第46頁
赫邱里?白羅說：“那有點像你玩的拼圖，夫人，我要把所有的碎片湊起來，就像一幅鑲嵌畫——很多的顏色，很多的式樣——而每一片奇形怪狀的小碎片，都一定要拼在它該在的地方。”
“哎，這可真有意思。哎，你解釋得實在是太棒了。”
白羅繼續說道：“有時候又像你剛才拼上去的這一塊拼圖碎片，一個人玩這種遊戲的時候，總會很有一套方法——把各種顏色分開來——可是也許有某個顏色的碎片好像是拼在——比方說，長毛地毯上的，卻該拼在黑貓尾巴尖上才對。”
“哎，這可真是太奇妙了！有很多很多的碎片嗎？白羅先生？”
“是的，夫人，差不多在這個旅館裡的每一個人都給了我一塊碎片讓我去拼湊，你也是其中之一。”
“我？”賈德納太太的語氣十分興奮。
“是的。夫人，你的一句話，對我極有幫助，我可以說，對我有振聾發聵的作用。”
“哎喲，那真是太了不起了！你能不能再跟我多說一點，白羅先生？”
“啊，夫人。我要把這些說明留到最後一章。”
賈德納太太喃喃地道：“哎喲！那真是太可惜了！”
赫邱里?白羅輕輕敲了下馬歇爾先生的房門，裡面傳來打字的聲音，以及一聲“進來”，白羅走了進去。馬歇爾的背朝著他，正坐在兩扇窗子之間的小桌前打字，他並沒有回頭，但他的眼光在正掛在他對面牆上的鏡子裡望著白羅。他有點不樂地說：“哎，白羅先生，什麼事呀？”
白羅很快地說道：“真對不起，這樣來打擾你。你正忙嗎？”
馬歇爾很簡單明了地說：“很忙。”
白羅說：“我有個小問題想請教你。”
馬歇爾說：“我的老天，我回答問題都快煩死了，我已經回答過警方的問題，我不想再回答你的問題。”
白羅說：“我的這個問題很簡單，就是，在尊夫人遇害的那天上午，在你打完字之後，去打網球之前，你有沒有洗澡？”
“洗澡？沒有，我當然沒有！我在一個鐘點之前才剛洗過澡呀。”
赫邱里?白羅說：“謝謝你，沒別的事了。”
“可是我說——哦——”馬歇爾不知所借地停了下來，白羅退出門去，輕輕地帶關了房門。甘逸世?馬歇爾說：“這傢伙瘋了！”
白羅在酒吧間門口碰到了賈德納先生，他手裡端著兩杯雞尾酒，顯然正要送去給忙著拼圖的賈德納太太，他很客氣地向白羅笑了笑。“來和我們一起坐坐吧，白羅先生？”
白羅搖了搖頭，說：“你對這次的驗屍調查覺得如何？賈德納先生？”
賈德納先生放低了聲音說：“我覺得還沒什麼結果，我想你們警方還有沒使出來的招數。”
“很有可能。”白羅說。
賈德納先生把聲音壓得更低了些，“我很想把賈德納太太帶著早些離開這裡，她是個非常非常敏感的女人，這件事讓她很難過，她很緊張咧。”
赫邱里?白羅說：“賈德納先生，我能不能請教你一個問題？”
“哎，當然可以，白羅先生，我絕對樂於盡我所能來幫忙的。”
赫邱里?白羅說：“你是個見多識廣的人——我想，你也是個絕頂聰明的人，坦白地說，你對已故的馬歇爾太太到底有什麼看法？”
賈德納先生吃驚地揚起了眉毛，他很小心地四下環顧，然後放低了聲音說：“哎，白羅先生，我聽到一些傳言，你懂我的意思吧，尤其是那些女人之間傳來傳去的話。”白羅點了點頭。“可是要是你問我，我倒可以告訴你我心裡真正的想法，就是，那個女人實在是一個該死的傻瓜！”
赫邱里?白羅沉吟地道：“唔，這話倒很有意思。”
羅莎夢?戴禮說：“這回輪到我了，是嗎？”
“對不起，你說什麼？”
她笑了起來，“那天警察局長問話的時候，你坐在一邊。
今天，我想，你是在作你自己非正式的調查，我一直在注意你。先是找雷德方太太，然後我從休息室的窗子裡看到你跟玩她那個討厭的拼圖遊戲的賈德納太太在一起，現在輪到我了。”
赫邱里?白羅在她身邊坐了下來，他們在陽光崖上，下面的海水顯出漂亮的綠色，再遠一點的地方，海水卻是一片耀眼的淡藍色。白羅說：“你很聰明，小姐，從我到這裡以後，我就一直有這樣的想法，和你討論問題會是一件很令人高興的事。”
羅莎夢?戴禮柔和地說：“你希望知道我對這件事的看法？”
“我想一定很有意思。”
羅莎夢說：”我認為這件事其實非常簡單，案子的線索就在這個女人的過去。”
“過去？不是現在？”
“哦！不一定非要是很久很久以前的事，我對這件事的看法是這樣的。艾蓮娜?馬歇爾很有吸引力，對男人極具吸引力，我想她也可能對某個男人很快就會感到厭倦，在她的——我們可以說是，追求者里——有一個人對這一點很不喜歡，啊，不要誤會我的意思，不會是一個很突出的人，也許只是個微不足道的小人，很虛榮，又很敏感——那種會鑽牛角尖的人，我想他跟蹤著她來到這裡，等到有了機會，就把她殺了。”
“哎，這可真有意思。哎，你解釋得實在是太棒了。”
白羅繼續說道：“有時候又像你剛才拼上去的這一塊拼圖碎片，一個人玩這種遊戲的時候，總會很有一套方法——把各種顏色分開來——可是也許有某個顏色的碎片好像是拼在——比方說，長毛地毯上的，卻該拼在黑貓尾巴尖上才對。”
“哎，這可真是太奇妙了！有很多很多的碎片嗎？白羅先生？”
“是的，夫人，差不多在這個旅館裡的每一個人都給了我一塊碎片讓我去拼湊，你也是其中之一。”
“我？”賈德納太太的語氣十分興奮。
“是的。夫人，你的一句話，對我極有幫助，我可以說，對我有振聾發聵的作用。”
“哎喲，那真是太了不起了！你能不能再跟我多說一點，白羅先生？”
“啊，夫人。我要把這些說明留到最後一章。”
賈德納太太喃喃地道：“哎喲！那真是太可惜了！”
赫邱里?白羅輕輕敲了下馬歇爾先生的房門，裡面傳來打字的聲音，以及一聲“進來”，白羅走了進去。馬歇爾的背朝著他，正坐在兩扇窗子之間的小桌前打字，他並沒有回頭，但他的眼光在正掛在他對面牆上的鏡子裡望著白羅。他有點不樂地說：“哎，白羅先生，什麼事呀？”
白羅很快地說道：“真對不起，這樣來打擾你。你正忙嗎？”
馬歇爾很簡單明了地說：“很忙。”
白羅說：“我有個小問題想請教你。”
馬歇爾說：“我的老天，我回答問題都快煩死了，我已經回答過警方的問題，我不想再回答你的問題。”
白羅說：“我的這個問題很簡單，就是，在尊夫人遇害的那天上午，在你打完字之後，去打網球之前，你有沒有洗澡？”
“洗澡？沒有，我當然沒有！我在一個鐘點之前才剛洗過澡呀。”
赫邱里?白羅說：“謝謝你，沒別的事了。”
“可是我說——哦——”馬歇爾不知所借地停了下來，白羅退出門去，輕輕地帶關了房門。甘逸世?馬歇爾說：“這傢伙瘋了！”
白羅在酒吧間門口碰到了賈德納先生，他手裡端著兩杯雞尾酒，顯然正要送去給忙著拼圖的賈德納太太，他很客氣地向白羅笑了笑。“來和我們一起坐坐吧，白羅先生？”
白羅搖了搖頭，說：“你對這次的驗屍調查覺得如何？賈德納先生？”
賈德納先生放低了聲音說：“我覺得還沒什麼結果，我想你們警方還有沒使出來的招數。”
“很有可能。”白羅說。
賈德納先生把聲音壓得更低了些，“我很想把賈德納太太帶著早些離開這裡，她是個非常非常敏感的女人，這件事讓她很難過，她很緊張咧。”
赫邱里?白羅說：“賈德納先生，我能不能請教你一個問題？”
“哎，當然可以，白羅先生，我絕對樂於盡我所能來幫忙的。”
赫邱里?白羅說：“你是個見多識廣的人——我想，你也是個絕頂聰明的人，坦白地說，你對已故的馬歇爾太太到底有什麼看法？”
賈德納先生吃驚地揚起了眉毛，他很小心地四下環顧，然後放低了聲音說：“哎，白羅先生，我聽到一些傳言，你懂我的意思吧，尤其是那些女人之間傳來傳去的話。”白羅點了點頭。“可是要是你問我，我倒可以告訴你我心裡真正的想法，就是，那個女人實在是一個該死的傻瓜！”
赫邱里?白羅沉吟地道：“唔，這話倒很有意思。”
羅莎夢?戴禮說：“這回輪到我了，是嗎？”
“對不起，你說什麼？”
她笑了起來，“那天警察局長問話的時候，你坐在一邊。
今天，我想，你是在作你自己非正式的調查，我一直在注意你。先是找雷德方太太，然後我從休息室的窗子裡看到你跟玩她那個討厭的拼圖遊戲的賈德納太太在一起，現在輪到我了。”
赫邱里?白羅在她身邊坐了下來，他們在陽光崖上，下面的海水顯出漂亮的綠色，再遠一點的地方，海水卻是一片耀眼的淡藍色。白羅說：“你很聰明，小姐，從我到這裡以後，我就一直有這樣的想法，和你討論問題會是一件很令人高興的事。”
羅莎夢?戴禮柔和地說：“你希望知道我對這件事的看法？”
“我想一定很有意思。”
羅莎夢說：”我認為這件事其實非常簡單，案子的線索就在這個女人的過去。”
“過去？不是現在？”
“哦！不一定非要是很久很久以前的事，我對這件事的看法是這樣的。艾蓮娜?馬歇爾很有吸引力，對男人極具吸引力，我想她也可能對某個男人很快就會感到厭倦，在她的——我們可以說是，追求者里——有一個人對這一點很不喜歡，啊，不要誤會我的意思，不會是一個很突出的人，也許只是個微不足道的小人，很虛榮，又很敏感——那種會鑽牛角尖的人，我想他跟蹤著她來到這裡，等到有了機會，就把她殺了。”