第30頁
“這一切就像是精心加工過的，福特先生，”他說，他正在幾天前安了家，“您發現了一個新的礦脈，而且，如果說您為了這一發現差點送了命，那麼，這代價並不太貴！”
“不，傑克，這甚至是我們在那兒做的一筆好買賣！”老工頭回答說，“但無論史塔爾先生還是我，我們不會忘了我們的命是你救的！”
“不，”傑克·瑞恩接著說，“是您的兒子哈利救的，因為他曾打算接受我的邀請參加伊爾文的節日……”
“卻沒有去那兒，是嗎？”哈利握著他的朋友的手，反駁說，“不，傑克，是你，你的傷口剛剛恢復，是你，沒有浪費一天，一個小時，使我們在煤礦里被找到時還活著！”
“好了，別這麼說！”固執的小伙子迅速地反駁，“我不會讓你說根本沒有的事！我能這麼趕緊，是想弄清你究竟怎麼了，哈利，就這些。但是，為了使大家知道該感激誰，我要補充說，如果沒有那個抓不住的小妖精……”
“啊！我們想到一起了，”西蒙·福特叫道，“一個小妖精！”
“一個小妖精，一個鬼怪，一個仙女的兒子，”傑克·瑞恩反覆說，“一個燈塔夫人的孫子，一個烏瑞斯克。總之，隨便您怎麼說！一點不假，沒有他，我們怎麼也不會走入你們那時再也沒法從那兒出來的那個平巷！”
“毫無疑問，傑克，”哈利答道，“還得弄清的是，這個人是否像你想相信的那樣超自然。”
“超自然！”傑克·瑞恩叫起來，“可他就像一個家神一樣超自然，看見他拿著風燈奔跑，想追上他，他像一個空氣中的精靈那樣躲開你們，又像一個影子那樣消失！別著急，哈利，總有一天會再次看見他的！”
“好吧，傑克，”西蒙·福特說，“管他是不是家神，我們將盡力找到他，而你，必須在這件事上幫助我們。”
“您會做一筆虧本買賣的，福特先生！”傑克·瑞恩答道。
“行！等著瞧吧，傑克！”
大家不難想像，新-阿柏福伊爾這塊地方怎樣很快地被福特一家所熟悉，尤其是被哈利所熟悉。後者熟悉了那兒最最神秘的彎道。他甚至可以說出地面上的某一點正好是煤礦的這一點或那一點。他知道在這片煤層上面伸展著克利德海灣，在那兒，展延著柔夢湖或卡特林湖。這些柱石，是它們支撐著的格蘭皮恩峰的一道山樑分支。這個拱頂，是敦巴頓的基岩。在這寬大的池塘頂上通著巴勞契的鐵路。在那兒，是蘇格蘭海岸的終點。那兒，是大海的起點，在春分或秋分的大風暴中，可以清晰地聽到轟隆轟隆的聲音。哈利簡直可說是這些天然的地下墓穴的出色的“嚮導”，而且，阿爾卑斯山雪頂上的嚮導在充足的光線下所做的事，他以一種無與倫比的出自本能的準確，在漆黑一片的煤礦里都能做到。
所以他愛它，這新-阿柏福伊爾！多少次，他帽子上帶著燈，冒險深入新-阿柏福伊爾最深最深的地方。他靈巧地駕著一條小船勘探它那些池塘。他甚至打針尾鴨、沙錐、海番鴨，因為許多野鳥飛進了這地下室，它們以魚為食，這些黑水裡擠滿了魚。哈利的眼睛似乎是為這黑暗的空間生就的，就像海員的眼睛是為遠處的地平線生就的。
然而，在這樣的奔跑中，哈利像是被找到那個神秘的人的希望不可抗拒地牽引著，這人的介入，說實在話，不止是救了他還救了所有別的人，他的家人們和他。他能找到他嗎？能，如果他相信自己的預感，深信不疑。不能，如果他必須從直到那時他的尋找仍收效甚微得出結論。
至於在新-阿柏福伊爾被發現前，那些指向老工頭一家的襲擊，未見重演。
在這奇特的領域內事情就是這樣的。
不要以為，即使在煤城的草圖剛剛畫就時，一切娛樂都和這地下城市無緣，在那裡的生活枯燥單調。
絕不是那樣。這群居民，有著同樣的興趣，同樣的愛好，幾乎同樣富裕，實際上組成了一個大家庭。人們互相熟悉，互相接觸，極少感到需要去外面尋找什麼娛樂。
何況，每個星期天，在煤礦里散步，在湖上和池塘上郊遊，同樣是愉快的消遣。
在馬爾科姆湖岸上還常常響起風笛聲。蘇格蘭人在他們的民族樂器的召喚下趕了來。人們跳著舞，而那天，穿著高地人服裝的傑克·瑞恩是節日之王。
總之，從這一切中可以得出，按西蒙·福特的說法，煤城已經能和蘇格蘭的首府一爭短長，那個城市冬天受嚴寒之苦，夏日受酷暑之苦，由於惡劣的氣候天時不正，空氣被工廠里的煙污染，再確切不過地證實了它的綽號“老煙囪①”。
① 煙臭味的奧德是給舊愛丁堡取的綽號。
第十四章 千鈞一髮
生活在這樣的環境中，最珍貴的願望得到了滿足，西蒙·福特一家很幸福。然而，可以看到，性格已經有點陰鬱的哈利，如麥德琪所說，正變得越來越“內向”。傑克·瑞恩，儘管他那愉快的情緒那麼具有感染力，卻未能使他變得“外向”。
“不，傑克，這甚至是我們在那兒做的一筆好買賣！”老工頭回答說，“但無論史塔爾先生還是我，我們不會忘了我們的命是你救的！”
“不，”傑克·瑞恩接著說，“是您的兒子哈利救的，因為他曾打算接受我的邀請參加伊爾文的節日……”
“卻沒有去那兒，是嗎？”哈利握著他的朋友的手，反駁說，“不，傑克，是你，你的傷口剛剛恢復，是你，沒有浪費一天，一個小時，使我們在煤礦里被找到時還活著！”
“好了，別這麼說！”固執的小伙子迅速地反駁，“我不會讓你說根本沒有的事！我能這麼趕緊，是想弄清你究竟怎麼了，哈利，就這些。但是，為了使大家知道該感激誰，我要補充說，如果沒有那個抓不住的小妖精……”
“啊！我們想到一起了，”西蒙·福特叫道，“一個小妖精！”
“一個小妖精，一個鬼怪，一個仙女的兒子，”傑克·瑞恩反覆說，“一個燈塔夫人的孫子，一個烏瑞斯克。總之，隨便您怎麼說！一點不假，沒有他，我們怎麼也不會走入你們那時再也沒法從那兒出來的那個平巷！”
“毫無疑問，傑克，”哈利答道，“還得弄清的是，這個人是否像你想相信的那樣超自然。”
“超自然！”傑克·瑞恩叫起來，“可他就像一個家神一樣超自然，看見他拿著風燈奔跑，想追上他，他像一個空氣中的精靈那樣躲開你們，又像一個影子那樣消失！別著急，哈利，總有一天會再次看見他的！”
“好吧，傑克，”西蒙·福特說，“管他是不是家神，我們將盡力找到他，而你，必須在這件事上幫助我們。”
“您會做一筆虧本買賣的，福特先生！”傑克·瑞恩答道。
“行！等著瞧吧，傑克！”
大家不難想像，新-阿柏福伊爾這塊地方怎樣很快地被福特一家所熟悉，尤其是被哈利所熟悉。後者熟悉了那兒最最神秘的彎道。他甚至可以說出地面上的某一點正好是煤礦的這一點或那一點。他知道在這片煤層上面伸展著克利德海灣，在那兒，展延著柔夢湖或卡特林湖。這些柱石，是它們支撐著的格蘭皮恩峰的一道山樑分支。這個拱頂，是敦巴頓的基岩。在這寬大的池塘頂上通著巴勞契的鐵路。在那兒，是蘇格蘭海岸的終點。那兒，是大海的起點，在春分或秋分的大風暴中，可以清晰地聽到轟隆轟隆的聲音。哈利簡直可說是這些天然的地下墓穴的出色的“嚮導”，而且，阿爾卑斯山雪頂上的嚮導在充足的光線下所做的事，他以一種無與倫比的出自本能的準確，在漆黑一片的煤礦里都能做到。
所以他愛它，這新-阿柏福伊爾！多少次，他帽子上帶著燈，冒險深入新-阿柏福伊爾最深最深的地方。他靈巧地駕著一條小船勘探它那些池塘。他甚至打針尾鴨、沙錐、海番鴨，因為許多野鳥飛進了這地下室，它們以魚為食，這些黑水裡擠滿了魚。哈利的眼睛似乎是為這黑暗的空間生就的，就像海員的眼睛是為遠處的地平線生就的。
然而，在這樣的奔跑中，哈利像是被找到那個神秘的人的希望不可抗拒地牽引著，這人的介入，說實在話，不止是救了他還救了所有別的人，他的家人們和他。他能找到他嗎？能，如果他相信自己的預感，深信不疑。不能，如果他必須從直到那時他的尋找仍收效甚微得出結論。
至於在新-阿柏福伊爾被發現前，那些指向老工頭一家的襲擊，未見重演。
在這奇特的領域內事情就是這樣的。
不要以為，即使在煤城的草圖剛剛畫就時，一切娛樂都和這地下城市無緣，在那裡的生活枯燥單調。
絕不是那樣。這群居民，有著同樣的興趣，同樣的愛好，幾乎同樣富裕，實際上組成了一個大家庭。人們互相熟悉，互相接觸，極少感到需要去外面尋找什麼娛樂。
何況，每個星期天，在煤礦里散步，在湖上和池塘上郊遊，同樣是愉快的消遣。
在馬爾科姆湖岸上還常常響起風笛聲。蘇格蘭人在他們的民族樂器的召喚下趕了來。人們跳著舞，而那天，穿著高地人服裝的傑克·瑞恩是節日之王。
總之，從這一切中可以得出，按西蒙·福特的說法，煤城已經能和蘇格蘭的首府一爭短長，那個城市冬天受嚴寒之苦，夏日受酷暑之苦，由於惡劣的氣候天時不正，空氣被工廠里的煙污染，再確切不過地證實了它的綽號“老煙囪①”。
① 煙臭味的奧德是給舊愛丁堡取的綽號。
第十四章 千鈞一髮
生活在這樣的環境中，最珍貴的願望得到了滿足，西蒙·福特一家很幸福。然而，可以看到，性格已經有點陰鬱的哈利，如麥德琪所說，正變得越來越“內向”。傑克·瑞恩，儘管他那愉快的情緒那麼具有感染力，卻未能使他變得“外向”。