第31頁
一個星期天——那是六月份——兩個朋友在馬爾科姆湖畔散步。煤城停工休息。在外面，正下著暴風雨。猛烈的雨點使地上冒出熱的水氣。在郡的地面上人們都透不過氣來。
電盤射出一種令不列顛的太陽也必定羨慕的光，被濃霧籠罩的太陽不適宜當星期天的太陽。
傑克·瑞恩提醒他的朋友哈利注意那嘈雜地聚集在一起的觀光者。但後者似乎對他的話不太在意。
“瞧啊，哈利！”傑克·瑞恩叫了起來，“那麼熱忱地來看我們！我們去，我的朋友！驅散一點你那憂傷的念頭以更好地為我們這地方爭光！你這樣會使所有這些上面的人想到，有人可能在羨慕他們的命運！”
“傑克，”哈利答道，“別管我！你快樂就是兩個人快樂，這就夠了！”
“讓魔鬼把我帶走！”傑克·瑞恩迅速反駁，“如果你的憂鬱不以感染我而告終！我的眼睛在變得陰鬱，我的嘴也在繃緊，笑聲留在我的喉嚨深處，記憶里的歌離我而去！說吧，哈利，你怎麼了？”
“你知道的，傑克。”
“總是那個念頭？”
“總是。”
“啊！我可憐的哈利！”傑克·瑞恩聳聳肩膀回答，“如果，像我一樣，你把這一切算到礦里的小妖精的帳上，你心裡就平靜些了！”
“你很清楚，傑克，小妖精只存在於你的想像中，再說，自從工程恢復以來，在新-阿柏福伊爾再也沒見到一個。”
“但願如此，哈利！但是，如果鬼怪不再出現，我覺得你想把所有這些非常事件歸因於他們的那些人更不會出現！”
“我會找到他們的，傑克！”
“啊！哈利！哈利！新-阿柏福伊爾的那些精靈可不是容易被突然發現的！”
“我會找到他們，你所謂的那些精靈！”哈利以滿懷信心的語氣接著說。
“所以，你想要懲罰？……”
“懲罰和報答，傑克。如果有一隻手曾把我們關在這條平巷裡，我不會忘了另一隻手曾救了我們！不！我決不會忘了他！”
“唉！哈利！”傑克·瑞恩答道，“你完全有把握那兩隻手不是屬於同一個身體嗎？”
“為什麼，傑克？你怎麼會有這種想法？”
“當然羅……你知道……哈利！那些生活在深淵裡的人……跟我們長得不一樣！”
“他們長得跟我們一樣，傑克！”
“啊不！哈利……不……再說，能不能設想有什麼瘋子鑽了進來……”
“一個瘋子！”哈利答道，“一個思想這麼連貫的瘋子！一個瘋子，這壞蛋從他弄斷耶魯礦井的梯子那天起，沒有停止過傷害我們！”
“但他不再傷害了，哈利。三年來，沒再次發生任何惡意的行為，無論是對你還是對你的家人！”
“這又算什麼，傑克，”哈利答道，“我有預感，這個壞傢伙，不管他是誰，沒有放棄他的計劃。我憑什麼對你這麼說，這我說不上。同樣，傑克，為了新開採地的利益，我要弄清他是誰以及他從哪裡來的。”
“為了新開採地的利益？……”傑克·瑞恩問，相當吃驚。
“是的，傑克，”哈利接著說，“我不知道我是否弄錯，但從這整個事件中我看出有一種與我們相反的利益。我經常想這個問題，而且我不相信我會弄錯。你回想一下這一連串難以解釋的事件，一樁樁都是有邏輯地連在一起的。那封和我父親意思相反的匿名信，一開始就證明有一個人知道我們的計劃並希望阻止這一計劃的實現。史塔爾先生來多查特煤倉看我們。我剛帶他進礦就有一塊巨石投向我們，而且立即弄斷了耶魯礦井的梯子以切斷所有的通道。我們的勘探開始了。一次可能顯示有新礦層存在的實驗卻由於板岩的裂縫被堵死而無法進行。儘管這樣，還是作了驗證，礦脈被發現了。我們順原路回來。空氣中起了一股強大的氣流。我們的燈跌破了。在我們周圍漆黑一片。但我們還能順著黑暗的平巷走……再也找不到出口走出去。出口被堵塞了。我們被囚禁起來。好吧，傑克，在這一切中你沒看見有一個邪惡念頭？是的，有一個人躲在煤礦里，至今未被抓住，但不是超自然現象，如你固執地認為的那樣。他力圖阻撓我們進入煤礦，出於一種我無法理解的動機。他曾經在那兒……某種預感告訴我他依舊在那兒，而且誰知道他會不會準備什麼可怕的打擊！——那麼，傑克，即使必須以我的生命去冒險，我也要發現他！”
哈利說得滿懷信心，深深地震動了他的朋友。
傑克·瑞恩深感哈利說得有理——至少就過去那些事而言。不管這些非常事件的起因是自然的還是超自然的，這些事件是不容置疑的。
不過，勇敢的小伙子沒有放棄他對這些事件的解釋方式。但他明白哈利決不會認可是某個小精靈介入了這些事件，他把話題突然轉向那個似乎跟敵視福特一家互相矛盾的小插曲。
電盤射出一種令不列顛的太陽也必定羨慕的光，被濃霧籠罩的太陽不適宜當星期天的太陽。
傑克·瑞恩提醒他的朋友哈利注意那嘈雜地聚集在一起的觀光者。但後者似乎對他的話不太在意。
“瞧啊，哈利！”傑克·瑞恩叫了起來，“那麼熱忱地來看我們！我們去，我的朋友！驅散一點你那憂傷的念頭以更好地為我們這地方爭光！你這樣會使所有這些上面的人想到，有人可能在羨慕他們的命運！”
“傑克，”哈利答道，“別管我！你快樂就是兩個人快樂，這就夠了！”
“讓魔鬼把我帶走！”傑克·瑞恩迅速反駁，“如果你的憂鬱不以感染我而告終！我的眼睛在變得陰鬱，我的嘴也在繃緊，笑聲留在我的喉嚨深處，記憶里的歌離我而去！說吧，哈利，你怎麼了？”
“你知道的，傑克。”
“總是那個念頭？”
“總是。”
“啊！我可憐的哈利！”傑克·瑞恩聳聳肩膀回答，“如果，像我一樣，你把這一切算到礦里的小妖精的帳上，你心裡就平靜些了！”
“你很清楚，傑克，小妖精只存在於你的想像中，再說，自從工程恢復以來，在新-阿柏福伊爾再也沒見到一個。”
“但願如此，哈利！但是，如果鬼怪不再出現，我覺得你想把所有這些非常事件歸因於他們的那些人更不會出現！”
“我會找到他們的，傑克！”
“啊！哈利！哈利！新-阿柏福伊爾的那些精靈可不是容易被突然發現的！”
“我會找到他們，你所謂的那些精靈！”哈利以滿懷信心的語氣接著說。
“所以，你想要懲罰？……”
“懲罰和報答，傑克。如果有一隻手曾把我們關在這條平巷裡，我不會忘了另一隻手曾救了我們！不！我決不會忘了他！”
“唉！哈利！”傑克·瑞恩答道，“你完全有把握那兩隻手不是屬於同一個身體嗎？”
“為什麼，傑克？你怎麼會有這種想法？”
“當然羅……你知道……哈利！那些生活在深淵裡的人……跟我們長得不一樣！”
“他們長得跟我們一樣，傑克！”
“啊不！哈利……不……再說，能不能設想有什麼瘋子鑽了進來……”
“一個瘋子！”哈利答道，“一個思想這麼連貫的瘋子！一個瘋子，這壞蛋從他弄斷耶魯礦井的梯子那天起，沒有停止過傷害我們！”
“但他不再傷害了，哈利。三年來，沒再次發生任何惡意的行為，無論是對你還是對你的家人！”
“這又算什麼，傑克，”哈利答道，“我有預感，這個壞傢伙，不管他是誰，沒有放棄他的計劃。我憑什麼對你這麼說，這我說不上。同樣，傑克，為了新開採地的利益，我要弄清他是誰以及他從哪裡來的。”
“為了新開採地的利益？……”傑克·瑞恩問，相當吃驚。
“是的，傑克，”哈利接著說，“我不知道我是否弄錯，但從這整個事件中我看出有一種與我們相反的利益。我經常想這個問題，而且我不相信我會弄錯。你回想一下這一連串難以解釋的事件，一樁樁都是有邏輯地連在一起的。那封和我父親意思相反的匿名信，一開始就證明有一個人知道我們的計劃並希望阻止這一計劃的實現。史塔爾先生來多查特煤倉看我們。我剛帶他進礦就有一塊巨石投向我們，而且立即弄斷了耶魯礦井的梯子以切斷所有的通道。我們的勘探開始了。一次可能顯示有新礦層存在的實驗卻由於板岩的裂縫被堵死而無法進行。儘管這樣，還是作了驗證，礦脈被發現了。我們順原路回來。空氣中起了一股強大的氣流。我們的燈跌破了。在我們周圍漆黑一片。但我們還能順著黑暗的平巷走……再也找不到出口走出去。出口被堵塞了。我們被囚禁起來。好吧，傑克，在這一切中你沒看見有一個邪惡念頭？是的，有一個人躲在煤礦里，至今未被抓住，但不是超自然現象，如你固執地認為的那樣。他力圖阻撓我們進入煤礦，出於一種我無法理解的動機。他曾經在那兒……某種預感告訴我他依舊在那兒，而且誰知道他會不會準備什麼可怕的打擊！——那麼，傑克，即使必須以我的生命去冒險，我也要發現他！”
哈利說得滿懷信心，深深地震動了他的朋友。
傑克·瑞恩深感哈利說得有理——至少就過去那些事而言。不管這些非常事件的起因是自然的還是超自然的，這些事件是不容置疑的。
不過，勇敢的小伙子沒有放棄他對這些事件的解釋方式。但他明白哈利決不會認可是某個小精靈介入了這些事件，他把話題突然轉向那個似乎跟敵視福特一家互相矛盾的小插曲。