第107頁
在星期一晚上，彼得·溫姆西勳爵去青孚劇院觀看了表演《酒斟夠了請說一聲》，他陪同的是一位皇室要人。
星期二早上，威利斯先生遲到了，他心情非常好，像有很重要的事情。他沖每個人微笑，帶了一盒四磅重的巧克力和一個冰蛋糕進了打字室，並且通知了富有同情心的帕頓小姐他已經訂婚了。在咖啡時間，人們知道了他未來的新娘是帕梅拉．迪安小姐。十點三十分的時候，消息透露出來說婚禮可能會儘早舉行，而在十一點四十五時羅塞特小姐正忙著收買結婚禮物的份子錢。在兩點時候，湊份子的人們已經分成了兩派，雙方固執己見，爭執不下。一方提議買一座漂亮的，能放在餐廳的威斯敏斯特報時鐘，而另一方強烈要求買一個鍍銀的電暖鍋。在四點鐘的時候，卓樂普先生接連不斷地否掉一批GG標題，“女士們，別再嘆氣”，“噢，擦乾你的淚水”，這些先前都是被圖勒先生通過了的，而且他還嘲弄地拒絕了建議用“如果你想哭”，“噢，告訴我，你為什麼哭泣? ”和“嘆息的靈魂”等的替代方案。英格拉比先生，受到急需大量新標題的刺激，當發現他的引用語詞典不翼而飛時，他大發雷霆。在四點三十，瘋狂打字的羅塞特小姐完成了“我哭泣，但我不知道為什麼”和“沉默和淚水”，而心煩意亂的英格拉比先生還在認真地思索“午夜深思，，( 因為，據他說，要是他不說，沒人知道那是出自拜倫的詩) ，就在那時阿姆斯特朗先生傳來話說他已經說服了卓樂普先生接受那個稿件“噢，告訴我，你為什麼哭泣? ”和標題“平淡、陳舊且無利可圖”連在一起使用，並且問英格拉比能不能立刻核實一下究竟是“平淡、陳舊”還是“陳舊、平淡”，然後立即重新列印，並馬上交給高男先生。
“阿姆斯特朗先生就是神奇。”羅塞特小姐說，“他總能解決問題。給你，英格拉比先生，我查到了——是‘陳舊、平淡’。第一句話可能需要改變。我想你這麼說是不是不好，‘在古老的遊戲中，有些事情你會忍不住問自己’，你說呢? ”
“是不好，”英格拉比嘟囔著，“最好這樣：‘有些事情你可能會受到誘惑，像哈姆雷特一樣，要吶喊’——然後是整句引語——等等，‘而如果有人問你為什麼——’把它加在這兒。這就行了。是世界的進程，拜託，不是災禍! ”
“沒問題! ”羅塞特小姐應道。
“威德波恩來了，急著要他的稿件。高男呢，威德? ”
“回家了，”威德波恩先生說，“他不想走，但是他真的是累壞了。他今天本不應該來上班，但他還是堅持來了。
是這個嗎? ”
“是的。當然了，它們得配上新插圖。”
“那當然。”威德波恩先生悶悶不樂地說，“如果像他們這樣改了又改，還怎麼能希望把事情做好——噢，天哪! 這是什麼? 哈姆雷特畫像。美術室里沒有哈姆雷特的資料嗎? ’，“當然沒有，他們什麼都沒有。這些是誰畫的? 是皮克林嗎?你最好把我那本帶插圖的莎士比亞和我的意見一起帶給他，並且要告訴他不要用印度墨水和膠水。”
“好的。”
“只要能在聖誕節前交上來就行。”
威德波恩咧嘴笑了，然後離開打字室去辦事了。
大約十分鐘後，打字室的電話鈴響了。
“您好，”羅塞特小姐以蜜糖一般的聲音問道，“請問您是哪一位? ”
“我是高男。”電話里的人說道。
“哦! ”羅塞特小姐的聲音從專為客戶和董事們使用的語氣變回到一種滿尖酸的音調( 因為她不太喜歡高男先生) ，由於對方生了病，語氣又稍微緩和了一些，“哦，有事嗎? 感覺好些了嗎，高男先生? ”
“好多了，謝謝。我一直在打電話找威德波恩，但是他好像不在辦公室。”
“我想他現在應該在美術室，正督促可憐的皮克林先生加班完成新的紐萊斯插圖。”
“哦! 那正是我想知道的，卓樂普先生通過那則GG了嗎? ”
“沒有——他全給否了。現在是個新的——至少標題是新的，並配上了‘你為什麼哭泣? ’的GG詞。”
“噢，是個新標題? 它是什麼? ”
“是‘陳舊、平淡且無利可圖’，莎士比亞的話。你肯定知道。”
“是嗎! 是的，好! 非常高興終於有能通過的了。我還擔心呢。”
“不用擔心了，高男先生。”羅塞特小姐說完掛斷了電話。“多讓人感動的敬業精神啊，”她對帕頓小姐說，“好像少了他，地球就不轉了似的! ”
“我猜他是怕老科普雷再插一腿吧。”帕頓小姐輕蔑地哼了一聲。
“哼，這種人! ”羅塞特小姐一聲感慨。
+Qī+“嘿，小伙子，”警察說，“你有事嗎? ”
+shu+“我想見總監察長帕克。”
+ωang+“哦! ”那位警察說，“要求的不高，是吧? 難道你就不想見一見倫敦市市長閣下或者是拉姆齊·麥克唐納首相先生嗎? ”
“我說，你總是這麼搞笑嗎? 你最好給自己買一雙新靴子，否則你的雙腳就會長得太大穿不了這雙鞋了。你告訴總監察長帕克說喬·波茨先生想見他，是關於小丑謀殺案的事情。你最好爽快點兒，因為我還要回家吃晚飯。”
星期二早上，威利斯先生遲到了，他心情非常好，像有很重要的事情。他沖每個人微笑，帶了一盒四磅重的巧克力和一個冰蛋糕進了打字室，並且通知了富有同情心的帕頓小姐他已經訂婚了。在咖啡時間，人們知道了他未來的新娘是帕梅拉．迪安小姐。十點三十分的時候，消息透露出來說婚禮可能會儘早舉行，而在十一點四十五時羅塞特小姐正忙著收買結婚禮物的份子錢。在兩點時候，湊份子的人們已經分成了兩派，雙方固執己見，爭執不下。一方提議買一座漂亮的，能放在餐廳的威斯敏斯特報時鐘，而另一方強烈要求買一個鍍銀的電暖鍋。在四點鐘的時候，卓樂普先生接連不斷地否掉一批GG標題，“女士們，別再嘆氣”，“噢，擦乾你的淚水”，這些先前都是被圖勒先生通過了的，而且他還嘲弄地拒絕了建議用“如果你想哭”，“噢，告訴我，你為什麼哭泣? ”和“嘆息的靈魂”等的替代方案。英格拉比先生，受到急需大量新標題的刺激，當發現他的引用語詞典不翼而飛時，他大發雷霆。在四點三十，瘋狂打字的羅塞特小姐完成了“我哭泣，但我不知道為什麼”和“沉默和淚水”，而心煩意亂的英格拉比先生還在認真地思索“午夜深思，，( 因為，據他說，要是他不說，沒人知道那是出自拜倫的詩) ，就在那時阿姆斯特朗先生傳來話說他已經說服了卓樂普先生接受那個稿件“噢，告訴我，你為什麼哭泣? ”和標題“平淡、陳舊且無利可圖”連在一起使用，並且問英格拉比能不能立刻核實一下究竟是“平淡、陳舊”還是“陳舊、平淡”，然後立即重新列印，並馬上交給高男先生。
“阿姆斯特朗先生就是神奇。”羅塞特小姐說，“他總能解決問題。給你，英格拉比先生，我查到了——是‘陳舊、平淡’。第一句話可能需要改變。我想你這麼說是不是不好，‘在古老的遊戲中，有些事情你會忍不住問自己’，你說呢? ”
“是不好，”英格拉比嘟囔著，“最好這樣：‘有些事情你可能會受到誘惑，像哈姆雷特一樣，要吶喊’——然後是整句引語——等等，‘而如果有人問你為什麼——’把它加在這兒。這就行了。是世界的進程，拜託，不是災禍! ”
“沒問題! ”羅塞特小姐應道。
“威德波恩來了，急著要他的稿件。高男呢，威德? ”
“回家了，”威德波恩先生說，“他不想走，但是他真的是累壞了。他今天本不應該來上班，但他還是堅持來了。
是這個嗎? ”
“是的。當然了，它們得配上新插圖。”
“那當然。”威德波恩先生悶悶不樂地說，“如果像他們這樣改了又改，還怎麼能希望把事情做好——噢，天哪! 這是什麼? 哈姆雷特畫像。美術室里沒有哈姆雷特的資料嗎? ’，“當然沒有，他們什麼都沒有。這些是誰畫的? 是皮克林嗎?你最好把我那本帶插圖的莎士比亞和我的意見一起帶給他，並且要告訴他不要用印度墨水和膠水。”
“好的。”
“只要能在聖誕節前交上來就行。”
威德波恩咧嘴笑了，然後離開打字室去辦事了。
大約十分鐘後，打字室的電話鈴響了。
“您好，”羅塞特小姐以蜜糖一般的聲音問道，“請問您是哪一位? ”
“我是高男。”電話里的人說道。
“哦! ”羅塞特小姐的聲音從專為客戶和董事們使用的語氣變回到一種滿尖酸的音調( 因為她不太喜歡高男先生) ，由於對方生了病，語氣又稍微緩和了一些，“哦，有事嗎? 感覺好些了嗎，高男先生? ”
“好多了，謝謝。我一直在打電話找威德波恩，但是他好像不在辦公室。”
“我想他現在應該在美術室，正督促可憐的皮克林先生加班完成新的紐萊斯插圖。”
“哦! 那正是我想知道的，卓樂普先生通過那則GG了嗎? ”
“沒有——他全給否了。現在是個新的——至少標題是新的，並配上了‘你為什麼哭泣? ’的GG詞。”
“噢，是個新標題? 它是什麼? ”
“是‘陳舊、平淡且無利可圖’，莎士比亞的話。你肯定知道。”
“是嗎! 是的，好! 非常高興終於有能通過的了。我還擔心呢。”
“不用擔心了，高男先生。”羅塞特小姐說完掛斷了電話。“多讓人感動的敬業精神啊，”她對帕頓小姐說，“好像少了他，地球就不轉了似的! ”
“我猜他是怕老科普雷再插一腿吧。”帕頓小姐輕蔑地哼了一聲。
“哼，這種人! ”羅塞特小姐一聲感慨。
+Qī+“嘿，小伙子，”警察說，“你有事嗎? ”
+shu+“我想見總監察長帕克。”
+ωang+“哦! ”那位警察說，“要求的不高，是吧? 難道你就不想見一見倫敦市市長閣下或者是拉姆齊·麥克唐納首相先生嗎? ”
“我說，你總是這麼搞笑嗎? 你最好給自己買一雙新靴子，否則你的雙腳就會長得太大穿不了這雙鞋了。你告訴總監察長帕克說喬·波茨先生想見他，是關於小丑謀殺案的事情。你最好爽快點兒，因為我還要回家吃晚飯。”