第72頁
我自己明明親眼看過並觸摸過“澳大利亞”，可是聽到這些話時，也忍不住發起抖來，憐憫地看著達爾扎克。在場所有的人也都為他顫抖著，好像面對著一個即將承擔司法冤案的受害者一般。因為胡爾達必說的太有可能了，每人都在想，胡爾達必在如此周全地推理出達爾扎克就是拉桑的可能性後，究竟還能用什麼論據證明他是無辜的。達爾扎克本來情緒很激動，現在稍微平靜下來聽這年輕人說話。我覺得他就像一些坐在被告席上的被告，在檢察官滔滔不絕地指控他們的罪行時，眼睛睜得大大的，既震驚又害怕，可是全神貫注地聽著，有時連他們都以為自己犯了其實沒犯的罪。他後來說話時，沒有那麼生氣，可是有點好奇的害怕。他好像是在自言自語：“天哪！我不知道我怎麼躲過這危險的！”
他語氣變得異常平靜地說：
“既然您說您不再懷疑我了，先生，聽完您說的這些話後，我很想知道是什麼使您消除懷疑的？”
“先生，為了趕走我的疑慮，我必須有證據！一個簡單但絕對的證據。它要能直接清楚地告訴我，兩個達爾扎克之中，哪一個是拉桑！先生，是您給了我證據的。就在您將多出人體的論證範圍合上的時候，那天您承認——事實上也是如此——您說您回到房間後就關門上了門閂是騙了我們；您沒告訴我們您是在六點回房的，而不是五點。可是就貝合尼耶老爹所說，而我們自己也觀察到，您是在五點回去的！只有您和我知道，五點鐘進門的達爾扎克不是您。可是您並沒有說出來！別說您覺得五點沒什麼重要性，這很重要，因為這讓您知道，另一個達爾扎克就是在這時進入方塔的——真的達爾扎克！所以，您在假裝驚訝之後，便不再提這件事！您的沉默騙過了我們。如果您是真的達爾扎克，為什麼要隱瞞拉桑偽裝的達爾扎克已在您之前進了方塔？除非您是拉桑，您要騙過我們，不讓我們知道另一個達爾扎克！兩個達爾扎克中，說謊的那個一定是假的！所以我不再懷疑了，我確信，您就是拉桑！而當時躲在衣櫥的是達爾扎克！”
“你說謊！”
我仍以為是正牌的達爾扎克，撲向了胡爾達必。
我們把他們拉開，一點都沒喪失冷靜的胡爾達必指著衣櫥說：
“而且還在裡面……”
接下來的一幕真是無法用言語形容，令人永生難忘。順著胡爾達必的手勢，一雙看不見的手將衣櫥推開，和多出人體的那個可怕夜晚一模一樣。
然後，多出的人體出現了！方塔里充滿了驚訝、感動還有害怕的聲音。黑衣女子發出了淒楚動人的叫喊：
“荷勃！荷勃！荷勃……”
這是喜悅的叫聲。兩個達爾扎克站在我們面前，兩人是如此相似，以至於黑衣女子本可錯認……可是她的心是不會被騙的，就算她的理智在聽完胡爾達必無懈可擊的推理後，還有任何猶豫。她伸出手迎向從可怕衣櫥走出來的達爾扎克，瑪蒂臉龐洋溢著再生的喜悅光輝。先前我常看到她憂鬱的雙眼逃避著她身旁男人的視線，現在她歡欣偷悅地定定看著這個人，平靜而且確定。是他！是她以為已經失去的他！她曾試著在另一人臉上尋找他，可是徒然，所以她日夜指責自己的荒謬瘋狂！
至於另一個男人，直到最後一分鐘，我都無法相信他有罪的那個憤怒男人，他看到證明他罪行的活生生證據站在他面前，使他真正的身分再也無法掩飾後，再次試著那每次都救了他的舉動。那麼多人圍著他，他居然還敢逃！我們這時才明白他到底有多大膽！他在我們面前演了好幾分鐘的戲，他早就知道他和胡爾達必的談話結果會是如何，可是仍然以一種超乎凡人所有的力量控制住，不表現出來，同時狡猾地拖長談論的時間，讓胡爾達必盡情陳述他的推理過程，他知道胡爾達必一定會找出他的破綻，可是在這當中，他也許可以找出逃亡的方法。他算得那麼準確，在我們走向另一個達爾扎克的當兒，他衝進了瑪蒂先前住的房間，我們都來不及阻止他。他用力關上門，動作快如閃電！我們發現他消失時，已太晚了；他的詭計再次成功。之前，胡爾達必只注意通往走廊的門，並沒注意到假的達爾扎克慢慢接近瑪蒂的房間。但他一點也不擔心，因為他知道他無法從這房間逃出去的。可是，當拉桑這惡賊逃到門後，關上他最後避難所的門時，我們愈來愈焦慮，好像突然全都瘋了一樣，我們用力拍門，大聲叫喊，害怕這個逃亡的天才又要成功！
“他要逃走了，他又要在眾目睽睽之下溜走了！”
瑞思是最生氣的。這場景令艾蒂異常激動，她緊張地直掐我的手臂。沒有人注意達爾扎克及黑衣女子，身處暴風圈中的他們，好像已忘了一切，連我們的叫喊聲都置若罔聞。他們沒說任何話，他們互看著對方，好像發現了一個新世界！一個胡爾達必幫助他們找到的愛的世界。
胡爾達必打開通向走廊的門，向三位僕人求援，他們帶了獵槍趕過來。但是我們需要的是斧頭！那扇門相當厚實，閂著的門門也異常粗重。傑克老爹拿了根木頭柱子做撞錘用。我們每個人都加入了撞門的行動。門開始動搖了，我們的心繃得好緊，我們對自己說，門打開時，也許只會看到牆及欄杆……我們等著可怕的事發生，或者正好相反，期待什麼事也不要發生，因為我們猜想，拉桑有可能消失無蹤或者在空氣中融化了。這些念頭使得我們更加瘋狂。
他語氣變得異常平靜地說：
“既然您說您不再懷疑我了，先生，聽完您說的這些話後，我很想知道是什麼使您消除懷疑的？”
“先生，為了趕走我的疑慮，我必須有證據！一個簡單但絕對的證據。它要能直接清楚地告訴我，兩個達爾扎克之中，哪一個是拉桑！先生，是您給了我證據的。就在您將多出人體的論證範圍合上的時候，那天您承認——事實上也是如此——您說您回到房間後就關門上了門閂是騙了我們；您沒告訴我們您是在六點回房的，而不是五點。可是就貝合尼耶老爹所說，而我們自己也觀察到，您是在五點回去的！只有您和我知道，五點鐘進門的達爾扎克不是您。可是您並沒有說出來！別說您覺得五點沒什麼重要性，這很重要，因為這讓您知道，另一個達爾扎克就是在這時進入方塔的——真的達爾扎克！所以，您在假裝驚訝之後，便不再提這件事！您的沉默騙過了我們。如果您是真的達爾扎克，為什麼要隱瞞拉桑偽裝的達爾扎克已在您之前進了方塔？除非您是拉桑，您要騙過我們，不讓我們知道另一個達爾扎克！兩個達爾扎克中，說謊的那個一定是假的！所以我不再懷疑了，我確信，您就是拉桑！而當時躲在衣櫥的是達爾扎克！”
“你說謊！”
我仍以為是正牌的達爾扎克，撲向了胡爾達必。
我們把他們拉開，一點都沒喪失冷靜的胡爾達必指著衣櫥說：
“而且還在裡面……”
接下來的一幕真是無法用言語形容，令人永生難忘。順著胡爾達必的手勢，一雙看不見的手將衣櫥推開，和多出人體的那個可怕夜晚一模一樣。
然後，多出的人體出現了！方塔里充滿了驚訝、感動還有害怕的聲音。黑衣女子發出了淒楚動人的叫喊：
“荷勃！荷勃！荷勃……”
這是喜悅的叫聲。兩個達爾扎克站在我們面前，兩人是如此相似，以至於黑衣女子本可錯認……可是她的心是不會被騙的，就算她的理智在聽完胡爾達必無懈可擊的推理後，還有任何猶豫。她伸出手迎向從可怕衣櫥走出來的達爾扎克，瑪蒂臉龐洋溢著再生的喜悅光輝。先前我常看到她憂鬱的雙眼逃避著她身旁男人的視線，現在她歡欣偷悅地定定看著這個人，平靜而且確定。是他！是她以為已經失去的他！她曾試著在另一人臉上尋找他，可是徒然，所以她日夜指責自己的荒謬瘋狂！
至於另一個男人，直到最後一分鐘，我都無法相信他有罪的那個憤怒男人，他看到證明他罪行的活生生證據站在他面前，使他真正的身分再也無法掩飾後，再次試著那每次都救了他的舉動。那麼多人圍著他，他居然還敢逃！我們這時才明白他到底有多大膽！他在我們面前演了好幾分鐘的戲，他早就知道他和胡爾達必的談話結果會是如何，可是仍然以一種超乎凡人所有的力量控制住，不表現出來，同時狡猾地拖長談論的時間，讓胡爾達必盡情陳述他的推理過程，他知道胡爾達必一定會找出他的破綻，可是在這當中，他也許可以找出逃亡的方法。他算得那麼準確，在我們走向另一個達爾扎克的當兒，他衝進了瑪蒂先前住的房間，我們都來不及阻止他。他用力關上門，動作快如閃電！我們發現他消失時，已太晚了；他的詭計再次成功。之前，胡爾達必只注意通往走廊的門，並沒注意到假的達爾扎克慢慢接近瑪蒂的房間。但他一點也不擔心，因為他知道他無法從這房間逃出去的。可是，當拉桑這惡賊逃到門後，關上他最後避難所的門時，我們愈來愈焦慮，好像突然全都瘋了一樣，我們用力拍門，大聲叫喊，害怕這個逃亡的天才又要成功！
“他要逃走了，他又要在眾目睽睽之下溜走了！”
瑞思是最生氣的。這場景令艾蒂異常激動，她緊張地直掐我的手臂。沒有人注意達爾扎克及黑衣女子，身處暴風圈中的他們，好像已忘了一切，連我們的叫喊聲都置若罔聞。他們沒說任何話，他們互看著對方，好像發現了一個新世界！一個胡爾達必幫助他們找到的愛的世界。
胡爾達必打開通向走廊的門，向三位僕人求援，他們帶了獵槍趕過來。但是我們需要的是斧頭！那扇門相當厚實，閂著的門門也異常粗重。傑克老爹拿了根木頭柱子做撞錘用。我們每個人都加入了撞門的行動。門開始動搖了，我們的心繃得好緊，我們對自己說，門打開時，也許只會看到牆及欄杆……我們等著可怕的事發生，或者正好相反，期待什麼事也不要發生，因為我們猜想，拉桑有可能消失無蹤或者在空氣中融化了。這些念頭使得我們更加瘋狂。