第66頁
這是長處還是短處，就不是我所能判斷的了。
總而言之，我現在能說的是，我的這種性格，使我無法關心來自遙遠異國的瑪利亞。或許你們會認為我很無情，我無法反駁。
但是，如果是雙手構得到的範圍，我想盡我所能。聽起來也許很像詭辯，但我儘可能地收集資料，並不是為了關心瑪利亞的安危，而是為你們盡一分心。這一箱就是我的成果。蒐羅來的沒有多齊全，也不足以傲人，但希望能夠多少為你們派上一點用場。”
我就知道是這樣--我沒出聲，在心裡喃喃地說。
文原和我的個性簡直是南轅北轍。我知道文原寫這封信是忠實於自己的內心，所以我也老實說，文原這種想法，讓我頗為光火。但是，就像我對太刀洗一樣，很多時候都不能不因為“這就是太刀洗”而死心，所以此時除了接受這就是文原之外，也別無他法吧!
可是即使如此……文原，你還是露個臉，我們心裡才比較踏實啊。
我仔細地把信摺好，恢復原狀。
就在這時候，白河抬起頭來。平常看似嗜睡、半開的眼充滿力量。
“喏，守屋。”
“嗯?”
“我想過了……搞不好，可以猜出來。”
我不由得握緊了拳頭。調整姿勢，淺淺地在沙發上坐好。
白河把攤開來的筆記本放在桌子正中央，讓我也方便看。說話速度稍稍加快，缺乏冷靜的動作，眼皮大大睜開的眼神，在在都顯現出白河有些亢奮。她以比之前都強的力道開始寫著。
“南斯拉夫有6個國家對吧?。
筆記本上寫了6個國名。斯洛維尼亞、克羅埃西亞、塞爾維亞、波士尼亞?赫塞哥維納、蒙特內哥羅、馬其頓。
“你看這裡。”
白河翻了頁，指著10日戰爭的第9天，我和瑪亞在藤柴高中交談的那部分。
“守屋問瑪亞知不知道南斯拉夫發生戰爭，那時候，瑪亞說’大家越來越討厭南斯拉夫了‘吧?”
“是啊，她的確這麼說了。”
我邊回答邊想，原來如此，因為我知道白河想做什麼了。
“那時候，瑪亞是這樣說的：’我到馬其頓去的時候，發生了一件事。我和小孩子們說話，結果，小孩子們笑我。他們笑什麼呢?‘’在我年紀更小的時候，馬其頓不是這樣的。‘瑪亞一定不是馬其頓人。如果是的話，就不會說’到馬其頓去‘了。而且瑪亞要回去的時候，說的日文也一直是’回去‘這個字。”
白河以略略由下往上的眼神詢問我。我點點頭，表示贊同。可能是因為這樣而安心，白河把馬其頓從名單上刪去。
“然後，是瑪亞用的語言。我想，瑪亞在南斯拉夫說的是塞爾維亞，克羅埃西亞語吧。當時也是這樣，萬智問她為什麼要去看墓地的時候，她說’我會用Srpskohrvatskom解釋‘。Hrvatska就是克羅埃西亞，這也是瑪亞在10日戰爭的第9天說的，所以我想Srpskohrvatskom應該是塞爾維亞克羅埃西亞語。”
“應該吧。”
彷佛從這句話得到力量一般，白河氣勢更加高昂。
“可是啊，有的共和國是不用塞爾維亞?克羅埃西亞語的。”
白河一副要開始找資料的樣子，於是我說：
“斯洛維尼亞說斯洛維尼亞語，馬其頓說馬其頓語。”
“嗯。那，馬其頓已經刪掉了，這樣斯洛維尼亞也可以刪掉了。”
白河以幾條線劃掉斯洛維尼亞，但樣子卻一點都不高興。也難怪，因為安全的兩個國家首先被剔除了。我的心情也一樣。但是，白河沒有任何停頓。
“然後啊，瑪亞一直很擔心南斯拉夫不是嗎?可是，這樣不是很奇怪嗎?自己的故鄉就要成為戰場了，為什麼反而不擔心呢?所以我想，瑪亞一定是認為自己的故鄉不會發生戰爭。至少，她覺得暫時不會出事。
“那，從瑪亞認為會發生戰爭的地方開始想的話，歡送會舉行到一半的時候，守屋跟瑪亞談過，瑪亞說：’其次是Hrvatska。再接來大概是BosnaiHercegovina。搞不好，連Kosovo也是。”
“這樣，克羅埃西亞和波士尼亞?赫塞哥維納也可以刪了。”
名單上剩下塞爾維亞和蒙特內哥羅。
這時候，白河放下原子筆。
“我想到這裡。可是，塞爾維亞和蒙特內哥羅哪一個才是瑪亞的故鄉，我怎麼樣都想不出來。守屋，你有沒有想到什麼?”
她把筆記本往我這邊推。
塞爾維亞和蒙特內哥羅。是哪一個呢?
“哪一個啊……”
但是，白河錯了。
這不是找出正確答案的方法。
……這時候的我心不在焉。
其實也不是心不在焉，而是一片茫然。未經思考便悟出解答，靈感瞬間大量爆發。這種求之不可得的狀況，剎那間發生在我身上。一直以來累積的資訊和思考帶來了靈感。我直覺地明白了瑪亞生長的地方，而且慢慢想起為何會得出這個結論。
“守屋?你怎麼了?”
白河叫我，我才回過神來。白河把筆記本推到我眼前，微偏著頭注視著我。我失神的時間，恐怕只有短短的兩、三秒吧。
總而言之，我現在能說的是，我的這種性格，使我無法關心來自遙遠異國的瑪利亞。或許你們會認為我很無情，我無法反駁。
但是，如果是雙手構得到的範圍，我想盡我所能。聽起來也許很像詭辯，但我儘可能地收集資料，並不是為了關心瑪利亞的安危，而是為你們盡一分心。這一箱就是我的成果。蒐羅來的沒有多齊全，也不足以傲人，但希望能夠多少為你們派上一點用場。”
我就知道是這樣--我沒出聲，在心裡喃喃地說。
文原和我的個性簡直是南轅北轍。我知道文原寫這封信是忠實於自己的內心，所以我也老實說，文原這種想法，讓我頗為光火。但是，就像我對太刀洗一樣，很多時候都不能不因為“這就是太刀洗”而死心，所以此時除了接受這就是文原之外，也別無他法吧!
可是即使如此……文原，你還是露個臉，我們心裡才比較踏實啊。
我仔細地把信摺好，恢復原狀。
就在這時候，白河抬起頭來。平常看似嗜睡、半開的眼充滿力量。
“喏，守屋。”
“嗯?”
“我想過了……搞不好，可以猜出來。”
我不由得握緊了拳頭。調整姿勢，淺淺地在沙發上坐好。
白河把攤開來的筆記本放在桌子正中央，讓我也方便看。說話速度稍稍加快，缺乏冷靜的動作，眼皮大大睜開的眼神，在在都顯現出白河有些亢奮。她以比之前都強的力道開始寫著。
“南斯拉夫有6個國家對吧?。
筆記本上寫了6個國名。斯洛維尼亞、克羅埃西亞、塞爾維亞、波士尼亞?赫塞哥維納、蒙特內哥羅、馬其頓。
“你看這裡。”
白河翻了頁，指著10日戰爭的第9天，我和瑪亞在藤柴高中交談的那部分。
“守屋問瑪亞知不知道南斯拉夫發生戰爭，那時候，瑪亞說’大家越來越討厭南斯拉夫了‘吧?”
“是啊，她的確這麼說了。”
我邊回答邊想，原來如此，因為我知道白河想做什麼了。
“那時候，瑪亞是這樣說的：’我到馬其頓去的時候，發生了一件事。我和小孩子們說話，結果，小孩子們笑我。他們笑什麼呢?‘’在我年紀更小的時候，馬其頓不是這樣的。‘瑪亞一定不是馬其頓人。如果是的話，就不會說’到馬其頓去‘了。而且瑪亞要回去的時候，說的日文也一直是’回去‘這個字。”
白河以略略由下往上的眼神詢問我。我點點頭，表示贊同。可能是因為這樣而安心，白河把馬其頓從名單上刪去。
“然後，是瑪亞用的語言。我想，瑪亞在南斯拉夫說的是塞爾維亞，克羅埃西亞語吧。當時也是這樣，萬智問她為什麼要去看墓地的時候，她說’我會用Srpskohrvatskom解釋‘。Hrvatska就是克羅埃西亞，這也是瑪亞在10日戰爭的第9天說的，所以我想Srpskohrvatskom應該是塞爾維亞克羅埃西亞語。”
“應該吧。”
彷佛從這句話得到力量一般，白河氣勢更加高昂。
“可是啊，有的共和國是不用塞爾維亞?克羅埃西亞語的。”
白河一副要開始找資料的樣子，於是我說：
“斯洛維尼亞說斯洛維尼亞語，馬其頓說馬其頓語。”
“嗯。那，馬其頓已經刪掉了，這樣斯洛維尼亞也可以刪掉了。”
白河以幾條線劃掉斯洛維尼亞，但樣子卻一點都不高興。也難怪，因為安全的兩個國家首先被剔除了。我的心情也一樣。但是，白河沒有任何停頓。
“然後啊，瑪亞一直很擔心南斯拉夫不是嗎?可是，這樣不是很奇怪嗎?自己的故鄉就要成為戰場了，為什麼反而不擔心呢?所以我想，瑪亞一定是認為自己的故鄉不會發生戰爭。至少，她覺得暫時不會出事。
“那，從瑪亞認為會發生戰爭的地方開始想的話，歡送會舉行到一半的時候，守屋跟瑪亞談過，瑪亞說：’其次是Hrvatska。再接來大概是BosnaiHercegovina。搞不好，連Kosovo也是。”
“這樣，克羅埃西亞和波士尼亞?赫塞哥維納也可以刪了。”
名單上剩下塞爾維亞和蒙特內哥羅。
這時候，白河放下原子筆。
“我想到這裡。可是，塞爾維亞和蒙特內哥羅哪一個才是瑪亞的故鄉，我怎麼樣都想不出來。守屋，你有沒有想到什麼?”
她把筆記本往我這邊推。
塞爾維亞和蒙特內哥羅。是哪一個呢?
“哪一個啊……”
但是，白河錯了。
這不是找出正確答案的方法。
……這時候的我心不在焉。
其實也不是心不在焉，而是一片茫然。未經思考便悟出解答，靈感瞬間大量爆發。這種求之不可得的狀況，剎那間發生在我身上。一直以來累積的資訊和思考帶來了靈感。我直覺地明白了瑪亞生長的地方，而且慢慢想起為何會得出這個結論。
“守屋?你怎麼了?”
白河叫我，我才回過神來。白河把筆記本推到我眼前，微偏著頭注視著我。我失神的時間，恐怕只有短短的兩、三秒吧。