第81頁
他努力讓自己從這種茫然不安的狀態中抽離出來，在腦海中回顧那離奇而又匆忙的一幕。談話的片斷在腦中不斷盤旋。
“小姐，我跨越了兩個大洲來尋找您。”
“非常感謝，那麼，是很緊急的事情吧。但是請快點兒，我討厭麻煩事。”
矮几上有一盞燈，他清楚地記得她金色短髮上閃爍著的光澤。這是一位高挑的女孩，但是看起來略顯單薄，在巨大的金黑色軟墊中抬頭望著他。
“小姐，這對我來說是很不可思議的一件事，您會與一位叫做范·漢普汀克的先生共進晚餐或者跳舞。”
是什麼促使他說這些的——在時間這樣緊張，而且傑里的事情如此重要的情況下?
“范·漢普汀克先生是不跳舞的。你穿越兩個大洲就是為了和我說這個嗎?”
“不，我是很嚴肅的。”
“呃，很好，請坐。”
她對這件事倒是十分坦白。
“是的，可憐的傢伙。但是戰爭之後生活的成本就很高昂。我拒絕了很多好事，但那都過去了。而且錢這麼少。你看，一個人必須很明智。人總會老的，一個人要有遠見，這很重要，是不是?”
“確實。”她有一點兒口音——非常熟悉。開始他還不能對號入座，後來就想起來了——戰前的維也納，諷刺劇之都。
“是的，是的，我寫過。我非常好心，非常通情達理。我說，‘我是一個不喜歡麻煩糾纏的女人。’這個很好理解，不是嗎?”
這就很容易理解了。飛機突然陷入一個氣流旋渦，螺旋槳無助地旋轉著，隨後平穩下來，飛機開始盤旋上升。
“我在報紙上看過——是的，可憐的傢伙!為什麼有人要殺他呢?”
“小姐，這就是我來找您的原因。我哥哥，我最親愛的人，現在被控謀殺。他會被絞死的。”
“啊!”
“因為一場與他無關的謀殺。”
“可憐的傢伙——”
“小姐，我懇求您認真一點兒。我哥哥現在正被起訴，他現在正站在審判席上。”
一旦她集中注意力了，就顯得很有同情心。藍色的眼睛閃著好奇和吸引人的詭秘光芒——但是完美的下眼瞼卻將其遮掩，只餘下一點兒微光。
“小姐，我請求您好好回憶一下，他在那封信里說了什麼?”
“但是，我的朋友，我能怎麼做呢?我沒有看啊，那封信非常長，非常乏味。這件事情已經結束了——我從不會為沒有助益的事情憂心，你呢?”
但是他對這個失敗結果真心實意的悲傷打動了她。
“聽著，或者這封信還沒有丟失。這封信有可能還在某個角落裡待著呢。我們可以問一下阿黛爾，她是我的女僕，她喜歡收集信件來敲詐別人——哦，是的，我知道!她都會放在梳妝檯!等等——我們先去看看。”
一封封信件，一個個小飾物，各種各樣帶著香味的沒用的東西從小寫字檯的柜子里，從裝滿貼身內衣的抽屜里——“我太邋遢了，肯定讓阿黛爾很絕望。”——從包里，從成百上千的包里被扔出來。最後，阿黛爾，一個長著薄薄的嘴唇，眼裡閃爍著精明的小姑娘否認了任何事情，直到她的女主人狂怒地給了她一巴掌，用法語和德語辱罵她。
“這是沒用的，”溫西勳爵說，“很遺憾，阿黛爾小姐沒有找到這封對我來說很寶貴的信。”
“寶貴的”這個詞提醒了阿黛爾。他們還沒有搜過小姐的珠寶盒。她馬上去取了來。
“對，不錯!去那裡看看，先生?”
這之後科尼利厄斯·范·漢普汀克先生突然來訪，他是一位非常富有、結實而又多疑的先生。阿黛爾在電梯旁得體、客氣地接過了她的報酬。
格蘭特朝溫西大喊一聲，但是因為風雨交加，溫西什麼也沒聽到。“什麼?”溫西在他耳邊問道。他又喊了一遍，但是這一次溫西只來得及聽到“汁”這個字。這個消息是好是壞，溫西勳爵還無從判斷。
午夜剛過，莫伯斯先生就被一陣打雷般的敲門聲驚醒了。他將腦袋探出窗外，看到守門人站在外面，他手中提燈的光穿過雨霧照射過來。守門人的身後還跟隨著一個身影，他沒辨認出來是誰。
“發生了什麼事?”律師問。
“一位年輕的小姐一定要見您，先生。”
那個看不清模樣的身影抬起頭，他在提燈光線中看到了從帽子下探出來的閃爍著光芒的金色髮絲。
“莫伯斯先生，請您快點兒下來，本特讓我過來的。一個女人要提供證據。本特不能離開她——她非常害怕——但是他說這件事情非常重要，本特總是對的，您知道。”
“他提到了名字嗎?”
“格蘭姆索普夫人。”
“上帝保佑!等一會兒，親愛的小姐，我馬上就讓你進來。”
事實上，也就一會兒工夫，莫伯斯先生閃電般地穿著睡衣出現在門廳里。
“請進，親愛的，我幾分鐘就能穿好衣服。你到我這兒來是十分正確的。你這樣做，我非常高興。你做得太棒了。多麼可怕的夜晚!帕金斯，請幫忙叫醒墨菲先生，請他允許我使用一下他的電話，好嗎?”
“小姐，我跨越了兩個大洲來尋找您。”
“非常感謝，那麼，是很緊急的事情吧。但是請快點兒，我討厭麻煩事。”
矮几上有一盞燈，他清楚地記得她金色短髮上閃爍著的光澤。這是一位高挑的女孩，但是看起來略顯單薄，在巨大的金黑色軟墊中抬頭望著他。
“小姐，這對我來說是很不可思議的一件事，您會與一位叫做范·漢普汀克的先生共進晚餐或者跳舞。”
是什麼促使他說這些的——在時間這樣緊張，而且傑里的事情如此重要的情況下?
“范·漢普汀克先生是不跳舞的。你穿越兩個大洲就是為了和我說這個嗎?”
“不，我是很嚴肅的。”
“呃，很好，請坐。”
她對這件事倒是十分坦白。
“是的，可憐的傢伙。但是戰爭之後生活的成本就很高昂。我拒絕了很多好事，但那都過去了。而且錢這麼少。你看，一個人必須很明智。人總會老的，一個人要有遠見，這很重要，是不是?”
“確實。”她有一點兒口音——非常熟悉。開始他還不能對號入座，後來就想起來了——戰前的維也納，諷刺劇之都。
“是的，是的，我寫過。我非常好心，非常通情達理。我說，‘我是一個不喜歡麻煩糾纏的女人。’這個很好理解，不是嗎?”
這就很容易理解了。飛機突然陷入一個氣流旋渦，螺旋槳無助地旋轉著，隨後平穩下來，飛機開始盤旋上升。
“我在報紙上看過——是的，可憐的傢伙!為什麼有人要殺他呢?”
“小姐，這就是我來找您的原因。我哥哥，我最親愛的人，現在被控謀殺。他會被絞死的。”
“啊!”
“因為一場與他無關的謀殺。”
“可憐的傢伙——”
“小姐，我懇求您認真一點兒。我哥哥現在正被起訴，他現在正站在審判席上。”
一旦她集中注意力了，就顯得很有同情心。藍色的眼睛閃著好奇和吸引人的詭秘光芒——但是完美的下眼瞼卻將其遮掩，只餘下一點兒微光。
“小姐，我請求您好好回憶一下，他在那封信里說了什麼?”
“但是，我的朋友，我能怎麼做呢?我沒有看啊，那封信非常長，非常乏味。這件事情已經結束了——我從不會為沒有助益的事情憂心，你呢?”
但是他對這個失敗結果真心實意的悲傷打動了她。
“聽著，或者這封信還沒有丟失。這封信有可能還在某個角落裡待著呢。我們可以問一下阿黛爾，她是我的女僕，她喜歡收集信件來敲詐別人——哦，是的，我知道!她都會放在梳妝檯!等等——我們先去看看。”
一封封信件，一個個小飾物，各種各樣帶著香味的沒用的東西從小寫字檯的柜子里，從裝滿貼身內衣的抽屜里——“我太邋遢了，肯定讓阿黛爾很絕望。”——從包里，從成百上千的包里被扔出來。最後，阿黛爾，一個長著薄薄的嘴唇，眼裡閃爍著精明的小姑娘否認了任何事情，直到她的女主人狂怒地給了她一巴掌，用法語和德語辱罵她。
“這是沒用的，”溫西勳爵說，“很遺憾，阿黛爾小姐沒有找到這封對我來說很寶貴的信。”
“寶貴的”這個詞提醒了阿黛爾。他們還沒有搜過小姐的珠寶盒。她馬上去取了來。
“對，不錯!去那裡看看，先生?”
這之後科尼利厄斯·范·漢普汀克先生突然來訪，他是一位非常富有、結實而又多疑的先生。阿黛爾在電梯旁得體、客氣地接過了她的報酬。
格蘭特朝溫西大喊一聲，但是因為風雨交加，溫西什麼也沒聽到。“什麼?”溫西在他耳邊問道。他又喊了一遍，但是這一次溫西只來得及聽到“汁”這個字。這個消息是好是壞，溫西勳爵還無從判斷。
午夜剛過，莫伯斯先生就被一陣打雷般的敲門聲驚醒了。他將腦袋探出窗外，看到守門人站在外面，他手中提燈的光穿過雨霧照射過來。守門人的身後還跟隨著一個身影，他沒辨認出來是誰。
“發生了什麼事?”律師問。
“一位年輕的小姐一定要見您，先生。”
那個看不清模樣的身影抬起頭，他在提燈光線中看到了從帽子下探出來的閃爍著光芒的金色髮絲。
“莫伯斯先生，請您快點兒下來，本特讓我過來的。一個女人要提供證據。本特不能離開她——她非常害怕——但是他說這件事情非常重要，本特總是對的，您知道。”
“他提到了名字嗎?”
“格蘭姆索普夫人。”
“上帝保佑!等一會兒，親愛的小姐，我馬上就讓你進來。”
事實上，也就一會兒工夫，莫伯斯先生閃電般地穿著睡衣出現在門廳里。
“請進，親愛的，我幾分鐘就能穿好衣服。你到我這兒來是十分正確的。你這樣做，我非常高興。你做得太棒了。多麼可怕的夜晚!帕金斯，請幫忙叫醒墨菲先生，請他允許我使用一下他的電話，好嗎?”