第73頁
在門開動搖動時，胡爾達必命令僕人重新拿好獵槍，聽從他的命令。不過他要他們在無法活擒他時才可開槍。然後他用肩膀再次撞門，門終於倒下了。他領先衝進房間。
我們走在他後面。在門口時，所有的人都凝住不動，被眼前的景象嚇呆了。第一，拉桑竟在房裡！哦！看得很清楚，整個房間裡，我們只看到他。他很平靜地坐在一把扶手椅中，就在房間中央。他的眼睛睜得很大，祥和而且專注。他的手臂平放在扶手上，頭靠著椅背，好像要對我們演講，等我們提出意見的樣子。我似乎看見他嘴上諷刺的笑容。
胡爾達必向前走了幾步，他說：
“拉桑，拉桑，你投降了嗎？”
可是拉桑不回答。
於是胡爾達必碰碰他的手及臉——拉桑已經死了。
胡爾達必指給我們看他的戒指。戒指的鑲蓋是開著的，裡面原先已裝有奪命的毒藥。
瑞思傾聽他心跳，然後宣布一切都結束了。
他說完後，胡爾達必請所有的人都離開方塔，忘記這個死人。他神色嚴肅，對我們說：
“我會處理一切。這是一具多出的人體，沒有人會注意到他的消失。”
他由瑞思做翻譯，指示華特去做一件事：
“華特，將裝多出人體的袋子拿來！”
然後，他要我們離開，我們都服從他的命令，留他一人面對他父親的屍體。
我們離開後，就扶著達爾扎克到老巴布的起居室休息。他不太舒服，可是這只是暫時性的疲憊。他一睜開眼，就對著他美麗的瑪蒂微笑。她的臉色好像在說，她剛在近似奇蹟的情形下，找到失去的親愛丈夫，她怕再次失去。他要她別擔心，說他一切都好，然後要她及艾蒂離開。這兩位女士離開後，瑞思及我連忙檢視他的身體狀況。我們實在不明白，奄奄一息被裝進袋子裡的他，怎麼能存活到現在，出現在這衣櫥中？我們脫下他的衣服，拆開又重新包好他胸口的繃帶後，知道這傷口並不如我們想像的嚴重。這傷口雖使他立即昏迷過去，但並不致命。達爾扎克是在與拉桑打鬥時挨了這一彈的，子彈卡在胸骨上，造成外出血，所有器官都被震到，但生命機能毫未受損。
我們看過受這種傷的人，他們在別人都以為他們已死了的幾小時後，竟能起死回生。我想起我一位好朋友的故事，因此而安下心來。我那記者朋友跟某音樂家決鬥，在對方還來不及開槍前，他就射中對方胸口，一槍斃命。這使得他傷心不已。突然，那死者站起來，朝我朋友大腿射了一槍，害他那條腿差點得鋸斷，待了好長一段時間在床上。那個音樂家後來陷人昏迷狀態，可是第二天就能起床到大街上散步。他和達爾扎克一樣，都是子彈打在胸骨上。
我們包好達爾扎克的傷口後，傑克老爹走來，掩上起居室的門。我自問為什麼這老好人那麼謹慎。這時我聽到走廊上有腳步聲，及拖屍體的聲音……我想起拉桑、裝多出人體的袋子，還有胡爾達必。
我請瑞思繼續照顧達爾扎克，跑到窗戶旁——我沒有弄錯，庭院上果然是那列陰森的隊伍。
這時天快黑了，事物都變得灰暗。但我認得出華特守在園丁塔門口，盯著洪水區，很明顯地，他準備阻擋所有要進入魯莽查理庭院的人。
我的目光轉向水井，胡爾達必及傑克老爹的兩個黑影彎向另一個黑影。我很清楚這團黑影是什麼。在一個恐怖的夜晚，它裝過一具人體，袋子好像很重。他們將它抬到井口上。我可以看到井口沒蓋子，那個平時蓋在井上的木板已被拉開了。胡爾達必跳到井欄上，好像認得路的樣子。傑克老爹將袋子推進井中，撲在井口，仍拉著那個我看不見的袋子。然後，他直起身子，將木板蓋上，小心地將蓋子及鐵棍放回原來的位置。那聲音讓我想起，我在發現“澳大利亞”之前也聽過這聲音。那一夜，我跟著一個突然消失的黑影，鼻子撞上了新堡關閉的大門……
我要堅持到底，直到最後一分鐘，我要看，我要知道……我仍擔心許多尚未清楚的事情！我只知道最重要的事實，可是我不知道所有的事實——或許該說是，缺少能解釋真相的細節。
我離開方塔，回到新堡的房間。站在窗前，我遠眺海面上的影子。夜色陰暗黝黑，什麼都看不到，於是我努力傾聽，但連海上的搖槳聲都聽不到。
在遠處，很遠的地方，反正是在我覺得很遙遠的海面上，在地平線上——其實應說是正對地平線的地方，有一條落日餘暉形成的紅色地帶。突然，一團黑影進入了這片紅色條狀區域。這團黑影又小又暗，可是因為我全副精神都集中在這黑影身上，所以感覺它很巨大壯觀。這是一艘在海波上浮動的船影。然後它停下來，我看到胡爾達必的影子站了起來。我認得出是他，清楚得就像他站在十米外一般。他身後的紅色背景將他的動作映得一清二楚，哦，他並沒站多久……他彎下腰，很快抬起一個重物，這重物和他的影子混在二起。接著，重物被夜色吞沒。這孤身一人的小影再次出現，他又彎下腰一會兒，然後坐進船中，小船開始前進。直到完全離開這片紅色，接著這片紅色也被夜色淹沒了。
胡爾達必剛剛將拉桑的屍體投入海格立斯的海浪。
我們走在他後面。在門口時，所有的人都凝住不動，被眼前的景象嚇呆了。第一，拉桑竟在房裡！哦！看得很清楚，整個房間裡，我們只看到他。他很平靜地坐在一把扶手椅中，就在房間中央。他的眼睛睜得很大，祥和而且專注。他的手臂平放在扶手上，頭靠著椅背，好像要對我們演講，等我們提出意見的樣子。我似乎看見他嘴上諷刺的笑容。
胡爾達必向前走了幾步，他說：
“拉桑，拉桑，你投降了嗎？”
可是拉桑不回答。
於是胡爾達必碰碰他的手及臉——拉桑已經死了。
胡爾達必指給我們看他的戒指。戒指的鑲蓋是開著的，裡面原先已裝有奪命的毒藥。
瑞思傾聽他心跳，然後宣布一切都結束了。
他說完後，胡爾達必請所有的人都離開方塔，忘記這個死人。他神色嚴肅，對我們說：
“我會處理一切。這是一具多出的人體，沒有人會注意到他的消失。”
他由瑞思做翻譯，指示華特去做一件事：
“華特，將裝多出人體的袋子拿來！”
然後，他要我們離開，我們都服從他的命令，留他一人面對他父親的屍體。
我們離開後，就扶著達爾扎克到老巴布的起居室休息。他不太舒服，可是這只是暫時性的疲憊。他一睜開眼，就對著他美麗的瑪蒂微笑。她的臉色好像在說，她剛在近似奇蹟的情形下，找到失去的親愛丈夫，她怕再次失去。他要她別擔心，說他一切都好，然後要她及艾蒂離開。這兩位女士離開後，瑞思及我連忙檢視他的身體狀況。我們實在不明白，奄奄一息被裝進袋子裡的他，怎麼能存活到現在，出現在這衣櫥中？我們脫下他的衣服，拆開又重新包好他胸口的繃帶後，知道這傷口並不如我們想像的嚴重。這傷口雖使他立即昏迷過去，但並不致命。達爾扎克是在與拉桑打鬥時挨了這一彈的，子彈卡在胸骨上，造成外出血，所有器官都被震到，但生命機能毫未受損。
我們看過受這種傷的人，他們在別人都以為他們已死了的幾小時後，竟能起死回生。我想起我一位好朋友的故事，因此而安下心來。我那記者朋友跟某音樂家決鬥，在對方還來不及開槍前，他就射中對方胸口，一槍斃命。這使得他傷心不已。突然，那死者站起來，朝我朋友大腿射了一槍，害他那條腿差點得鋸斷，待了好長一段時間在床上。那個音樂家後來陷人昏迷狀態，可是第二天就能起床到大街上散步。他和達爾扎克一樣，都是子彈打在胸骨上。
我們包好達爾扎克的傷口後，傑克老爹走來，掩上起居室的門。我自問為什麼這老好人那麼謹慎。這時我聽到走廊上有腳步聲，及拖屍體的聲音……我想起拉桑、裝多出人體的袋子，還有胡爾達必。
我請瑞思繼續照顧達爾扎克，跑到窗戶旁——我沒有弄錯，庭院上果然是那列陰森的隊伍。
這時天快黑了，事物都變得灰暗。但我認得出華特守在園丁塔門口，盯著洪水區，很明顯地，他準備阻擋所有要進入魯莽查理庭院的人。
我的目光轉向水井，胡爾達必及傑克老爹的兩個黑影彎向另一個黑影。我很清楚這團黑影是什麼。在一個恐怖的夜晚，它裝過一具人體，袋子好像很重。他們將它抬到井口上。我可以看到井口沒蓋子，那個平時蓋在井上的木板已被拉開了。胡爾達必跳到井欄上，好像認得路的樣子。傑克老爹將袋子推進井中，撲在井口，仍拉著那個我看不見的袋子。然後，他直起身子，將木板蓋上，小心地將蓋子及鐵棍放回原來的位置。那聲音讓我想起，我在發現“澳大利亞”之前也聽過這聲音。那一夜，我跟著一個突然消失的黑影，鼻子撞上了新堡關閉的大門……
我要堅持到底，直到最後一分鐘，我要看，我要知道……我仍擔心許多尚未清楚的事情！我只知道最重要的事實，可是我不知道所有的事實——或許該說是，缺少能解釋真相的細節。
我離開方塔，回到新堡的房間。站在窗前，我遠眺海面上的影子。夜色陰暗黝黑，什麼都看不到，於是我努力傾聽，但連海上的搖槳聲都聽不到。
在遠處，很遠的地方，反正是在我覺得很遙遠的海面上，在地平線上——其實應說是正對地平線的地方，有一條落日餘暉形成的紅色地帶。突然，一團黑影進入了這片紅色條狀區域。這團黑影又小又暗，可是因為我全副精神都集中在這黑影身上，所以感覺它很巨大壯觀。這是一艘在海波上浮動的船影。然後它停下來，我看到胡爾達必的影子站了起來。我認得出是他，清楚得就像他站在十米外一般。他身後的紅色背景將他的動作映得一清二楚，哦，他並沒站多久……他彎下腰，很快抬起一個重物，這重物和他的影子混在二起。接著，重物被夜色吞沒。這孤身一人的小影再次出現，他又彎下腰一會兒，然後坐進船中，小船開始前進。直到完全離開這片紅色，接著這片紅色也被夜色淹沒了。
胡爾達必剛剛將拉桑的屍體投入海格立斯的海浪。