第108頁
“關於小丑謀殺案，哈? 你能知道些什麼? ”
“這不用你管。你就這樣通報就是了。告訴他我是在皮姆GG公司工作的喬·波茨，那你就會看到他會鋪紅地毯來迎接我的。”
“噢，你是皮姆公司的，要提供關於那個布萊登的情況，是吧? ”
“是的，現在明白了吧，別浪費時間了。”
“你最好到這邊來，小東西，別太狂妄了——先老實呆一會兒。”
“好啊! 在哪兒都一樣。”
喬·波茨先生熟練地在墊子上擦了擦他的鞋底，坐在了一張硬板長椅上，從口袋裡掏出一個悠悠球，開始若無其事地玩起了一圈圈漂亮的旋轉。而那個警察只能無奈地去通報了。
不一會兒，他回來了，嚴厲地命令喬·波茨先生把他的玩具收起來，領著他穿過一條條走廊來到一扇門前。他敲了敲門，裡面傳來一個聲音“進來”ｗωｗ奇Qisuu書com網，然後波茨先生發現自己置身於一間很大的房間，裡面有兩張辦公桌，幾把舒適的扶手椅，還有幾個看起來像是懺悔用的坐位。稍遠一點的那張桌子前坐著一個穿便服的男人，背對著門正在寫東西；離門近一點的那張桌子前，面對著門坐著一位穿灰西裝的人，面前放著一疊文件。
“長官，孩子來了。”警察報告完就退下了。
“坐吧，”穿灰西裝的人指著一把像是懺悔用的椅子直截了當地說道，“那麼，你要告訴我們什麼，嗯? ”
“請原諒，長官，您是總監察長帕克嗎? ”
“這位證人倒是非常謹慎，”他的話好像是在說給全世界所有的人聽，“為什麼你非要見總監察長帕克呢? ”
“因為這很重要而且是機密，明白嗎? ”喬·波茨先生無禮地說道，“情報，我要提供的是情報。我喜歡跟老闆做交易，尤其當有些事兒沒有被正確處理的時候。”
“噢! ”
“我想告訴這個帕克這件案子處理的不對，明白嗎? 布萊登先生和那事兒沒關係。”
“事實上，啊，我就是總監察長帕克。布萊登先生的事情你都知道些什麼? ”
“這就對了，”紅毛喬伸出那隻帶有墨跡的食指，“你搞錯了，布萊登先生不是壞人。他是個大偵探，我是他的助手。我們正在調查一個兇手，明白嗎? 這是一個圈套——我是說那幫可惡的壞蛋設了一個愚蠢的陷阱。你們都中計了，明白嗎?布萊登先生正在打比賽，他不可能去殺一個年輕女人，更別說還愚蠢地留下什麼六音孔哨笛在現場。如果你們要找兇手，布萊登先生倒是懷疑上了一個人，而你們這些呆子正好落人黑蜘蛛和他的團伙設計的圈套里——我是說他不可能殺人。我想說的都說完了，我該走了——上帝保佑! ”
坐在稍遠一點那張桌子邊的人轉過身來，隔著椅子沖紅毛咧嘴笑了。
“幹得不錯，紅毛，”那個人說，“你說的我們都知道。我非常感謝你提供的證據。我希望你沒有對其他人提起這些吧? ”
“我，先生? 沒有，先生。我一個字也沒對別人說過，布萊登先生，先生。但是看到您，不……”
“好了，我相信你。那麼，查爾斯，我想這小伙子正是我們想要的。你可以從他那兒得到新標題的內容，免得打電話給皮姆公司。紅毛，紐萊斯的GG標題下午通過了嗎? ”
“通過了，先生。是‘陳舊、平淡且無利可圖’，就是這個標題。天哪，為了這個，辦公室差點沒翻了天! 他們花了整整一個下午，真的，英格拉比先生差點沒瘋了。”
“他會的。”溫姆西說，“現在你最好直接回家，紅毛，記住，不要對任何人提起此事，記住。”
“不會的，先生。”
“我們非常感謝你來這裡，”帕克補充道，“但你要知道，我們並不是像你想像得那樣都是白痴，我們掌握布萊登先生很多情況。順便給你介紹一下，這是彼得·溫姆西勳爵。”
紅毛·喬的眼睛幾乎要蹦出來了。
“乖乖! 彼得勳爵——那，布萊登先生在哪兒? 這就是布萊登先生，你在糊弄我。”
“我答應，”溫姆西說，“下周的這個時候把什麼都告訴你。現在回去吧，好孩子。我們很忙。”
星期三早上帕克先生收到一封從聖馬丁大道寄來的信，在郵局的公務信封里是另一封高男的親筆信，是寫給S ·史密斯先生的，地址是卡明斯的老布勞德大街。
“這就對了。”溫姆西說。他翻看著那本做過記號的電話號碼簿。“在這兒，海灣的牡鹿酒吧，在特魯里街。這次不會錯了。”
一直到了星期四晚上，米特亞迪小姐終於下定決心與高男先生談一談。
二十、無能兇手的悲慘結局
“彼得·溫姆西勳爵在家嗎? ”
男傭迅速地打量了一下這位來訪者，沒有任何東西能逃出他敏銳的目光，從那人恐懼的眼神到那雙體面的中產階級的長靴。然後他微微低頭，恭敬地說：“如果您願意坐下來的話，我可以去詢問一下主人是否有空。我該如何向主人通報呢，先生? ”
“高男先生。”
“誰呀，邦特? ”溫姆西說，“高男先生? 這倒有點讓人為難。他看起來怎麼樣? ”
“這不用你管。你就這樣通報就是了。告訴他我是在皮姆GG公司工作的喬·波茨，那你就會看到他會鋪紅地毯來迎接我的。”
“噢，你是皮姆公司的，要提供關於那個布萊登的情況，是吧? ”
“是的，現在明白了吧，別浪費時間了。”
“你最好到這邊來，小東西，別太狂妄了——先老實呆一會兒。”
“好啊! 在哪兒都一樣。”
喬·波茨先生熟練地在墊子上擦了擦他的鞋底，坐在了一張硬板長椅上，從口袋裡掏出一個悠悠球，開始若無其事地玩起了一圈圈漂亮的旋轉。而那個警察只能無奈地去通報了。
不一會兒，他回來了，嚴厲地命令喬·波茨先生把他的玩具收起來，領著他穿過一條條走廊來到一扇門前。他敲了敲門，裡面傳來一個聲音“進來”ｗωｗ奇Qisuu書com網，然後波茨先生發現自己置身於一間很大的房間，裡面有兩張辦公桌，幾把舒適的扶手椅，還有幾個看起來像是懺悔用的坐位。稍遠一點的那張桌子前坐著一個穿便服的男人，背對著門正在寫東西；離門近一點的那張桌子前，面對著門坐著一位穿灰西裝的人，面前放著一疊文件。
“長官，孩子來了。”警察報告完就退下了。
“坐吧，”穿灰西裝的人指著一把像是懺悔用的椅子直截了當地說道，“那麼，你要告訴我們什麼，嗯? ”
“請原諒，長官，您是總監察長帕克嗎? ”
“這位證人倒是非常謹慎，”他的話好像是在說給全世界所有的人聽，“為什麼你非要見總監察長帕克呢? ”
“因為這很重要而且是機密，明白嗎? ”喬·波茨先生無禮地說道，“情報，我要提供的是情報。我喜歡跟老闆做交易，尤其當有些事兒沒有被正確處理的時候。”
“噢! ”
“我想告訴這個帕克這件案子處理的不對，明白嗎? 布萊登先生和那事兒沒關係。”
“事實上，啊，我就是總監察長帕克。布萊登先生的事情你都知道些什麼? ”
“這就對了，”紅毛喬伸出那隻帶有墨跡的食指，“你搞錯了，布萊登先生不是壞人。他是個大偵探，我是他的助手。我們正在調查一個兇手，明白嗎? 這是一個圈套——我是說那幫可惡的壞蛋設了一個愚蠢的陷阱。你們都中計了，明白嗎?布萊登先生正在打比賽，他不可能去殺一個年輕女人，更別說還愚蠢地留下什麼六音孔哨笛在現場。如果你們要找兇手，布萊登先生倒是懷疑上了一個人，而你們這些呆子正好落人黑蜘蛛和他的團伙設計的圈套里——我是說他不可能殺人。我想說的都說完了，我該走了——上帝保佑! ”
坐在稍遠一點那張桌子邊的人轉過身來，隔著椅子沖紅毛咧嘴笑了。
“幹得不錯，紅毛，”那個人說，“你說的我們都知道。我非常感謝你提供的證據。我希望你沒有對其他人提起這些吧? ”
“我，先生? 沒有，先生。我一個字也沒對別人說過，布萊登先生，先生。但是看到您，不……”
“好了，我相信你。那麼，查爾斯，我想這小伙子正是我們想要的。你可以從他那兒得到新標題的內容，免得打電話給皮姆公司。紅毛，紐萊斯的GG標題下午通過了嗎? ”
“通過了，先生。是‘陳舊、平淡且無利可圖’，就是這個標題。天哪，為了這個，辦公室差點沒翻了天! 他們花了整整一個下午，真的，英格拉比先生差點沒瘋了。”
“他會的。”溫姆西說，“現在你最好直接回家，紅毛，記住，不要對任何人提起此事，記住。”
“不會的，先生。”
“我們非常感謝你來這裡，”帕克補充道，“但你要知道，我們並不是像你想像得那樣都是白痴，我們掌握布萊登先生很多情況。順便給你介紹一下，這是彼得·溫姆西勳爵。”
紅毛·喬的眼睛幾乎要蹦出來了。
“乖乖! 彼得勳爵——那，布萊登先生在哪兒? 這就是布萊登先生，你在糊弄我。”
“我答應，”溫姆西說，“下周的這個時候把什麼都告訴你。現在回去吧，好孩子。我們很忙。”
星期三早上帕克先生收到一封從聖馬丁大道寄來的信，在郵局的公務信封里是另一封高男的親筆信，是寫給S ·史密斯先生的，地址是卡明斯的老布勞德大街。
“這就對了。”溫姆西說。他翻看著那本做過記號的電話號碼簿。“在這兒，海灣的牡鹿酒吧，在特魯里街。這次不會錯了。”
一直到了星期四晚上，米特亞迪小姐終於下定決心與高男先生談一談。
二十、無能兇手的悲慘結局
“彼得·溫姆西勳爵在家嗎? ”
男傭迅速地打量了一下這位來訪者，沒有任何東西能逃出他敏銳的目光，從那人恐懼的眼神到那雙體面的中產階級的長靴。然後他微微低頭，恭敬地說：“如果您願意坐下來的話，我可以去詢問一下主人是否有空。我該如何向主人通報呢，先生? ”
“高男先生。”
“誰呀，邦特? ”溫姆西說，“高男先生? 這倒有點讓人為難。他看起來怎麼樣? ”