第57頁
文原也訝異地皺起眉頭。
“瑪亞，這個名字是對的嗎?”
名片上寫的名字的拼音，是“瑪利亞。約瓦諾維奇”。姓氏我現在才知道，可是名字卻不一樣。瑪亞的表情顯得有些遺憾。
“嗯--印刷公司沒有azbuka。其實我是想用azbuka來印名字的。”
“瑪亞說azbuka是指西里爾文字。”
“不是啦，我想問的不是這個。”
“啊，所以名字是對的，是不是?瑪利亞小姐。”
白河親昵地對瑪亞微笑。瑪亞這才明白的樣子。
“是的。いずる之前也說很奇怪。”
“瑪亞是暱稱是吧。”
低聲補上這句的，是太刀洗。
原來如此，我怎麼這麼笨，外國人有這種習慣嘛。“瑪亞”是暱稱，這一點都不奇怪。這樣說會很像死不認輸，不過如果是鮑伯或珊卓拉的話，我一定會馬上聯想到的。
瑪亞點點頭。
“對。瑪利亞是我的名字。不過，朋友都叫我Maja。”
把我當朋友，真教人高興。但是，我有點疑問。
“朋友?我記得第一次見面的時候，你就說你叫瑪亞了。”
“嗯--跟日本人說我叫瑪利亞的話，以後就不會叫我瑪亞了。叫我瑪利亞的話，我會……いずる，要怎麼說?”
“嗯--覺得渾身不自在。”
白河大概醉得差不多了，講起話來口吻跟瑪利亞……跟瑪亞一模一樣。的確，一知道瑪利亞才是本名，就會忍不住用這個名字。而瑪亞就是不願意別人這麼叫她。
文原還在研究那張名片。
“瑪利亞就是耶穌基督的母親瑪利亞嗎?”
“是的。不算基督教徒的我卻叫作瑪利亞，很有趣。”
“那，這個約瓦諾維奇的維奇是什麼意思?很常聽到。”
這個問題太刀洗回答了。
“跟Davidson的son一樣。”
“……怎麼個一樣法?”
“SergeGainsbourg有一首歌的副歌是‘HarleyDavidsonofabitch’。son就是某人的兒子。瑪亞的祖先裡頭，應該有一個叫約瓦的人。”
“一點也沒錯。”
瑪亞點點頭，把鮪魚放進嘴裡，吞下去之後，突然想到似地發問：
“那麼，大家的名字也有意義嗎?”
名字?名字的意義啊。
我把手肘靠在桌子上，喝著麥茶。
“當然有。瑪亞幾乎不認得漢字吧。”
“認得啊。中國的漢字我記了很多。只是日本的漢字跟中國的不太一樣。”
“是嗎?那你應該知道，漢字本身就有意思，把漢字排列起來，自然就有意義了。”
但是，瑪亞似乎不接受這個解釋。
“不是的，我想說的是……”
太刀洗把已經空了的酒瓶垂直倒豎，讓最後一滴酒滴進酒杯里，一邊說：
“也就是說，並不是非刻意有意義的東西在非刻意的偶然之下使得意義有了意義，而是刻意有意義的東西在刻意的必然之下使意義產生了意義。”
一口氣說完之後，她總算放棄了酒瓶。我的眉頭都打結了。實在應該早點攔住太刀洗的酒的。
“嗯、嗯--大概是這樣吧。並不是非刻意有意義?……”
“瑪亞，不用想太多。是我不好。是的，我們的名字是有意義的。”
我拿起文原不知何時斟滿的酒杯喝了一口。瑪亞再度偏著頭，拿出記事本和筆。
“是嗎?我很有興趣。問一下會不會失禮?”
“不會的。”
文原如此回答，瑪亞便正對著他跪坐。
“謝謝你，文原。那麼請說。”
不知道文原是不是在緊張，他乾咳了一聲。
“這個嘛……文原，是踏進平原的意思。原，在我的姓里，指的是沒有任何人住在上面的平地。你知道‘平地’的意思嗎?”
“知道。”
“踏進那裡指的是，進入那個地方，也就是讓那塊土地變成可以居住的意思。合起來，大致是‘開拓者’的意思。”
瑪亞振筆疾書。
“嗯，文原真正的名字叫什麼?”
“其實‘真正的’這個說法不太對。”
文原苦笑著說：
“文原竹彥。竹彥的竹，是植物，生長遠度很快，一下子就長大了，用來比喻在人身上，就帶有祈求能夠平安成長的意思。”
“祈求……”
瑪亞喃喃地說，露出微笑。
“好棒哦。那麼，彥呢?”
“就是男孩子的意思。”
瑪亞滿意地點點頭，把這些記下來，接著正對太刀洗。
“那麼，萬智呢?”
太刀洗面向另一邊，似乎沒有聽到瑪亞的聲音。不，我看得出來，她只是假裝沒聽到而已。太刀洗討厭自己的姓氏。
但是，這時可不能做出掃興的舉動。我拿起手邊的酒瓶，往太刀洗的方向舉。斜眼確認了我的舉動之後，太刀洗輕輕嘆了一口氣，拿起酒杯。
“瑪亞，這個名字是對的嗎?”
名片上寫的名字的拼音，是“瑪利亞。約瓦諾維奇”。姓氏我現在才知道，可是名字卻不一樣。瑪亞的表情顯得有些遺憾。
“嗯--印刷公司沒有azbuka。其實我是想用azbuka來印名字的。”
“瑪亞說azbuka是指西里爾文字。”
“不是啦，我想問的不是這個。”
“啊，所以名字是對的，是不是?瑪利亞小姐。”
白河親昵地對瑪亞微笑。瑪亞這才明白的樣子。
“是的。いずる之前也說很奇怪。”
“瑪亞是暱稱是吧。”
低聲補上這句的，是太刀洗。
原來如此，我怎麼這麼笨，外國人有這種習慣嘛。“瑪亞”是暱稱，這一點都不奇怪。這樣說會很像死不認輸，不過如果是鮑伯或珊卓拉的話，我一定會馬上聯想到的。
瑪亞點點頭。
“對。瑪利亞是我的名字。不過，朋友都叫我Maja。”
把我當朋友，真教人高興。但是，我有點疑問。
“朋友?我記得第一次見面的時候，你就說你叫瑪亞了。”
“嗯--跟日本人說我叫瑪利亞的話，以後就不會叫我瑪亞了。叫我瑪利亞的話，我會……いずる，要怎麼說?”
“嗯--覺得渾身不自在。”
白河大概醉得差不多了，講起話來口吻跟瑪利亞……跟瑪亞一模一樣。的確，一知道瑪利亞才是本名，就會忍不住用這個名字。而瑪亞就是不願意別人這麼叫她。
文原還在研究那張名片。
“瑪利亞就是耶穌基督的母親瑪利亞嗎?”
“是的。不算基督教徒的我卻叫作瑪利亞，很有趣。”
“那，這個約瓦諾維奇的維奇是什麼意思?很常聽到。”
這個問題太刀洗回答了。
“跟Davidson的son一樣。”
“……怎麼個一樣法?”
“SergeGainsbourg有一首歌的副歌是‘HarleyDavidsonofabitch’。son就是某人的兒子。瑪亞的祖先裡頭，應該有一個叫約瓦的人。”
“一點也沒錯。”
瑪亞點點頭，把鮪魚放進嘴裡，吞下去之後，突然想到似地發問：
“那麼，大家的名字也有意義嗎?”
名字?名字的意義啊。
我把手肘靠在桌子上，喝著麥茶。
“當然有。瑪亞幾乎不認得漢字吧。”
“認得啊。中國的漢字我記了很多。只是日本的漢字跟中國的不太一樣。”
“是嗎?那你應該知道，漢字本身就有意思，把漢字排列起來，自然就有意義了。”
但是，瑪亞似乎不接受這個解釋。
“不是的，我想說的是……”
太刀洗把已經空了的酒瓶垂直倒豎，讓最後一滴酒滴進酒杯里，一邊說：
“也就是說，並不是非刻意有意義的東西在非刻意的偶然之下使得意義有了意義，而是刻意有意義的東西在刻意的必然之下使意義產生了意義。”
一口氣說完之後，她總算放棄了酒瓶。我的眉頭都打結了。實在應該早點攔住太刀洗的酒的。
“嗯、嗯--大概是這樣吧。並不是非刻意有意義?……”
“瑪亞，不用想太多。是我不好。是的，我們的名字是有意義的。”
我拿起文原不知何時斟滿的酒杯喝了一口。瑪亞再度偏著頭，拿出記事本和筆。
“是嗎?我很有興趣。問一下會不會失禮?”
“不會的。”
文原如此回答，瑪亞便正對著他跪坐。
“謝謝你，文原。那麼請說。”
不知道文原是不是在緊張，他乾咳了一聲。
“這個嘛……文原，是踏進平原的意思。原，在我的姓里，指的是沒有任何人住在上面的平地。你知道‘平地’的意思嗎?”
“知道。”
“踏進那裡指的是，進入那個地方，也就是讓那塊土地變成可以居住的意思。合起來，大致是‘開拓者’的意思。”
瑪亞振筆疾書。
“嗯，文原真正的名字叫什麼?”
“其實‘真正的’這個說法不太對。”
文原苦笑著說：
“文原竹彥。竹彥的竹，是植物，生長遠度很快，一下子就長大了，用來比喻在人身上，就帶有祈求能夠平安成長的意思。”
“祈求……”
瑪亞喃喃地說，露出微笑。
“好棒哦。那麼，彥呢?”
“就是男孩子的意思。”
瑪亞滿意地點點頭，把這些記下來，接著正對太刀洗。
“那麼，萬智呢?”
太刀洗面向另一邊，似乎沒有聽到瑪亞的聲音。不，我看得出來，她只是假裝沒聽到而已。太刀洗討厭自己的姓氏。
但是，這時可不能做出掃興的舉動。我拿起手邊的酒瓶，往太刀洗的方向舉。斜眼確認了我的舉動之後，太刀洗輕輕嘆了一口氣，拿起酒杯。