第74頁
21 尾聲
尼斯、坎城、聖拉斐爾、土倫……回程中的我一點也不眷戀這些從我眼前掠過的站名。噩夢結束後的翌晨，我迫不急待地想離開南部，回到巴黎好埋首於工作。此外，我很想和胡爾達必單獨相處。現在他和黑衣女子就坐在我附近。直到火車抵達馬賽，他們必須分開的最後一分鐘，我都不願打擾他們親密感傷的細細私語、他們對未來的計劃、他們最後的告別。胡爾達必不顧瑪蒂的百般要求，堅持要離開，繼續在巴黎的記者工作。他的英雄氣概使他決定不去擾亂達爾扎克與瑪蒂的生活。黑衣女子無法使他改變主意，只好全都聽他的。他要達爾扎克夫婦繼續他們的蜜月旅行，把紅岩的意外當做沒發生過。雖然旅行開始時，和她在一起的不是現在的達爾扎克，但現在將由這個達爾扎克繼續幸福的旅程。對所有人而言，只有一個達爾扎克，沒有變過！達爾扎克夫婦結婚了，在民事法律上他們已經結合。至於宗教法律，就像胡爾達必說的，他們可以和教堂達成妥協。他倆若覺得內心有些顧忌的話，可以去羅馬，想辦法使他們的婚姻正常化。達爾扎克夫婦現在很快樂，真的很快樂，這是他們努力贏來的！
這麼多年後，刑事時效己過，我們不必再擔憂法庭訴訟會引起的一切煩擾，若不是我因不得不公開在紅岩發生的神秘事件—一一如我揭露葛龍迪椰城堡事件時的情形一樣——而寫下這篇文章的話，人們可能永遠不會知道多出人體袋子的悲劇。說起來，這事全要歸咎於那可憎的畢紐爾。他知道許多事情，而且逃匿到美洲某處企圖勒索我們，威脅要發表誹謗的文字。如今因為桑傑森教授已經辭世，我們不須再顧忌對他的打擊，所以決定，最好的方法就是公布真相。
畢紐爾在這第二樁恐怖事件中究竟扮演什麼角色呢？悲劇結束後的第二天早上，我坐在回巴黎的火車上，在不遠處的黑衣女子及胡爾達必兩人淚眼盈眶地摟著對方時，我仍在問自己這問題！我將額頭靠在臥鋪車窗的玻璃上，心裡想著許多問題，而胡爾達必只要說一個字，一句話，就能使我完全明白。可是從昨夜起，他根本沒有心思想到我，從昨夜起，他就沒和黑衣女子分開過……
我們在母狼塔時就和桑傑森教授道別了。達爾扎克立刻出發前往博地格拉，瑪蒂將去那兒與他會合，瑞思及艾蒂則陪我們到火車站。艾蒂並沒如我希望的，對我的離去感到難過。我將她對我的漠不關心歸罪於嘉利王子的在場——他也到月台來送我們。艾蒂和我談起老巴布的狀況，說老巴布很好；之後，她便再也沒來理睬我，我為此真的很難過。現在，我想我該向讀者坦白了。幾年過後，瑞思死了，加上隨後發生的一連串悲劇，我娶了棕發憂鬱的艾蒂，若不是如此，我是絕不會在此向各位泄漏我對她的感情的。
我們接近馬賽了……
馬賽！
他們的道別真令人心酸，他們什麼都沒說……
火車開動時，她仍站在月台上，保持不動，手臂微晃。穿著一身黑紗的她，像座哀悼悲傷的雕像。
在我面前，胡爾達必的肩膀抽搐個不停。
里昂到了！我們因為睡不著，便到月台上。記得幾天前，我們曾經過這裡，那時我們急著前去幫助那不幸的女人。我們又陷入悲慘的回憶中，現在胡爾達必開口了，他拚命說話，很明顯，他要藉此忘了那使他像孩童般痛哭好幾個小時的痛苦。
“老兄，這畢紐爾是個下流胚子！”
他說這話時帶著責備的語氣，好像我一直相信他是個好人似的。
接下來，他便將一切都告訴我。如此重大的事，寫起來只有短短几行。原來那時拉桑需要找一個達爾扎克的親戚合作，想把達爾扎克關進瘋人院。他找到了畢紐爾！這簡直是最好的人選，這兩個男人很快就達成了共識。即使在今天，我們都知道要把一個人——不管他是不是瘋了——關進情神病院是多麼簡單的事。雖然這事看來不可思議，可是在法國，只要有一名親戚的同意及醫生證明，就可以完成這種勾當，既迅速又簡單。對拉桑而言，簽字是雕蟲小計。他簽了一個假名，付了畢紐爾一大筆錢後，交給他去辦。畢紐爾到巴黎時，就已經是拉桑的同謀了。拉桑的陰謀是：在婚禮前便取代達爾扎克的位置。就像我猜想的，那場眼睛的意外不是真正的意外。畢紐爾負責儘快使他的眼睛受傷，這樣拉桑在玩他的偽裝遊戲時，就有一張王牌——墨鏡！不方便戴墨鏡時，他也自然而然可以待在陰暗之處。
達爾扎克的南部之旅，更方便了兩個惡賊的詭計。拉桑從頭到尾都在監視他。等他要離開山雷摩時，才施展詭計，將他綁入瘋人院。這勾當自然借用了某些專替不想張揚“家醜”的家庭辦事的“私人機構”之助。這些人辦起事來利落得很。
有一天，達爾扎克在山上散步，瘋人院就坐落在這山中，離義大利邊境不遠，一切早已安排就緒，要迎接可憐的達爾扎克。畢紐爾在回巴黎前，就已和院長達成協議，並介紹給院長他的代理人，也就是拉桑。有些瘋人院院長，只要一切合乎法律程序，還有付的錢夠多，並不需要許多的解釋，這筆交易於是很快就達成了；再說，這種事幾乎天天發生，並不稀罕。
尼斯、坎城、聖拉斐爾、土倫……回程中的我一點也不眷戀這些從我眼前掠過的站名。噩夢結束後的翌晨，我迫不急待地想離開南部，回到巴黎好埋首於工作。此外，我很想和胡爾達必單獨相處。現在他和黑衣女子就坐在我附近。直到火車抵達馬賽，他們必須分開的最後一分鐘，我都不願打擾他們親密感傷的細細私語、他們對未來的計劃、他們最後的告別。胡爾達必不顧瑪蒂的百般要求，堅持要離開，繼續在巴黎的記者工作。他的英雄氣概使他決定不去擾亂達爾扎克與瑪蒂的生活。黑衣女子無法使他改變主意，只好全都聽他的。他要達爾扎克夫婦繼續他們的蜜月旅行，把紅岩的意外當做沒發生過。雖然旅行開始時，和她在一起的不是現在的達爾扎克，但現在將由這個達爾扎克繼續幸福的旅程。對所有人而言，只有一個達爾扎克，沒有變過！達爾扎克夫婦結婚了，在民事法律上他們已經結合。至於宗教法律，就像胡爾達必說的，他們可以和教堂達成妥協。他倆若覺得內心有些顧忌的話，可以去羅馬，想辦法使他們的婚姻正常化。達爾扎克夫婦現在很快樂，真的很快樂，這是他們努力贏來的！
這麼多年後，刑事時效己過，我們不必再擔憂法庭訴訟會引起的一切煩擾，若不是我因不得不公開在紅岩發生的神秘事件—一一如我揭露葛龍迪椰城堡事件時的情形一樣——而寫下這篇文章的話，人們可能永遠不會知道多出人體袋子的悲劇。說起來，這事全要歸咎於那可憎的畢紐爾。他知道許多事情，而且逃匿到美洲某處企圖勒索我們，威脅要發表誹謗的文字。如今因為桑傑森教授已經辭世，我們不須再顧忌對他的打擊，所以決定，最好的方法就是公布真相。
畢紐爾在這第二樁恐怖事件中究竟扮演什麼角色呢？悲劇結束後的第二天早上，我坐在回巴黎的火車上，在不遠處的黑衣女子及胡爾達必兩人淚眼盈眶地摟著對方時，我仍在問自己這問題！我將額頭靠在臥鋪車窗的玻璃上，心裡想著許多問題，而胡爾達必只要說一個字，一句話，就能使我完全明白。可是從昨夜起，他根本沒有心思想到我，從昨夜起，他就沒和黑衣女子分開過……
我們在母狼塔時就和桑傑森教授道別了。達爾扎克立刻出發前往博地格拉，瑪蒂將去那兒與他會合，瑞思及艾蒂則陪我們到火車站。艾蒂並沒如我希望的，對我的離去感到難過。我將她對我的漠不關心歸罪於嘉利王子的在場——他也到月台來送我們。艾蒂和我談起老巴布的狀況，說老巴布很好；之後，她便再也沒來理睬我，我為此真的很難過。現在，我想我該向讀者坦白了。幾年過後，瑞思死了，加上隨後發生的一連串悲劇，我娶了棕發憂鬱的艾蒂，若不是如此，我是絕不會在此向各位泄漏我對她的感情的。
我們接近馬賽了……
馬賽！
他們的道別真令人心酸，他們什麼都沒說……
火車開動時，她仍站在月台上，保持不動，手臂微晃。穿著一身黑紗的她，像座哀悼悲傷的雕像。
在我面前，胡爾達必的肩膀抽搐個不停。
里昂到了！我們因為睡不著，便到月台上。記得幾天前，我們曾經過這裡，那時我們急著前去幫助那不幸的女人。我們又陷入悲慘的回憶中，現在胡爾達必開口了，他拚命說話，很明顯，他要藉此忘了那使他像孩童般痛哭好幾個小時的痛苦。
“老兄，這畢紐爾是個下流胚子！”
他說這話時帶著責備的語氣，好像我一直相信他是個好人似的。
接下來，他便將一切都告訴我。如此重大的事，寫起來只有短短几行。原來那時拉桑需要找一個達爾扎克的親戚合作，想把達爾扎克關進瘋人院。他找到了畢紐爾！這簡直是最好的人選，這兩個男人很快就達成了共識。即使在今天，我們都知道要把一個人——不管他是不是瘋了——關進情神病院是多麼簡單的事。雖然這事看來不可思議，可是在法國，只要有一名親戚的同意及醫生證明，就可以完成這種勾當，既迅速又簡單。對拉桑而言，簽字是雕蟲小計。他簽了一個假名，付了畢紐爾一大筆錢後，交給他去辦。畢紐爾到巴黎時，就已經是拉桑的同謀了。拉桑的陰謀是：在婚禮前便取代達爾扎克的位置。就像我猜想的，那場眼睛的意外不是真正的意外。畢紐爾負責儘快使他的眼睛受傷，這樣拉桑在玩他的偽裝遊戲時，就有一張王牌——墨鏡！不方便戴墨鏡時，他也自然而然可以待在陰暗之處。
達爾扎克的南部之旅，更方便了兩個惡賊的詭計。拉桑從頭到尾都在監視他。等他要離開山雷摩時，才施展詭計，將他綁入瘋人院。這勾當自然借用了某些專替不想張揚“家醜”的家庭辦事的“私人機構”之助。這些人辦起事來利落得很。
有一天，達爾扎克在山上散步，瘋人院就坐落在這山中，離義大利邊境不遠，一切早已安排就緒，要迎接可憐的達爾扎克。畢紐爾在回巴黎前，就已和院長達成協議，並介紹給院長他的代理人，也就是拉桑。有些瘋人院院長，只要一切合乎法律程序，還有付的錢夠多，並不需要許多的解釋，這筆交易於是很快就達成了；再說，這種事幾乎天天發生，並不稀罕。