第45頁
克莉絲汀有點不耐煩地說：“我說她去游泳了，是不是？”
“啊，可是你那時候不是這樣說的，你並沒有說：‘她去游泳了’，你說的是‘她說她去游泳了’。”
克莉絲汀說：“這根本是一回事嘛。”
“不對，這可不一樣！你那樣回答法暗示了你這邊的某種看法。琳達?馬歇爾回到房間裡——她穿著泳裝，可是——因為某種緣故——你並沒有馬上假定她是去游泳回來，這由你用的句子‘她說她去游泳了’就聽得出來——是不是由於她的態度，或是她身上穿的什麼，或是她說的什麼話，使你在她說她去游泳了的時候感到頗為意外？”
克莉絲汀的注意力離開了派屈克，而整個落在白羅身上，她這下感到了興趣。她說：“你真聰明。一點也不錯，我現在想起來了……當琳達跟我說她去游泳了的時候，我的確有點覺得驚訝。”
“為什麼？夫人，為什麼呢？”
“對了，為什麼？這正是我現在想要回想起來的事。啊，對了，我想是因為她手裡拿著的包裹。”
“她拿著個包裹？”
“是的。”
“你不知道裡面是什麼吧？”
“啊，我知道，繩子散了，他們村子裡綁東西綁得很鬆散，裡面是蠟燭——全散在地上了，我還幫她撿了起來。”
“啊，”白羅說：“是蠟燭。”
克莉絲汀瞪著他，她說：“你好像很興奮，白羅先生。”
白羅問道：“琳達有沒有說她為什麼要買蠟燭呢？”
克莉絲汀答道：“沒有，我記得她沒有說。我想大概是晚上看書用的吧——也許電燈不大亮。”
“正好相反，夫人，她床頭的燈亮得很。”
克莉絲汀說：“那我就不知道她要蠟燭做什麼了。”
白羅說：“她當時的態度怎麼樣——繩子散了，蠟燭從紙包里滾落出來的時候？”
克莉絲汀慢吞吞地說：“她很——不安——尷尬。”
白羅點了點頭，然後問道，“你有沒有注意到她房間裡有綠色的日曆？”
“日曆？那種日曆？”
白羅說：“可能是綠色的日曆——一張張撕用的。”
克莉絲汀兩眼望向上面，努力回憶，“綠的日曆——翠綠色的，不錯，我見過這樣的一份日曆——不過記不得是在哪裡見過了。可能是在琳達的房間裡，不過我不能確定。”
“不過你絕對看過有這樣的東西？”
“是的。”白羅又點了點頭，克莉絲汀有點沒好氣地問道：“你在暗示些什麼？白羅先生，這到底是什麼意思？”
白羅沒有答話，卻拿出一本由退色棕皮面裝訂的小書來，“你以前有沒有見過這本書？”
“哎——我想——我不大確定——對，那天琳達在村子裡的租書店看這本書，可是我到她身邊的時候，她就把書一合，很快地放回架子上，我正奇怪不知道這是本什麼書。”
白羅默默地把書名給她看：“巫術及無跡可尋毒藥史”。
克莉絲汀說：“我不懂，這一切到底是什麼意思呢？”
白羅鬱郁地說：“夫人，其中的意思可能相當多。”
她不解地望著他，可是他並沒有繼續說下去，卻又問道：“還有一個問題，夫人，那天早上你在去打網球之前有沒有洗澡？”
克莉絲汀又瞪大了眼睛，“洗澡？沒有，我當時根本沒有時間，而且我也不會想到洗澡——不會在打網球之前洗澡的，打過之後才會洗澡呢。”
“你回來之後，有沒有用過浴室呢？”
“只洗了把臉，洗了下手，如此而已。”
“完全沒有放洗澡水？”
“沒有，我很確定沒有。”
白羅點了點頭，他說：“這件事不重要。”
赫邱里?白羅站在賈德納太太正費盡心思在拼圖的桌子邊。她抬起頭來，嚇了一跳。“哎呀，白羅先生，你怎麼這麼靜悄悄地就走到我身邊來了？我根本都沒聽到聲音。你剛去參加過驗屍回來嗎？你知道，一想到驗屍什麼的，就讓我緊張不安，都不知如何是好。所以我才會在這裡拼圖，我只覺得沒辦法像平常一樣坐在外面的海灘上，賈德納先生知道，我一神經緊張，再也沒有比玩拼圖更能讓我鎮定下來的了。
哎呀，這塊白的該放在哪裡呢？一定是這塊長毛地毯的一部分，可是我好像看不出……”
白羅很溫柔地伸手由她手裡拿過那一塊來，他說：“該放在這裡，夫人，這是貓身上的一部分。”
“不可能的，這是支黑貓呀。”
“一支黑貓，不錯，可是你看，黑貓尾巴的尖端碰巧是白色的。”
“哎，果然是這樣！你好聰明呀！可是我真覺得那些做拼圖遊戲的人真壞，他們故意想盡辦法來騙你。”她放好另外一塊，又繼續說道：“你知道，白羅先生，最近一兩天我一直在注意你，我是想看你怎麼偵查，你懂我的意思吧——倒不是我這樣好像很沒心肝似的，好像這是一場遊戲——而實際上死了個人哩。哎喲，每次我一想到就全身發抖！我今天早上還跟賈德納先生說我非離開這裡不可。現在驗屍也驗過了，他說他想我們明天就可以走了，這真是件好事。可是關於偵查的事，我真希望能知道你的方法——你知道，要是你能向我解釋說明的話，那我真是感激不盡。”
“啊，可是你那時候不是這樣說的，你並沒有說：‘她去游泳了’，你說的是‘她說她去游泳了’。”
克莉絲汀說：“這根本是一回事嘛。”
“不對，這可不一樣！你那樣回答法暗示了你這邊的某種看法。琳達?馬歇爾回到房間裡——她穿著泳裝，可是——因為某種緣故——你並沒有馬上假定她是去游泳回來，這由你用的句子‘她說她去游泳了’就聽得出來——是不是由於她的態度，或是她身上穿的什麼，或是她說的什麼話，使你在她說她去游泳了的時候感到頗為意外？”
克莉絲汀的注意力離開了派屈克，而整個落在白羅身上，她這下感到了興趣。她說：“你真聰明。一點也不錯，我現在想起來了……當琳達跟我說她去游泳了的時候，我的確有點覺得驚訝。”
“為什麼？夫人，為什麼呢？”
“對了，為什麼？這正是我現在想要回想起來的事。啊，對了，我想是因為她手裡拿著的包裹。”
“她拿著個包裹？”
“是的。”
“你不知道裡面是什麼吧？”
“啊，我知道，繩子散了，他們村子裡綁東西綁得很鬆散，裡面是蠟燭——全散在地上了，我還幫她撿了起來。”
“啊，”白羅說：“是蠟燭。”
克莉絲汀瞪著他，她說：“你好像很興奮，白羅先生。”
白羅問道：“琳達有沒有說她為什麼要買蠟燭呢？”
克莉絲汀答道：“沒有，我記得她沒有說。我想大概是晚上看書用的吧——也許電燈不大亮。”
“正好相反，夫人，她床頭的燈亮得很。”
克莉絲汀說：“那我就不知道她要蠟燭做什麼了。”
白羅說：“她當時的態度怎麼樣——繩子散了，蠟燭從紙包里滾落出來的時候？”
克莉絲汀慢吞吞地說：“她很——不安——尷尬。”
白羅點了點頭，然後問道，“你有沒有注意到她房間裡有綠色的日曆？”
“日曆？那種日曆？”
白羅說：“可能是綠色的日曆——一張張撕用的。”
克莉絲汀兩眼望向上面，努力回憶，“綠的日曆——翠綠色的，不錯，我見過這樣的一份日曆——不過記不得是在哪裡見過了。可能是在琳達的房間裡，不過我不能確定。”
“不過你絕對看過有這樣的東西？”
“是的。”白羅又點了點頭，克莉絲汀有點沒好氣地問道：“你在暗示些什麼？白羅先生，這到底是什麼意思？”
白羅沒有答話，卻拿出一本由退色棕皮面裝訂的小書來，“你以前有沒有見過這本書？”
“哎——我想——我不大確定——對，那天琳達在村子裡的租書店看這本書，可是我到她身邊的時候，她就把書一合，很快地放回架子上，我正奇怪不知道這是本什麼書。”
白羅默默地把書名給她看：“巫術及無跡可尋毒藥史”。
克莉絲汀說：“我不懂，這一切到底是什麼意思呢？”
白羅鬱郁地說：“夫人，其中的意思可能相當多。”
她不解地望著他，可是他並沒有繼續說下去，卻又問道：“還有一個問題，夫人，那天早上你在去打網球之前有沒有洗澡？”
克莉絲汀又瞪大了眼睛，“洗澡？沒有，我當時根本沒有時間，而且我也不會想到洗澡——不會在打網球之前洗澡的，打過之後才會洗澡呢。”
“你回來之後，有沒有用過浴室呢？”
“只洗了把臉，洗了下手，如此而已。”
“完全沒有放洗澡水？”
“沒有，我很確定沒有。”
白羅點了點頭，他說：“這件事不重要。”
赫邱里?白羅站在賈德納太太正費盡心思在拼圖的桌子邊。她抬起頭來，嚇了一跳。“哎呀，白羅先生，你怎麼這麼靜悄悄地就走到我身邊來了？我根本都沒聽到聲音。你剛去參加過驗屍回來嗎？你知道，一想到驗屍什麼的，就讓我緊張不安，都不知如何是好。所以我才會在這裡拼圖，我只覺得沒辦法像平常一樣坐在外面的海灘上，賈德納先生知道，我一神經緊張，再也沒有比玩拼圖更能讓我鎮定下來的了。
哎呀，這塊白的該放在哪裡呢？一定是這塊長毛地毯的一部分，可是我好像看不出……”
白羅很溫柔地伸手由她手裡拿過那一塊來，他說：“該放在這裡，夫人，這是貓身上的一部分。”
“不可能的，這是支黑貓呀。”
“一支黑貓，不錯，可是你看，黑貓尾巴的尖端碰巧是白色的。”
“哎，果然是這樣！你好聰明呀！可是我真覺得那些做拼圖遊戲的人真壞，他們故意想盡辦法來騙你。”她放好另外一塊，又繼續說道：“你知道，白羅先生，最近一兩天我一直在注意你，我是想看你怎麼偵查，你懂我的意思吧——倒不是我這樣好像很沒心肝似的，好像這是一場遊戲——而實際上死了個人哩。哎喲，每次我一想到就全身發抖！我今天早上還跟賈德納先生說我非離開這裡不可。現在驗屍也驗過了，他說他想我們明天就可以走了，這真是件好事。可是關於偵查的事，我真希望能知道你的方法——你知道，要是你能向我解釋說明的話，那我真是感激不盡。”