第68頁
她突然又抬起頭來，瞪著我說：“你也未免太專橫了，年輕人!”
我說：“把她的衣服打點好，給我送過來，你不需要萊莉了一一反正萬尼爾已經
死了。”
我們倆人的目光對著，互相凝視了半晌。她的嘴唇上浮現出極不自然的奇怪的笑
容。之後，她低下頭，右手把左手握著的一摞牌里的頭一張抽出來，翻了過來。她使
勁看了一會兒，然後把它放在旁邊一揉沒有拿開的牌上面。她又靜靜地安心翻了另一
張，她的手絲毫也不慌亂，剛才的一番對話只不過像輕風吹拂過石塊堆成的防波堤。
我走過屋子，出了房門。我把房門輕輕關上，穿過廳房，走下樓。我穿過樓下大
廳，經過日光室和萊莉的小小的辦公室，走到連著大廳的沉悶的、毫無生氣又從不使
用的起居間。起居間叫我感覺我呆在裡面簡直像一具塗上防腐香油的屍體。
起居間後壁的落地窗打開了，萊斯利·默多克從外面跨進來。他在我面前站住，
凝視著我。
第三十三章
他身上的便裝皺皺巴巴，頭髮蓬亂，嘴上蓄的小紅鬍鬚像通常一樣似有若無。他雙眼下面的暗影好像黢黑的深洞。
他手中正拿著那支黑色的長菸嘴，菸嘴上並無紙菸。他把菸嘴在左手掌上磕了磕。他站在那裡表現出一副既不喜歡我，又不想見到我、同我交談的神情。
“晚安。”他冷冷地說，“要走了嗎?”
“還不馬上走。我想跟你談幾句。”
“我不認為咱們有什麼可談的。再說，我對同人談話已經厭倦了。”
“啊，咱們還是有件事要談談，一個叫萬尼爾的人。”
“萬尼爾?我不怎麼熟悉這個人。我跟他見過幾面。我知道他的一些情況都不叫我高興。”
“你比這些知道得還要多。”我說。
他向前走了幾步，走到屋子中央，在一把硬邦邦的椅子上坐下。他的身子略微向前探著一點兒，右手托著下巴，目光垂向地面。
“好吧。”他疲倦地說，“你有什麼事就說吧。我感覺得到，你又要賣弄你的小聰明啦。邏輯推理呀，直覺認識呀，這些扯淡的話說個沒完沒了。正像書中描述的那些偵探一樣。”
“一點兒不錯。把證據一件一件擺出來，拼湊到一起，叫它們組成一幅整整齊齊的圖畫。如果哪裡有欠缺，我還可以從自己褲子後口袋裡掏出幾件補上去。然後我就進行分析，研究動機和人物。我揭露出的人物同直到這一黃金時刻以前一般人心目中——也包括我自己的一個人大不相同。最後，我就要一把揪住那個無人猜疑到的嫌疑人，我要不顧一切地撲到他身上。”
他抬起了眼皮，臉上幾乎浮現出類似微笑的神色：“於是這個被你抓住的人就要面如白紙，口吐白沫，從右耳朵眼裡掏出一把手槍。”
我在他身邊坐下，拿出一支紙菸：“你說得對。有一天咱們倆不妨玩玩這個遊戲。你有沒有槍?”
“有一支。身上沒帶著。這你知道。”
“昨天晚上你到萬尼爾家裡去的時候帶著了吧?”
他聳了聳肩膀，露出牙齒來：“昨天晚上我到萬尼爾家裡去過?”
“我想你去過。這是邏輯推理。你吸菸吸的是本生和海治牌的維吉尼亞煙。你吸
過的煙掉下的菸灰不鬆散。萬尼爾家裡的一隻菸灰缸里有不少灰顏色的菸灰捲兒，這
說明你在他那裡至少吸了兩支煙。但是菸灰缸里並沒有菸蒂。這是因為你習慣用菸嘴
吸菸，而菸嘴裡留下的香菸頭形狀不同。所以你把菸頭藏起來了，喜歡不喜歡我的推
理?”
“不喜歡。”他的聲音很平靜。他又低著頭注視著地板。
“這只不過是一個推理的例子。不太好。因為也許根本就沒有菸頭，如果有而且
又被藏起來的話，也許是因為上面留著口紅印兒。只要有一點兒就能推斷吸菸的人塗
著什麼顏色的口紅。你的妻子吸菸有個習慣，總是把菸頭丟在字紙簍里。”
“別把我妻子拉扯進來。”他冷冷地說。
“你母親仍然懷疑是琳達把那枚金幣拿走了。她覺得你說什麼拿金幣在給亞歷克
斯·摩尼抵債，只不過是為保護琳達而編造的故事。”
“我說了，你別把琳達牽扯進來。”他用黑菸嘴篤篤地敲著牙齒，急促的聲音像
是有人在敲擊拍發電報的鍵盤。
“我也不想把琳達牽扯進來。”我說，“只不過我也不相信你那個故事。我不相
信是因為另外一個原因。這個。”我把那枚勃拉舍爾金幣從身上取出來，拿在手裡，
放在他眼睛前面。
他目不轉睛地盯著這枚幣，他的嘴形僵硬了。
“我怕我得給你講一個長故事了。”我用溫和的語氣說，“對不起。我最好把這
個故事好好組織一下。這不是一個美麗的故事，因為這裡面有兩件謀殺案，甚至是三
件。一個叫萬尼爾的人和另一個叫萊格爾的，兩個人想了個主意。萊格爾是在貝爾芳
我說：“把她的衣服打點好，給我送過來，你不需要萊莉了一一反正萬尼爾已經
死了。”
我們倆人的目光對著，互相凝視了半晌。她的嘴唇上浮現出極不自然的奇怪的笑
容。之後，她低下頭，右手把左手握著的一摞牌里的頭一張抽出來，翻了過來。她使
勁看了一會兒，然後把它放在旁邊一揉沒有拿開的牌上面。她又靜靜地安心翻了另一
張，她的手絲毫也不慌亂，剛才的一番對話只不過像輕風吹拂過石塊堆成的防波堤。
我走過屋子，出了房門。我把房門輕輕關上，穿過廳房，走下樓。我穿過樓下大
廳，經過日光室和萊莉的小小的辦公室，走到連著大廳的沉悶的、毫無生氣又從不使
用的起居間。起居間叫我感覺我呆在裡面簡直像一具塗上防腐香油的屍體。
起居間後壁的落地窗打開了，萊斯利·默多克從外面跨進來。他在我面前站住，
凝視著我。
第三十三章
他身上的便裝皺皺巴巴，頭髮蓬亂，嘴上蓄的小紅鬍鬚像通常一樣似有若無。他雙眼下面的暗影好像黢黑的深洞。
他手中正拿著那支黑色的長菸嘴，菸嘴上並無紙菸。他把菸嘴在左手掌上磕了磕。他站在那裡表現出一副既不喜歡我，又不想見到我、同我交談的神情。
“晚安。”他冷冷地說，“要走了嗎?”
“還不馬上走。我想跟你談幾句。”
“我不認為咱們有什麼可談的。再說，我對同人談話已經厭倦了。”
“啊，咱們還是有件事要談談，一個叫萬尼爾的人。”
“萬尼爾?我不怎麼熟悉這個人。我跟他見過幾面。我知道他的一些情況都不叫我高興。”
“你比這些知道得還要多。”我說。
他向前走了幾步，走到屋子中央，在一把硬邦邦的椅子上坐下。他的身子略微向前探著一點兒，右手托著下巴，目光垂向地面。
“好吧。”他疲倦地說，“你有什麼事就說吧。我感覺得到，你又要賣弄你的小聰明啦。邏輯推理呀，直覺認識呀，這些扯淡的話說個沒完沒了。正像書中描述的那些偵探一樣。”
“一點兒不錯。把證據一件一件擺出來，拼湊到一起，叫它們組成一幅整整齊齊的圖畫。如果哪裡有欠缺，我還可以從自己褲子後口袋裡掏出幾件補上去。然後我就進行分析，研究動機和人物。我揭露出的人物同直到這一黃金時刻以前一般人心目中——也包括我自己的一個人大不相同。最後，我就要一把揪住那個無人猜疑到的嫌疑人，我要不顧一切地撲到他身上。”
他抬起了眼皮，臉上幾乎浮現出類似微笑的神色：“於是這個被你抓住的人就要面如白紙，口吐白沫，從右耳朵眼裡掏出一把手槍。”
我在他身邊坐下，拿出一支紙菸：“你說得對。有一天咱們倆不妨玩玩這個遊戲。你有沒有槍?”
“有一支。身上沒帶著。這你知道。”
“昨天晚上你到萬尼爾家裡去的時候帶著了吧?”
他聳了聳肩膀，露出牙齒來：“昨天晚上我到萬尼爾家裡去過?”
“我想你去過。這是邏輯推理。你吸菸吸的是本生和海治牌的維吉尼亞煙。你吸
過的煙掉下的菸灰不鬆散。萬尼爾家裡的一隻菸灰缸里有不少灰顏色的菸灰捲兒，這
說明你在他那裡至少吸了兩支煙。但是菸灰缸里並沒有菸蒂。這是因為你習慣用菸嘴
吸菸，而菸嘴裡留下的香菸頭形狀不同。所以你把菸頭藏起來了，喜歡不喜歡我的推
理?”
“不喜歡。”他的聲音很平靜。他又低著頭注視著地板。
“這只不過是一個推理的例子。不太好。因為也許根本就沒有菸頭，如果有而且
又被藏起來的話，也許是因為上面留著口紅印兒。只要有一點兒就能推斷吸菸的人塗
著什麼顏色的口紅。你的妻子吸菸有個習慣，總是把菸頭丟在字紙簍里。”
“別把我妻子拉扯進來。”他冷冷地說。
“你母親仍然懷疑是琳達把那枚金幣拿走了。她覺得你說什麼拿金幣在給亞歷克
斯·摩尼抵債，只不過是為保護琳達而編造的故事。”
“我說了，你別把琳達牽扯進來。”他用黑菸嘴篤篤地敲著牙齒，急促的聲音像
是有人在敲擊拍發電報的鍵盤。
“我也不想把琳達牽扯進來。”我說，“只不過我也不相信你那個故事。我不相
信是因為另外一個原因。這個。”我把那枚勃拉舍爾金幣從身上取出來，拿在手裡，
放在他眼睛前面。
他目不轉睛地盯著這枚幣，他的嘴形僵硬了。
“我怕我得給你講一個長故事了。”我用溫和的語氣說，“對不起。我最好把這
個故事好好組織一下。這不是一個美麗的故事，因為這裡面有兩件謀殺案，甚至是三
件。一個叫萬尼爾的人和另一個叫萊格爾的，兩個人想了個主意。萊格爾是在貝爾芳