第40頁
“那就是我對你說過的星星，耐兒。有多少個太陽，就有多少個世界的中心，可能跟我們的一樣。”
這時，在風的漸漸純淨下，那些星座在藍黑色的蒼穹上呈現得更清晰了。
耐兒看著密布在她頭頂上的那成千的發光的星星。
“可是，”她說，“這是些太陽，我的眼睛怎麼能受得住它們的光亮？”
“我的女兒，”詹姆斯·史塔爾回答說，“這確實是些太陽，不過是些在很遠很遠的距離外因萬有引力移動著的太陽。在這成千的星球中靠得最近的，它的光輝一直照到我們身上的，那就是那個天琴星座，就是你看見的幾乎在天頂上的那個，它距我們尚有50萬億里。因此它的光輝不能影響你的目光。但我們的太陽明天在僅離我們3800萬里的地方升起時，沒有一隻人的眼睛能夠盯住它看，因為它比大火爐里的火更為灼烈。但來吧，耐兒，來吧！”
大家上了路。詹姆斯·史塔爾用手拉著年輕的姑娘。哈利走在她的身旁。傑克·瑞恩像一條年輕的狗一樣來來回回，對它的主人們的慢步感到不耐煩。
路上荒蕪一人。耐兒看著在陰影中被風吹動著的大樹側影。她很自然地把它們當作在做著許多手勢的幾個巨人。高高的樹枝上風聲颯颯，風止時便萬籟俱寂，當大路穿過一片平原時，那條地平線便變得更明顯了，她完全浸潤在新鮮的感覺中並在心裡留下了不可磨滅的印象。開始時提了幾個問題後，耐兒不再作聲，而她的旅伴們則一致地尊重她的沉默。他們絕不願以話語影響這少女用感覺想像。他們寧願任她自己在心裡產生這些概念。
大約11點半時，他們到了沃斯灣北面的河岸。
詹姆斯·史塔爾租下的一條小船等在那兒。這船將在幾個小時裡把他和他的旅伴們載到愛丁堡港。
耐兒看見閃著亮光的水在激浪的作用下在她腳下起伏著，就像布滿著微微顫抖的星星。
“這是一個湖嗎？”她問。
“不。”哈利答道，“這是個寬大的活水海灣，這是一條河的口子，這有點像大海的一條胳臂。你用掌心捧起一點這種水來，耐兒，你會發現它不像馬爾科姆湖的水那樣是甜的。”
少女俯下身，將手浸在湧上來的波濤里，然後把手放到唇上。
“這水是鹹的，”她說。
“對，”哈利答道，“海水一直回流到了這裡，因為在漲潮。我們的地球的四分之三被你剛才喝了幾滴的這種鹹水覆蓋著。”
“但如果河裡的水只是海里的水，都是由雲向它們灌注的，為什麼它是甜的？”耐兒問。
“因為水通過蒸發除掉了鹹味，”詹姆斯·史塔爾回答，“雲只能通過蒸發形成，並以雨的形式把這種甜水灌到海里。”
“哈利，哈利！”這時，年輕的姑娘叫了起來，“燃燒著地平線的這種發紅的光是什麼？是不是一片森林失火了？”
耐兒指著天的一角，在東邊著上了顏色的低低的雲層之中。
“不，耐兒，”哈利答道，“這是在升起的月亮。”
“是的，月亮！”傑克·瑞恩叫道，“天上的神靈讓它在蒼穹中行走的一個漂亮的銀盤，它搜集了所有的星星硬幣！”
“說得對，傑克，”工程師笑著回答說，“我還不知道你有這種大膽獨創的比喻的愛好！”
“嗨！史塔爾先生，我的比喻是正確的！您看見了月亮越是前進星星越是消失。我因此推斷星星掉到它裡面去了！”＿
“這就是說，傑克，”工程師答道，“是月亮以它六倍大的光亮熄滅了星星，這就是為什麼後者在它經過時消失了。”
“這一切真美！”耐兒不斷地說，她不再僅僅通過目光生活了，“但我本來以為月亮是圓圓的？”
“它在滿月時是圓的，”詹姆斯·史塔爾回答說，“也就是說當它處在太陽對面時。不過今天夜裡，月亮進入了它最後的四分之一部分，它已經折斷了角，所以我們的朋友傑克的銀盤只能是一個剃鬍子的盤子了！”
“啊！史塔爾先生，”傑克·瑞恩叫道，“多麼不相稱的比喻啊！我本來正要把這段讚頌月亮的歌吞下去：
運行的月亮
來愛撫……”
“啊不！現在沒法唱了！您的剃鬍子的盤子打斷了我的靈感！”
其時，月亮漸漸地升到了地平線之上。最後的那些蒸氣在它前面消失了。在西方的天頂，星星還在濃黑中閃耀著，月亮將使它們一點點變得蒼白。耐兒默默地出神地看著這令人讚美的景色，她的目光毫不疲倦的經受著這柔和的銀色的光，但她的手在哈利的手中抖著，表達著她要說的話。
“上船吧，朋友們，”詹姆斯·史塔爾說，“我們得在日出之前抵達亞瑟別墅的山坡！”
小船系在河岸上的一根木橋上。一個內河船船員守著它。耐兒和她的旅伴們在船上就座。帆張了起來，被西北風吹得鼓鼓的。
年輕的姑娘這時感到的是一種什麼樣的新印象啊？她在新-阿柏福伊爾的湖上坐過幾次船，但被哈利的手攪動的那把槳總是使划槳者的努力失望。在這兒，耐兒第一次感到被一種幾乎和氣球在空中滑行同樣柔和的滑動牽引著。海灣就像一個湖那樣平坦。耐兒半躺在船後，任自己搖晃著。不時地，在船突然偏駛時，月光透過沃斯河的河面，於是小船就像行駛在一塊閃閃發光的金色桌布上。小小的水波沿著船底包板唱著歌。此情此景令人欣喜若狂。
這時，在風的漸漸純淨下，那些星座在藍黑色的蒼穹上呈現得更清晰了。
耐兒看著密布在她頭頂上的那成千的發光的星星。
“可是，”她說，“這是些太陽，我的眼睛怎麼能受得住它們的光亮？”
“我的女兒，”詹姆斯·史塔爾回答說，“這確實是些太陽，不過是些在很遠很遠的距離外因萬有引力移動著的太陽。在這成千的星球中靠得最近的，它的光輝一直照到我們身上的，那就是那個天琴星座，就是你看見的幾乎在天頂上的那個，它距我們尚有50萬億里。因此它的光輝不能影響你的目光。但我們的太陽明天在僅離我們3800萬里的地方升起時，沒有一隻人的眼睛能夠盯住它看，因為它比大火爐里的火更為灼烈。但來吧，耐兒，來吧！”
大家上了路。詹姆斯·史塔爾用手拉著年輕的姑娘。哈利走在她的身旁。傑克·瑞恩像一條年輕的狗一樣來來回回，對它的主人們的慢步感到不耐煩。
路上荒蕪一人。耐兒看著在陰影中被風吹動著的大樹側影。她很自然地把它們當作在做著許多手勢的幾個巨人。高高的樹枝上風聲颯颯，風止時便萬籟俱寂，當大路穿過一片平原時，那條地平線便變得更明顯了，她完全浸潤在新鮮的感覺中並在心裡留下了不可磨滅的印象。開始時提了幾個問題後，耐兒不再作聲，而她的旅伴們則一致地尊重她的沉默。他們絕不願以話語影響這少女用感覺想像。他們寧願任她自己在心裡產生這些概念。
大約11點半時，他們到了沃斯灣北面的河岸。
詹姆斯·史塔爾租下的一條小船等在那兒。這船將在幾個小時裡把他和他的旅伴們載到愛丁堡港。
耐兒看見閃著亮光的水在激浪的作用下在她腳下起伏著，就像布滿著微微顫抖的星星。
“這是一個湖嗎？”她問。
“不。”哈利答道，“這是個寬大的活水海灣，這是一條河的口子，這有點像大海的一條胳臂。你用掌心捧起一點這種水來，耐兒，你會發現它不像馬爾科姆湖的水那樣是甜的。”
少女俯下身，將手浸在湧上來的波濤里，然後把手放到唇上。
“這水是鹹的，”她說。
“對，”哈利答道，“海水一直回流到了這裡，因為在漲潮。我們的地球的四分之三被你剛才喝了幾滴的這種鹹水覆蓋著。”
“但如果河裡的水只是海里的水，都是由雲向它們灌注的，為什麼它是甜的？”耐兒問。
“因為水通過蒸發除掉了鹹味，”詹姆斯·史塔爾回答，“雲只能通過蒸發形成，並以雨的形式把這種甜水灌到海里。”
“哈利，哈利！”這時，年輕的姑娘叫了起來，“燃燒著地平線的這種發紅的光是什麼？是不是一片森林失火了？”
耐兒指著天的一角，在東邊著上了顏色的低低的雲層之中。
“不，耐兒，”哈利答道，“這是在升起的月亮。”
“是的，月亮！”傑克·瑞恩叫道，“天上的神靈讓它在蒼穹中行走的一個漂亮的銀盤，它搜集了所有的星星硬幣！”
“說得對，傑克，”工程師笑著回答說，“我還不知道你有這種大膽獨創的比喻的愛好！”
“嗨！史塔爾先生，我的比喻是正確的！您看見了月亮越是前進星星越是消失。我因此推斷星星掉到它裡面去了！”＿
“這就是說，傑克，”工程師答道，“是月亮以它六倍大的光亮熄滅了星星，這就是為什麼後者在它經過時消失了。”
“這一切真美！”耐兒不斷地說，她不再僅僅通過目光生活了，“但我本來以為月亮是圓圓的？”
“它在滿月時是圓的，”詹姆斯·史塔爾回答說，“也就是說當它處在太陽對面時。不過今天夜裡，月亮進入了它最後的四分之一部分，它已經折斷了角，所以我們的朋友傑克的銀盤只能是一個剃鬍子的盤子了！”
“啊！史塔爾先生，”傑克·瑞恩叫道，“多麼不相稱的比喻啊！我本來正要把這段讚頌月亮的歌吞下去：
運行的月亮
來愛撫……”
“啊不！現在沒法唱了！您的剃鬍子的盤子打斷了我的靈感！”
其時，月亮漸漸地升到了地平線之上。最後的那些蒸氣在它前面消失了。在西方的天頂，星星還在濃黑中閃耀著，月亮將使它們一點點變得蒼白。耐兒默默地出神地看著這令人讚美的景色，她的目光毫不疲倦的經受著這柔和的銀色的光，但她的手在哈利的手中抖著，表達著她要說的話。
“上船吧，朋友們，”詹姆斯·史塔爾說，“我們得在日出之前抵達亞瑟別墅的山坡！”
小船系在河岸上的一根木橋上。一個內河船船員守著它。耐兒和她的旅伴們在船上就座。帆張了起來，被西北風吹得鼓鼓的。
年輕的姑娘這時感到的是一種什麼樣的新印象啊？她在新-阿柏福伊爾的湖上坐過幾次船，但被哈利的手攪動的那把槳總是使划槳者的努力失望。在這兒，耐兒第一次感到被一種幾乎和氣球在空中滑行同樣柔和的滑動牽引著。海灣就像一個湖那樣平坦。耐兒半躺在船後，任自己搖晃著。不時地，在船突然偏駛時，月光透過沃斯河的河面，於是小船就像行駛在一塊閃閃發光的金色桌布上。小小的水波沿著船底包板唱著歌。此情此景令人欣喜若狂。