第71頁
本來已經坐下的瑪蒂現在又努力站起來，以惶恐的手勢表示她的抗議。
達爾扎克整個人好像被痛楚徹底擊倒了。他坐下來，以正常的音量問道：
“瑪蒂，你真是這樣想嗎？”
瑪蒂低頭沒有回答。
胡爾達必以一種我無法原諒的殘酷態度繼續說：
“我回想起您從山雷摩回來後她的言行舉動，處處都流露著她的焦慮和恐懼。請讓我說完，達爾扎克先生，我必須解釋，所有在場的人才能了解，我正在釐清狀況！從那時起，桑傑森教授女兒的態度沒有一刻是自然的，她順從您的意願儘快舉行婚禮的原因，正是證明，她想永久擺脫心中的憂煩苦惱。我記得那時她的眼睛明明白白地在說：‘我怎麼會到處都看到拉桑？甚至連在我身旁，即將是我丈夫的人身上，都有拉桑的影子！’先生，據我所知，她在火車站時的道別使人心都碎了！那時的她已在叫著：‘救命啊！’她希望從自己的想法、從自己的想像中解脫出來！或者，是從您本身呢？可是她不敢告訴別人她的想法，因為她擔心別人會說她……”
胡爾達必從容地靠近達爾扎克的耳朵，小聲說了一句話——小聲到瑪蒂聽不見，但卻足以傳到我的耳中。那句話是：“你是不是又瘋了？”
接著他退後一步，說道：
“所以，親愛的達爾扎克先生，您現在應該都了解了吧！為什麼她後來對您的態度異常冷淡，可是有時她又很愧疚，因為她也不很確定，所以她時而又對您體貼萬分。最後我必須說，您有時是那般地陰沉，我不免想，您是不是已猜到了，達爾扎克夫人在看您時，在和您說話時，常會沉思不語、心裡常猜著您是拉桑嗎……不過我可以告訴您，並不是‘如果他是拉桑，桑傑森小姐一定會發覺’這個念頭使我清除了對您的疑慮，因為她無時無刻不是這麼想！不！是另外一件事使我不再懷疑您！”
達爾扎克喊道：
“可是如果我是拉桑，我擁有了桑傑森小姐以後，我應該繼續讓別人相信拉桑死了，這對我才有利不是嗎？這個推理再簡單不過了，是不是？我不應該再出現啊！難道，我不是從拉桑開始出現的那一刻，開始失去瑪蒂的嗎？”他的語氣既諷刺又絕望。
胡爾達必的臉色變得蒼白無比，他說：
“對不起，先生，對不起。請允許我冒昧說一句話，您再次忘了什麼是正確的推理……因為正確的理由所指出的，和您所看到的完全相反！我觀察到的是：當您的太太相信，或是快要相信您是拉桑時，您惟一的辦法是，讓她看見拉桑存在您出現以外的地方！”
聽完這話後，黑衣女子慢慢退到牆邊，挨近胡爾達必，呼吸急促，眼睛直盯著臉色變得嚴峻嚇人的達爾扎克。至於我們其他人，都對胡爾達必這番不容置疑而且新鮮的推理所吸引，急著聽他的下文，所以沒有人打斷他，我們全都等著知道這記者出人意料的推測結果。
年輕人穩如泰山，繼續說下去：
“雖然，為了您的利益，您得讓她看到拉桑存在您出現以外的地方，可是這事並不急，直到發生了一件事。請您想像一下，我是說想像，親愛的達爾扎克先生。曾經有一次，只有這麼一次，您在無意之間讓瑪蒂看到拉桑的真面目，所以您必須要立刻讓他再復活一次，而這次，當然得是在您存在之外的地方，您得讓您太太相信，復活的拉桑不是您！啊！冷靜下來，我親愛的達爾扎克先生，我請求您……我不是已經說過，我對您的疑慮已經完全消失了嗎？如今，焦慮使我們忘了如何推理，我們不妨試著推理以為消遣。現在，假設您就是拉桑，下一步我該如何思考便很清楚。這些是數學的步驟，你是學者，應該比我更了解。在假定您就是拉桑之後，我自問道，在布格車站時，您為什麼會以拉桑的模樣出現在瑪蒂小姐面前？拉桑的確在她眼前復活，這是個無可否認的事實。可是卻不可能是故意的！”
達爾扎克不再打斷他的話。胡爾達必繼續說：
“就像您所說的，達爾扎克先生，拉桑的出現使您的幸福消散了，所以這次的出現若不是有意的，那就只有一個可能：那是一場意外！如此一來，整件事一下子變得很清楚了。哦，我研究了許久布格車站的意外。我繼續分析，您不要害怕，在布格的餐室時，您以為您太太會在車站外等您，因為她是這樣告訴您的。所以您在寫完信後，想回到您的包廂梳洗一番，因為易容大師需要檢視一下自己的偽裝。您心想，再演幾小時的戲，過了邊境，到了她完全屬於你的地方後，我就要卸下面具。因為不管怎樣，您的面具戴得太久了，也很辛苦。沒錯！這面具使您非常辛苦。所以一進到包廂，您就把它拿下來，想休息幾分鐘。您才拿下偽裝的鬍子和眼鏡，便聽到車廂門打開的聲音。您太太一看到沒有鬍子和眼鏡的拉桑後，立刻嚇壞了，尖叫著衝出去……啊！您知道情形很危險了！您太太如果沒在其他地方看到她的先生達爾扎克的話，您就完了！所以，您馬上戴上面具，從火車包廂的窗戶跳到另一個月合，在她抵達前趕回餐室！她看到您時，您還來不及坐下，而是站在她面前。您成功了嗎？很可惜，沒有！您的不幸從此開始了，因為她再也無法擺脫您可能就是拉桑的恐怖想法。在月台的煤氣燈下，她看著您，突然像瘋子般放下您的手，逃進站長室。啊！您更加明白了，您必須驅散她可怕的想法。您一出了站長室後，馬上就折回來，關上門，假裝您也看到了拉桑！這是為了讓她平靜下來，此外也是為了騙過我們——萬一她告訴了我們她的想法的話。於是您先發電報給我，通知我！當我想到這點後，您一切的行為都很清楚了！您不能拒絕她去找她父親，因為她會拋下您，自己前去！但是，您還沒有完全失敗，您還有希望可以挽回。在旅行途中，您太太仍然遲疑不決。她交給您她的手槍。她的想像力使她產生妄想，她的腦中想著：‘如果他是達爾扎克，就讓他保護我；如果是拉桑，那就讓他殺了我！我不願再去想了！’在紅岩時，您再度感到她的疏遠，所以拉桑就又出現了。你看，親愛的達爾扎克，我所思考的是不是很完整？甚至於您以拉桑的面孔再次出現在曼屯，也就是您喬裝成達爾扎克去坎城等我們的那次，我也知道您是怎麼行動的。您在您朋友面前，搭上了在卡拉凡車站的火車。然而您只坐了一站就下車，也就是在曼屯車站。您在化妝室待了一會兒，然後以拉桑的模樣，出現在去曼屯散步的朋友面前。接著您又搭了下班車，到坎城與我們會合。可是那天您聽到也來坎城車站接我們的瑞思先生說，瑪蒂並沒看見拉桑時，您氣惱白費了一番工夫，遂決定當天晚上讓她從方塔的窗口，看到站在杜里歐小船上的拉桑，您看，親愛的達爾扎克，假使我的猜疑屬實，連那些外表再複雜難解不過的事，也就變得簡單合理了！”
達爾扎克整個人好像被痛楚徹底擊倒了。他坐下來，以正常的音量問道：
“瑪蒂，你真是這樣想嗎？”
瑪蒂低頭沒有回答。
胡爾達必以一種我無法原諒的殘酷態度繼續說：
“我回想起您從山雷摩回來後她的言行舉動，處處都流露著她的焦慮和恐懼。請讓我說完，達爾扎克先生，我必須解釋，所有在場的人才能了解，我正在釐清狀況！從那時起，桑傑森教授女兒的態度沒有一刻是自然的，她順從您的意願儘快舉行婚禮的原因，正是證明，她想永久擺脫心中的憂煩苦惱。我記得那時她的眼睛明明白白地在說：‘我怎麼會到處都看到拉桑？甚至連在我身旁，即將是我丈夫的人身上，都有拉桑的影子！’先生，據我所知，她在火車站時的道別使人心都碎了！那時的她已在叫著：‘救命啊！’她希望從自己的想法、從自己的想像中解脫出來！或者，是從您本身呢？可是她不敢告訴別人她的想法，因為她擔心別人會說她……”
胡爾達必從容地靠近達爾扎克的耳朵，小聲說了一句話——小聲到瑪蒂聽不見，但卻足以傳到我的耳中。那句話是：“你是不是又瘋了？”
接著他退後一步，說道：
“所以，親愛的達爾扎克先生，您現在應該都了解了吧！為什麼她後來對您的態度異常冷淡，可是有時她又很愧疚，因為她也不很確定，所以她時而又對您體貼萬分。最後我必須說，您有時是那般地陰沉，我不免想，您是不是已猜到了，達爾扎克夫人在看您時，在和您說話時，常會沉思不語、心裡常猜著您是拉桑嗎……不過我可以告訴您，並不是‘如果他是拉桑，桑傑森小姐一定會發覺’這個念頭使我清除了對您的疑慮，因為她無時無刻不是這麼想！不！是另外一件事使我不再懷疑您！”
達爾扎克喊道：
“可是如果我是拉桑，我擁有了桑傑森小姐以後，我應該繼續讓別人相信拉桑死了，這對我才有利不是嗎？這個推理再簡單不過了，是不是？我不應該再出現啊！難道，我不是從拉桑開始出現的那一刻，開始失去瑪蒂的嗎？”他的語氣既諷刺又絕望。
胡爾達必的臉色變得蒼白無比，他說：
“對不起，先生，對不起。請允許我冒昧說一句話，您再次忘了什麼是正確的推理……因為正確的理由所指出的，和您所看到的完全相反！我觀察到的是：當您的太太相信，或是快要相信您是拉桑時，您惟一的辦法是，讓她看見拉桑存在您出現以外的地方！”
聽完這話後，黑衣女子慢慢退到牆邊，挨近胡爾達必，呼吸急促，眼睛直盯著臉色變得嚴峻嚇人的達爾扎克。至於我們其他人，都對胡爾達必這番不容置疑而且新鮮的推理所吸引，急著聽他的下文，所以沒有人打斷他，我們全都等著知道這記者出人意料的推測結果。
年輕人穩如泰山，繼續說下去：
“雖然，為了您的利益，您得讓她看到拉桑存在您出現以外的地方，可是這事並不急，直到發生了一件事。請您想像一下，我是說想像，親愛的達爾扎克先生。曾經有一次，只有這麼一次，您在無意之間讓瑪蒂看到拉桑的真面目，所以您必須要立刻讓他再復活一次，而這次，當然得是在您存在之外的地方，您得讓您太太相信，復活的拉桑不是您！啊！冷靜下來，我親愛的達爾扎克先生，我請求您……我不是已經說過，我對您的疑慮已經完全消失了嗎？如今，焦慮使我們忘了如何推理，我們不妨試著推理以為消遣。現在，假設您就是拉桑，下一步我該如何思考便很清楚。這些是數學的步驟，你是學者，應該比我更了解。在假定您就是拉桑之後，我自問道，在布格車站時，您為什麼會以拉桑的模樣出現在瑪蒂小姐面前？拉桑的確在她眼前復活，這是個無可否認的事實。可是卻不可能是故意的！”
達爾扎克不再打斷他的話。胡爾達必繼續說：
“就像您所說的，達爾扎克先生，拉桑的出現使您的幸福消散了，所以這次的出現若不是有意的，那就只有一個可能：那是一場意外！如此一來，整件事一下子變得很清楚了。哦，我研究了許久布格車站的意外。我繼續分析，您不要害怕，在布格的餐室時，您以為您太太會在車站外等您，因為她是這樣告訴您的。所以您在寫完信後，想回到您的包廂梳洗一番，因為易容大師需要檢視一下自己的偽裝。您心想，再演幾小時的戲，過了邊境，到了她完全屬於你的地方後，我就要卸下面具。因為不管怎樣，您的面具戴得太久了，也很辛苦。沒錯！這面具使您非常辛苦。所以一進到包廂，您就把它拿下來，想休息幾分鐘。您才拿下偽裝的鬍子和眼鏡，便聽到車廂門打開的聲音。您太太一看到沒有鬍子和眼鏡的拉桑後，立刻嚇壞了，尖叫著衝出去……啊！您知道情形很危險了！您太太如果沒在其他地方看到她的先生達爾扎克的話，您就完了！所以，您馬上戴上面具，從火車包廂的窗戶跳到另一個月合，在她抵達前趕回餐室！她看到您時，您還來不及坐下，而是站在她面前。您成功了嗎？很可惜，沒有！您的不幸從此開始了，因為她再也無法擺脫您可能就是拉桑的恐怖想法。在月台的煤氣燈下，她看著您，突然像瘋子般放下您的手，逃進站長室。啊！您更加明白了，您必須驅散她可怕的想法。您一出了站長室後，馬上就折回來，關上門，假裝您也看到了拉桑！這是為了讓她平靜下來，此外也是為了騙過我們——萬一她告訴了我們她的想法的話。於是您先發電報給我，通知我！當我想到這點後，您一切的行為都很清楚了！您不能拒絕她去找她父親，因為她會拋下您，自己前去！但是，您還沒有完全失敗，您還有希望可以挽回。在旅行途中，您太太仍然遲疑不決。她交給您她的手槍。她的想像力使她產生妄想，她的腦中想著：‘如果他是達爾扎克，就讓他保護我；如果是拉桑，那就讓他殺了我！我不願再去想了！’在紅岩時，您再度感到她的疏遠，所以拉桑就又出現了。你看，親愛的達爾扎克，我所思考的是不是很完整？甚至於您以拉桑的面孔再次出現在曼屯，也就是您喬裝成達爾扎克去坎城等我們的那次，我也知道您是怎麼行動的。您在您朋友面前，搭上了在卡拉凡車站的火車。然而您只坐了一站就下車，也就是在曼屯車站。您在化妝室待了一會兒，然後以拉桑的模樣，出現在去曼屯散步的朋友面前。接著您又搭了下班車，到坎城與我們會合。可是那天您聽到也來坎城車站接我們的瑞思先生說，瑪蒂並沒看見拉桑時，您氣惱白費了一番工夫，遂決定當天晚上讓她從方塔的窗口，看到站在杜里歐小船上的拉桑，您看，親愛的達爾扎克，假使我的猜疑屬實，連那些外表再複雜難解不過的事，也就變得簡單合理了！”