第24頁
弗朗茲長著兩條短腿。他從頭到腳，全身上下呈現出的都是僵硬的肌肉塊，他的肌膚僵硬，線條僵硬，就連面部表情都是一成不變，冷酷而僵硬。
弗羅日先生的辦公桌上放著一張弗朗茲正在表演的照片，他的樣子一半是雜技演員，一半是小丑。在這張照片上還有塞麗娜·蒂麥爾芒的形象，她站在騎著自行車的丈夫肩上。
“總之，蒂麥爾芒先生，”弗羅日先生眼睛看著別處，一字一頓地對他說，“您的同一個節目演了十多年，卻沒有獲得任何成就。”
蒂麥爾芒太太的胸脯鼓了起來。她要說話，但法官未等她開口便接著說道：“在波維爾馬戲團和以前在其他雜技團一樣，按照合同規定，你們整個晚會還得飾演小丑角色，在幕間休息時，丑角們得全體出場，活躍氣氛。除此之外，蒂麥爾芒太太還兼職馬戲團的服裝員，為本團女演員上裝……”
蒂麥爾芒不說話，他那雙陰沉灰暗的眼珠放射出冷酷的令人討厭的凶光。
“另外，有時還因這樣或那樣的原因，你們的節目經常被取消。在諾讓市，觀眾還向你們喝倒彩……”
蒂麥爾芒太太張著嘴，開始騷動不安，她一會兒低頭，一會兒指手劃腳。
“你們的演出報酬在全團是最低的。你們逢人便說，見人就訴苦，你們己經抱怨了十年……”
蒂麥爾芒斜眼盯著法官，雙耳下的頜骨更加突出。
“不用說，你們還有小偷小摸行為，經常偷點同伴的東西。”
“這不是真的！他們想毀壞我們的名聲……他們要……”蒂麥爾芒太太突然站起來，極力為自己辯解。
“請您坐下，夫人。您只能回答我的提問。如果我了解的情況屬實的話，你們表演的最後一個節目是騎自行車繞場一周，這個節目由您丈夫完成，您騎在他的肩上，您外甥女再站直在您的肩上……”
“對……而且我們是惟一能……”
“愛妮現年二十二歲，對不對？”
“您說得不對，她已經過了二十二歲！”蒂麥爾芒太太糾正弗羅日先生的說法。
“好吧，毫無疑問，在你們的默許下，她有不少情人。”
男的一直不說話，女的生氣了：“如果她是個輕挑的女人，我們又能怎麼樣呢？”
“她十八號和利埃布一起去巴黎一事，你們知道嗎？”
“我們猜到了……”
“她走的時候你們看到了。她沒有帶行李，因此，她夜裡回到旅館。你們住在她隔壁，竟然什麼也沒有聽見。”
“什麼也沒有聽見……不過……”蒂麥爾芒太太似乎害怕自己的丈夫開口說話。她總是搶著回答法官的問題。
“能不能告訴我，你們到底有哪些行李？”
“首先是我們的自行車和其他裝置，這些東西裝在貨車裡，隨團一起運走。另外我們還有一個柳條箱，一隻黑木箱，裡邊裝的是衣服和其他用品。最後是兩個手提箱，愛妮一個，我們一個。”
“柳條箱和木箱當時在你們的房間裡嗎？”
“對！”
“您外甥女的手提箱在她的房裡？”
“是這樣……她把它帶走了……”
“都帶走了……演出服除外，演出服在團里……”
“十五號房和十六號房之間有一扇門，兩個房間是相通的吧？”
“對……我們兩個房間互用……因為我們自己在房間裡做飯，為的是省點錢……”
“在利埃布加入波維爾團之前，你們認識他嗎？”
“不認識！他說他是直接從英國來的，而我們從來沒有到英國演出過。”
“他說他要娶愛妮嗎？”
“他？娶愛妮？哦！……他是個色鬼……所有的女人都是他追逐的對象……”
“他在團里的報酬最高，是不是？”
“好像是。這恰恰說明並非有技能才……”
“你們應該於十九日清晨離開岡貝塔旅館。當時你們的行李準備好了嗎？”
“準備停當了。我們十八號下午就把行李打好了……”
“因為一早有人去取行李。是這樣……”
在聽審過程中蒂麥爾芒一直努力思考，以致臉憋得通紅。
“在愛妮和利埃布一起去巴黎之前，你們最後一次看到她的時候，她身上穿的是什麼大衣？是冬天穿的大衣嗎？……”
“不是！那天很暖和……兩周以來她一直穿著那套定做的綠色套裙……因為她賣俏，喜歡打扮……她在穿著上花的錢比我們兩個人加在一起還要多，目的是……”
“她的冬大衣是什麼樣的？”
“是褐色裘皮……大衣下角燒過……不過看不太出來……”
“您可以拿給我看看嗎？”