第70頁
“所以我回來時，門一推就開了，因為貝合尼耶老爹以為我在裡面。”
“沒錯，這是很正確且有力的分析。”胡爾達必同意他的話。“貝合尼耶老爹替第一個達爾扎克打開門後，沒有去理第二個，因為他跟我們一樣沒看到他。您回方塔的時候，我們和貝合尼耶老爹還待在土台上觀察老巴布的奇怪舉動，他正在巴瑪大洞洞口，對艾蒂及嘉利王子演說……”
“可是，貝合尼耶老媽已經回房了，不可能沒看到我。當她看到一直沒離開房間的我再度回房時，難道一點都不驚訝嗎？”達爾扎克又說。
記者露出憂鬱的微笑。他說：
“想一想，達爾扎克先生，假設當你回去時，也就是說，第二個達爾扎克經過時，她正在撿我倒在地上的馬鈴薯。而事實也正是如此。”
“那麼，我真慶幸還活在這世上！”
“你的確該慶幸，達爾扎克先生，的確該感到慶幸！”
“多可怕！想想看，當時我一回房，就關門上閂，而這個惡賊在我寫信時，竟就躲在我後面，他原可毫不費力殺了我！”
胡爾達必走向達爾扎克，眼睛直視他眼睛，問他：
“為什麼他沒這樣做？”
“您明知道他在等一個人！”
然後達爾扎克將悲傷的面孔轉向在旁的黑衣女子。
胡爾達必現在和達爾扎克面對面，將雙手放在他肩上，他的聲音清亮有力：
“達爾扎克先生，我必須向您坦白一件事。當我明白了多出人體是如何潛進您的房間，而我又發現當您知道所有人——除了我之外——都相信您是在五點進去了方塔，卻不說實話時，我當然很有理由相信在五點鐘進房的那個達爾扎克不是拉桑。我大有理由相信那個達爾扎克才是真的；而您，您是假的。啊！親愛的達爾扎克先生，我居然大大地懷疑過您！”
“這真是瘋了！”達爾扎克叫著，“我之所以沒說我進方塔的確切時間，是因為我根本不太記得確切時間，而且我不覺得那很重要！”
胡爾達必不理會他，也不管黑衣女子的激動和我們的驚異，繼續說下去：
“所以，要回來取回被您搶走位置的正牌達爾扎克——這只是我的想像，達爾扎克先生，這是我的想像，您放心——在您的陰謀策劃下，加上忠誠的黑衣女子的協助，終於無法揭穿您大膽的詭計。因此，達爾扎克先生，我因此還想像您就是拉桑，而被裝在馬鈴薯袋子裡的才是達爾扎克。啊！我真的太會想像了，我的疑心，多麼不可思議！”
瑪蒂的丈夫低聲說：
“哎！我們這些在場的人也都彼此猜疑過對方！”
胡爾達必轉身背對著達爾扎克，雙手放進口袋，對著聽完他說的話後，都快被嚇昏了的瑪蒂說：
“勇敢一點，夫人！”
然後，他以一個在講台上解答幾何習題的數學教授的口吻說道：
“達爾扎克先生，現在您知道當時有兩個達爾扎克了，為了要知道誰是真的，誰是假的，達爾扎克先生，我合理的推理告訴我，我必須勇敢公正地調查這兩個人……我必須正直無私！所以，我當時便先由您開始……”
達爾扎克回答胡爾達必：
“夠了，既然您已經不懷疑我了，請您立刻告訴我誰是拉桑！我堅決要求您現在說出來！”
我們圍著他們兩人一起大喊：
“我們也是……立刻！”
瑪蒂沖向她的孩子，把他抱住，好像要保護他不受我們的威脅。可是這齣戲已演得夠久了，我們已經開始惱火。
瑞思喊道：
“既然知道就該說出來！讓我們解脫吧！”
正當我想起上回在重罪法庭時，我也聽過這樣急切不耐的叫聲時，突然，方塔門外又傳來另一聲槍響。我們很快地冷靜下來，有禮貌地請求他儘快結束這無法再忍受的情況。事實上，我們的乞求仿佛是要說服別人——也許是要說服自己——我們並不是拉桑！
胡爾達必聽到第二聲槍響後，臉色很快就變了。他變得與先前完全不同，整個人好像充滿了一股強大的力量。他一改剛剛和達爾扎克說話時使我們每個人都極為不悅的諷刺語氣，輕輕地推開一直想保護他的黑衣女子，背靠著門，雙臂交叉，換了個語氣說：
“各位要知道，面對這種大事時，什麼都不可忽略。兩個達爾扎克進來，兩個達爾扎克出去，其中一個被裝在袋子裡，實在是很難弄清楚！即使是此刻，我都希望我不要弄錯！……希望此刻在這裡的達爾扎克先生容許我說一句話：我當時實在有充分的理由懷疑他！”
那時，我心裡覺得萬分可惜。如果他早和我商量，我就會告訴他“澳大利亞”的事，那他也就省了這番工夫了。
達爾扎克站在記者前，憤怒地重複他的問題：
“什麼理由！什麼理由！”
記者異常地冷靜。他說：
“您馬上就會知道，朋友，我要告訴您的第一件事是，當我在調查您時，我告訴自己：‘不對，如果他是拉桑的話，教授的女兒一定會發覺！’那是一定的，不是嗎？可是，在我觀察達爾扎克夫人這段時間以來的態度之後，我很確定，先生，她始終都懷疑您是拉桑。”
“沒錯，這是很正確且有力的分析。”胡爾達必同意他的話。“貝合尼耶老爹替第一個達爾扎克打開門後，沒有去理第二個，因為他跟我們一樣沒看到他。您回方塔的時候，我們和貝合尼耶老爹還待在土台上觀察老巴布的奇怪舉動，他正在巴瑪大洞洞口，對艾蒂及嘉利王子演說……”
“可是，貝合尼耶老媽已經回房了，不可能沒看到我。當她看到一直沒離開房間的我再度回房時，難道一點都不驚訝嗎？”達爾扎克又說。
記者露出憂鬱的微笑。他說：
“想一想，達爾扎克先生，假設當你回去時，也就是說，第二個達爾扎克經過時，她正在撿我倒在地上的馬鈴薯。而事實也正是如此。”
“那麼，我真慶幸還活在這世上！”
“你的確該慶幸，達爾扎克先生，的確該感到慶幸！”
“多可怕！想想看，當時我一回房，就關門上閂，而這個惡賊在我寫信時，竟就躲在我後面，他原可毫不費力殺了我！”
胡爾達必走向達爾扎克，眼睛直視他眼睛，問他：
“為什麼他沒這樣做？”
“您明知道他在等一個人！”
然後達爾扎克將悲傷的面孔轉向在旁的黑衣女子。
胡爾達必現在和達爾扎克面對面，將雙手放在他肩上，他的聲音清亮有力：
“達爾扎克先生，我必須向您坦白一件事。當我明白了多出人體是如何潛進您的房間，而我又發現當您知道所有人——除了我之外——都相信您是在五點進去了方塔，卻不說實話時，我當然很有理由相信在五點鐘進房的那個達爾扎克不是拉桑。我大有理由相信那個達爾扎克才是真的；而您，您是假的。啊！親愛的達爾扎克先生，我居然大大地懷疑過您！”
“這真是瘋了！”達爾扎克叫著，“我之所以沒說我進方塔的確切時間，是因為我根本不太記得確切時間，而且我不覺得那很重要！”
胡爾達必不理會他，也不管黑衣女子的激動和我們的驚異，繼續說下去：
“所以，要回來取回被您搶走位置的正牌達爾扎克——這只是我的想像，達爾扎克先生，這是我的想像，您放心——在您的陰謀策劃下，加上忠誠的黑衣女子的協助，終於無法揭穿您大膽的詭計。因此，達爾扎克先生，我因此還想像您就是拉桑，而被裝在馬鈴薯袋子裡的才是達爾扎克。啊！我真的太會想像了，我的疑心，多麼不可思議！”
瑪蒂的丈夫低聲說：
“哎！我們這些在場的人也都彼此猜疑過對方！”
胡爾達必轉身背對著達爾扎克，雙手放進口袋，對著聽完他說的話後，都快被嚇昏了的瑪蒂說：
“勇敢一點，夫人！”
然後，他以一個在講台上解答幾何習題的數學教授的口吻說道：
“達爾扎克先生，現在您知道當時有兩個達爾扎克了，為了要知道誰是真的，誰是假的，達爾扎克先生，我合理的推理告訴我，我必須勇敢公正地調查這兩個人……我必須正直無私！所以，我當時便先由您開始……”
達爾扎克回答胡爾達必：
“夠了，既然您已經不懷疑我了，請您立刻告訴我誰是拉桑！我堅決要求您現在說出來！”
我們圍著他們兩人一起大喊：
“我們也是……立刻！”
瑪蒂沖向她的孩子，把他抱住，好像要保護他不受我們的威脅。可是這齣戲已演得夠久了，我們已經開始惱火。
瑞思喊道：
“既然知道就該說出來！讓我們解脫吧！”
正當我想起上回在重罪法庭時，我也聽過這樣急切不耐的叫聲時，突然，方塔門外又傳來另一聲槍響。我們很快地冷靜下來，有禮貌地請求他儘快結束這無法再忍受的情況。事實上，我們的乞求仿佛是要說服別人——也許是要說服自己——我們並不是拉桑！
胡爾達必聽到第二聲槍響後，臉色很快就變了。他變得與先前完全不同，整個人好像充滿了一股強大的力量。他一改剛剛和達爾扎克說話時使我們每個人都極為不悅的諷刺語氣，輕輕地推開一直想保護他的黑衣女子，背靠著門，雙臂交叉，換了個語氣說：
“各位要知道，面對這種大事時，什麼都不可忽略。兩個達爾扎克進來，兩個達爾扎克出去，其中一個被裝在袋子裡，實在是很難弄清楚！即使是此刻，我都希望我不要弄錯！……希望此刻在這裡的達爾扎克先生容許我說一句話：我當時實在有充分的理由懷疑他！”
那時，我心裡覺得萬分可惜。如果他早和我商量，我就會告訴他“澳大利亞”的事，那他也就省了這番工夫了。
達爾扎克站在記者前，憤怒地重複他的問題：
“什麼理由！什麼理由！”
記者異常地冷靜。他說：
“您馬上就會知道，朋友，我要告訴您的第一件事是，當我在調查您時，我告訴自己：‘不對，如果他是拉桑的話，教授的女兒一定會發覺！’那是一定的，不是嗎？可是，在我觀察達爾扎克夫人這段時間以來的態度之後，我很確定，先生，她始終都懷疑您是拉桑。”