第71頁
“所以我馬上就補充道：‘你們這邊的人都是這麼說的吧，對不對?’這句話掩蓋了我的錯誤，就好像我是有意開了個玩笑。大伙兒都笑了，那個笑得最響亮、以至於把大家帶得都笑了起來的，當然是席德，但是在我剛剛說錯了話的時候，他的神色曾非常嚴肅。”
那時的瓦爾克在蘇格蘭場已經擁有了很高的聲望，而希爾急中生智、迅速擺脫困境的一幕也給他留下了深刻的印象，他相信這個新來的傢伙也許還真是塊料，能夠做個出色的臥底特工。
希爾又要了一輪酒，隨後他們就離開了市中心，趕往位於公園大道的格羅斯維諾酒店，把希爾送到了他預訂的房間裡。與那趟假航班不同，這套客房確實是蘇格蘭場付了款的，但希爾在此落腳也只是充充樣子，真正下榻在格羅斯維諾酒店的客人是來花錢享受人生的，希爾可不是。
天黑之後瓦爾克開著一輛加長的藍色奔馳車來到了酒店，兩個警察吃罷晚餐，瓦爾克就帶上希爾去了好幾個地方，那些都是以後與竊賊談判時可供選擇的會面地點。接下來他們於午夜時分趕到了倫敦東郊的一個由那名竊賊指定的會面場所。在肯特郡的法爾孔伍德火車站，希爾和瓦爾克等候了一個小時，那傢伙才姍姍而來。
他和希爾一起駕車離開，瓦爾克則被留在了原地。在兜了無數個圏子以解除任何被盯梢的可能，並弄得希爾失去了方向感之後，他們驅車來到了一座巨大的、仿都鐸式的房子前。在房子裡希爾見到了一個陌生人，秘密特工日常工作的一個標準特徵就是總會有不明身份的人不斷湧現，而且事先絕無徵兆，同時也絕對沒有任何的說明解釋，因此，每一位秘密特工必須依靠自己的直覺和經驗，判斷出到底誰是什麼樣的角色。希爾估計新出現的這個男的年紀在六十上下，他就像剛從黑幫電影《教父》當中走出來的，看起來這裡都是他說了算。主人端上了一瓶人頭馬，隨著這瓶佳釀，一連串問題拋向了希爾。他到底是誰?
希爾按照事先的安排傲了回答，在能不撒謊的地方都說了實話。沒有誰提到藝術問題，沒有誰去追究拉斐爾的畫風對帕米吉亞尼諾產生了怎樣的影響，每個問題都是針對希爾本人的。希爾發現自己在越南的那些故事收效最好，因為那是個可以盡情展開的、安全的話題，是這兩位英國罪犯都不了解的。
希爾講到了他第一次身陷槍林彈雨時的境況，那時他抵達越南剛剛兩個星期，駐紮在中部高地的偏遠鄉間。當時希爾正作為先頭部隊的一員，沿著陡峭的山坡向上行進——“突然之間，北越的火力傾瀉而下，AK-47的槍聲響成了一片。我所在的那個班，有一半兒的人當即被撂倒，我也重重地破倒在地上，因為在那之前我從來沒有見過這種陣仗。不管你受過什麼樣的訓練，都壓根兒不管用，你的腦海你只會想到：‘***，我肯定要死在這哈兒了!’”
“後來，他們停了火，我們則開始還擊。最糟糕的是，位於我們下方的美軍士兵開始向上射擊，但他們的榴彈發射器射程有限，夠不到敵人，反倒全都掉在我們的身邊。再後來，我看到我們的一挺機關槍在猛烈開火，但是副機槍手以及彈藥手都沒在邊上，不遠處的石頭後面則躲藏著一個哆哆嗦嗦的中尉。我當時就想：‘媽的，那傢伙到底是幹什麼吃的?’”
“我匍匐著爬了過去，抓住了供彈帶，它正在歡騰地跳躍著，隨後斯泰格——他就是那個猛烈還擊的機槍手——和我一起向前移動了相當遠的距離，這樣我們的火力就能覆蓋整個前沿陣地，同時也脫離了本方炮火的攻擊區域。當時的局面一片混亂，我們曾一度被迫停下，因為我的眼鏡掉了。我一邊咒罵著‘娘的，等等’，一邊趕緊把眼鏡戴上。汗水從我的額頭不斷滲出，我們又接著向上移動了，一路上我還不斷地向供彈帶里壓著子彈，那時候我們真的是處在一片火海當中。”
“周圍的M-79擲彈筒還在威脅著我們的安全，那些從我們下方射向越共的槍彈也沒長眼睛。這段被交叉火力覆蓋的區域足有五英里長，實在太可怕了。後來，又飛來了幾架老式的F-100作戰飛機，我也不知道它們是美軍的戰機還是北越的戰機，這下就更麻煩了，它們投下的固體汽油彈就在我們的眼前爆炸，把我們面前的樹木全都夷平了。”
“固體汽油彈在爆炸，周圍的一切都被紅色的火苗和滾滾的黑煙吞噬，當時我們距離火場太近了，甚至能感覺到空氣從我們的肺里被吸走。救傷直升機在我們的頭頂盤旋著不下來，普通直升機卻努力設法接走傷員。終於，我們的營長和他的副官坐著直升機趕到了前沿陣地，但他們根本沒敢降落，只是丟下了幾箱彈藥就掉頭跑了。”
“斯泰格應該獲得勳章，但是他競然沒有獲得嘉獎，而那個貪生怕死的中尉，連手都沒弄髒，就混得了一枚銀星獎章。”
這個故事剛好涉及到希爾最喜歡的幾個主題之一，他喜歡描述基層戰鬥部隊的英勇，以及與之形成鮮明對比的、那些指揮官們的無能;他喜歡講述可能被本方炮火誤傷的危險，以及在論功行賞之時，真正的勇士遭受冷落，而懦夫卻搶盡了風頭。那些罪犯們也都喜歡這些。希爾不是竊賊，但是他的骨子裡是蔑視一切權威的，竊賊們從他身上看到了自己的影子。
那時的瓦爾克在蘇格蘭場已經擁有了很高的聲望，而希爾急中生智、迅速擺脫困境的一幕也給他留下了深刻的印象，他相信這個新來的傢伙也許還真是塊料，能夠做個出色的臥底特工。
希爾又要了一輪酒，隨後他們就離開了市中心，趕往位於公園大道的格羅斯維諾酒店，把希爾送到了他預訂的房間裡。與那趟假航班不同，這套客房確實是蘇格蘭場付了款的，但希爾在此落腳也只是充充樣子，真正下榻在格羅斯維諾酒店的客人是來花錢享受人生的，希爾可不是。
天黑之後瓦爾克開著一輛加長的藍色奔馳車來到了酒店，兩個警察吃罷晚餐，瓦爾克就帶上希爾去了好幾個地方，那些都是以後與竊賊談判時可供選擇的會面地點。接下來他們於午夜時分趕到了倫敦東郊的一個由那名竊賊指定的會面場所。在肯特郡的法爾孔伍德火車站，希爾和瓦爾克等候了一個小時，那傢伙才姍姍而來。
他和希爾一起駕車離開，瓦爾克則被留在了原地。在兜了無數個圏子以解除任何被盯梢的可能，並弄得希爾失去了方向感之後，他們驅車來到了一座巨大的、仿都鐸式的房子前。在房子裡希爾見到了一個陌生人，秘密特工日常工作的一個標準特徵就是總會有不明身份的人不斷湧現，而且事先絕無徵兆，同時也絕對沒有任何的說明解釋，因此，每一位秘密特工必須依靠自己的直覺和經驗，判斷出到底誰是什麼樣的角色。希爾估計新出現的這個男的年紀在六十上下，他就像剛從黑幫電影《教父》當中走出來的，看起來這裡都是他說了算。主人端上了一瓶人頭馬，隨著這瓶佳釀，一連串問題拋向了希爾。他到底是誰?
希爾按照事先的安排傲了回答，在能不撒謊的地方都說了實話。沒有誰提到藝術問題，沒有誰去追究拉斐爾的畫風對帕米吉亞尼諾產生了怎樣的影響，每個問題都是針對希爾本人的。希爾發現自己在越南的那些故事收效最好，因為那是個可以盡情展開的、安全的話題，是這兩位英國罪犯都不了解的。
希爾講到了他第一次身陷槍林彈雨時的境況，那時他抵達越南剛剛兩個星期，駐紮在中部高地的偏遠鄉間。當時希爾正作為先頭部隊的一員，沿著陡峭的山坡向上行進——“突然之間，北越的火力傾瀉而下，AK-47的槍聲響成了一片。我所在的那個班，有一半兒的人當即被撂倒，我也重重地破倒在地上，因為在那之前我從來沒有見過這種陣仗。不管你受過什麼樣的訓練，都壓根兒不管用，你的腦海你只會想到：‘***，我肯定要死在這哈兒了!’”
“後來，他們停了火，我們則開始還擊。最糟糕的是，位於我們下方的美軍士兵開始向上射擊，但他們的榴彈發射器射程有限，夠不到敵人，反倒全都掉在我們的身邊。再後來，我看到我們的一挺機關槍在猛烈開火，但是副機槍手以及彈藥手都沒在邊上，不遠處的石頭後面則躲藏著一個哆哆嗦嗦的中尉。我當時就想：‘媽的，那傢伙到底是幹什麼吃的?’”
“我匍匐著爬了過去，抓住了供彈帶，它正在歡騰地跳躍著，隨後斯泰格——他就是那個猛烈還擊的機槍手——和我一起向前移動了相當遠的距離，這樣我們的火力就能覆蓋整個前沿陣地，同時也脫離了本方炮火的攻擊區域。當時的局面一片混亂，我們曾一度被迫停下，因為我的眼鏡掉了。我一邊咒罵著‘娘的，等等’，一邊趕緊把眼鏡戴上。汗水從我的額頭不斷滲出，我們又接著向上移動了，一路上我還不斷地向供彈帶里壓著子彈，那時候我們真的是處在一片火海當中。”
“周圍的M-79擲彈筒還在威脅著我們的安全，那些從我們下方射向越共的槍彈也沒長眼睛。這段被交叉火力覆蓋的區域足有五英里長，實在太可怕了。後來，又飛來了幾架老式的F-100作戰飛機，我也不知道它們是美軍的戰機還是北越的戰機，這下就更麻煩了，它們投下的固體汽油彈就在我們的眼前爆炸，把我們面前的樹木全都夷平了。”
“固體汽油彈在爆炸，周圍的一切都被紅色的火苗和滾滾的黑煙吞噬，當時我們距離火場太近了，甚至能感覺到空氣從我們的肺里被吸走。救傷直升機在我們的頭頂盤旋著不下來，普通直升機卻努力設法接走傷員。終於，我們的營長和他的副官坐著直升機趕到了前沿陣地，但他們根本沒敢降落，只是丟下了幾箱彈藥就掉頭跑了。”
“斯泰格應該獲得勳章，但是他競然沒有獲得嘉獎，而那個貪生怕死的中尉，連手都沒弄髒，就混得了一枚銀星獎章。”
這個故事剛好涉及到希爾最喜歡的幾個主題之一，他喜歡描述基層戰鬥部隊的英勇，以及與之形成鮮明對比的、那些指揮官們的無能;他喜歡講述可能被本方炮火誤傷的危險，以及在論功行賞之時，真正的勇士遭受冷落，而懦夫卻搶盡了風頭。那些罪犯們也都喜歡這些。希爾不是竊賊，但是他的骨子裡是蔑視一切權威的，竊賊們從他身上看到了自己的影子。