“新奇而又浮華的衣服，把自己裝扮成兼具社會名流與大學新生雙重氣質的樣子”。平時希爾最喜歡冒充的就是這類人，現在他終於得到了放棄英國紳士做派的藉口，他試穿了一件又一件衣服，試圖找出適合自己角色需求的裝扮，他要解決的問題還包括打領帶還是領結?什麼樣的襪子才能配上那雙最新款的拖鞋?
購物之餘，希爾也在努力充電。他了解到帕米吉亞尼諾是個非常矯揉造作的傢伙，所以他最好對帕米吉亞尼諾的各種怪癖有所了解。為什麼帕米吉亞尼諾把他描繪的對象都以那樣奇怪的比例加以扭曲?為什麼他讓聖母的膀子伸展成無比奇怪的樣子，完全不可能支撐得了她的頭煩?為什麼他筆下的人物的手指都那麼細、那麼長，遠不是正常的樣子?希爾還了解到，帕米吉亞尼諾的形象被融人了瓦薩里①繪製的《藝術家的生活》(Lives of The Aritists)中，此外他還著手閱讀帕米吉亞尼諾的自傳。很快，希爾就能夠對這位畫家的事跡如數家珍，他在青年時期就迎來了黃金般的絢麗年華，十六歲時他的繪畫就讓那些老手們又驚嘆又嫉妒。“比起人，他更像是個天使。”
①瓦薩里(Giorgio Vasarl，1511-1574)，義大利畫家、建築師、美術史家。
希爾的臥底生涯是在希斯羅機場開始的，他得假裝自己是剛剛搭乘協和式飛機由紐約專程趕來的。開場的這一幕並沒有花費蘇格蘭場太多的錢，因為他們沒有真的給希爾購買一張協和式飛機的機票，而是得到了英國航空公司的支持，為希爾偽造了全套的相關文件，並且在希爾每一件行李上都添加了如假包換的航空標籤。希爾還鑽研了一番協和飛機上的食品菜單，以防別人問起。當出現在機場出口的時候，希爾看上去衣冠楚楚而又精神頭兒十足，那是理所當然的，因為協和式飛機幾個小時就能從美國飛到倫敦。
有三個人等著迎接希爾：一個是帕米吉亞尼諾的竊賊，一個是他的女朋友，還有一個倫敦東區的黑幫分子，是他把希爾扮演的美國買家介紹給這伙兒竊賊，並願意為希爾做擔保，這個所謂倫敦東區的黑幫分子正是席德·瓦爾克，而這項工作也是希爾與瓦爾克的首度合作。見面以及相互寒暄進行得非常順利，讓希爾感到高興的是，這一幕簡直與好萊塢電影裡面的情節一樣，但與他演對手戲的可是一個真正的黑道人物，這比無聊地坐在辦公桌後面實在好太多了。
這一小撥人坐下來要了些飲料，互相聯絡感情。在掏出鼓鼓囊囊的錢包尋找小面額的英鎊時，希爾有意露出一沓美鈔，那個竊賊看來很相信希爾，但他的女朋友還是有所懷疑。希爾和瓦爾克談得非常熱乎，真的就像是一對老朋友。談話當中那名竊賊偶然說起了某人，並嘲笑他越來越膽怯，希爾隨口答了一句：“你的意思是說，他的屁眼兒還沒有一克朗的硬幣那麼大吧。”
這句話不是希爾憑空捏造的，而是一句歐洲人用來嘲笑某人膽子太小的粗俗俚語，六便士與十美分差不多大小，而八分之一鎊大小相當於一個銀幣。希爾是幾天之前聽到別人這麼說的，所以他才會脫口說出這麼一句話。
“我有些太隨意了，”希爾事後很是後怕，“因為那是我的第一次秘密行動，我想讓自己的語氣更像個壞蛋。那句話剛一出口，我就覺出不對了，我認識到，天啊，一個美國人是不應該隨口說出歐洲俚語的，更何況他還提到了克朗，那對他來說應該是一種相對陌生的貨幣。