第17頁
且向他頻頻喝彩，讚賞他為青年楷模——這是一種我無法理解的
不合理現象。於是我下定決心，要代替蒼天來糾正這種不能容許
的不合理現象。
我埋頭於此事達三個月之久，探討了一切可以考慮的殺人方
法，一個個詳盡的計劃，制訂了又推翻，推翻了又制訂，還涉獵
了一本本國內外的偵探小說。但是結果，只不過告訴我：不管怎
樣縝密的謀略，不管怎樣隱秘的計劃，越縝密、越隱秘，犯罪也
越容易被識破。
再者，以我的情況來說，事情是更為困難的。對手是一個名
聲嘖嘖、剛剛走紅的青年作家。如此一個名人，不管被如何巧妙
地幹掉，也必然會在哪兒被發覺的。另外，我和他的關係，別說
在朋友之間，由於他的小說(火與女)，一般也為世人所共知。
即使我坐在A火山山麓的這個家裡，而在東京的香取馨如果有可
能被殺，第一個被認為有殺人嫌疑的人，也無疑是我。
我搜索枯腸，絞盡腦汁。但是最後，我只得從反面來利用這
個我和他為世人所共知的仇敵關係，想到了一個公然把他殺死的
方法。這就是那個“假裝決鬥的殺人”形式。
你會提出疑問，我為什麼不採取真正的決鬥呢?以我來說，
比之殺人，還是決鬥心情好一些。可是，把自己也視作畜生而之
交換性命，我的自尊心是不允許的。我不能以決鬥來決定勝負，
我要代表上蒼來懲罰惡人——我這樣考慮。
於是我考慮了一個周密的方案，幾次去現場進行研究，終於
制訂出了一個完全可以相信的殺人計劃，再公然召喚你們，公然
進行決鬥，在你們眾目睽睽之下，公然——但是誰也沒有覺察到
——進行殺人。接下來，我想詳細地談談這一點。我的有計劃的
犯罪沒有受到阻礙，確實是按計劃進行的。只是有一點，即在成
功的最後瞬間，你投下了石塊，製造了意外的麻煩。這個計劃遭
到了你突如其來的干擾，我簡直氣得神志昏迷，感到絕望。唉，
你做了一件豈有此理的事情。
但是，由於你投石，我的罪行就更不為人察覺了，大家都為
了掩蓋你的罪行而全力以赴。在我這種可以與冒險相比的決鬥中，
我不會構成大罪，這是我從一開始就完全計算好的事情，可是你
投石的行為，卻是重大的殺人罪。這裡，我決定撇開你的投石事
件不談，按照最初的計劃，只就我的決鬥加以陳述，以接受審判。
你出於對我的同情，對登志子的愛情。不顧生死而投石，這
種心情，我衷心表示感激。但是，在我那周密的、有計劃犯罪的
執行中，卻受到了你投石的干擾，對於這一塊石頭，我至今猶引
以為憾。我那故意犯罪，我想，即使沒有你那投石的支援，也是
神不知鬼不覺的。
在那樣一個尖塔上，即使沒有什麼原因，只要腳下岩石稍有
崩塌，稍有風吹，也有充分可能構成墜落的原因。
我毫無理由來抱怨你，可是由於你投石，你自己以後卻不得
不承受無窮的煩惱。你的全部煩惱，應該是作為真正罪犯的我的
煩惱。我認為，當時我對香取是問心無愧的，所以，我的煩惱必
然會向你揭開真相，從而排除你的煩惱的。我要向你揭開我犯罪
的真相。你到我家來向我訴說罪行對你的譴責時，我想向你坦白
的話幾次都通到喉嚨口了，可是我都咬緊牙關，把話吞了下去。
為了登志子，我不想讓我的妹夫知道我是一個可怕的殺人犯。
我的罪行，連登志子也不知道。這完全是我一個人的秘密。
因為這不僅是我害怕泄露秘密，而且是害怕玷污純潔少女的水晶
一般的心。
我如今仍然認為，我當時對死者是問心無愧的，可是隨著歲
月的流逝，我似乎對這一點已經動搖了。我固然為妹妹報仇雪恨
了，然而我是否有這種權利，以個人的怨恨來葬送這位未來的稀
世天才呢?除了妹妹的仇之外，我自己對他有沒有反感呢?而且，
這種裝作光明正大的比賽而實為暗算的決鬥，我總感到，在神靈
面前是不能理直氣壯地說出口來的。我感到，必須在什麼時候由
自己作出決定，來解除這種煩惱。但是我優柔寡斷，苟延殘喘，
一晃竟是十度春秋，這仍然是一種生物怕死的本能吧。
最近登志子來，談及你的近況，使我吃驚。我終於醒悟過來，
我自己決定的時機到了。
十年前，我在火山噴火口上消滅了我的仇敵，而明天，12月
19日，也即那個紀念日，我那被縛以永遠苦惱的枷鎖，可以在同
一個噴火口上被砸斷了。今夜，山麓大雪紛飛，萬籟俱寂，我心
中愁腸百結，不勝惆悵。
在我把那可怕的罪行向你坦白之後，我以整個身心向你請求，
希望你一如既往，始終不渝地愛著這罪犯的妹妹。
不合理現象。於是我下定決心，要代替蒼天來糾正這種不能容許
的不合理現象。
我埋頭於此事達三個月之久，探討了一切可以考慮的殺人方
法，一個個詳盡的計劃，制訂了又推翻，推翻了又制訂，還涉獵
了一本本國內外的偵探小說。但是結果，只不過告訴我：不管怎
樣縝密的謀略，不管怎樣隱秘的計劃，越縝密、越隱秘，犯罪也
越容易被識破。
再者，以我的情況來說，事情是更為困難的。對手是一個名
聲嘖嘖、剛剛走紅的青年作家。如此一個名人，不管被如何巧妙
地幹掉，也必然會在哪兒被發覺的。另外，我和他的關係，別說
在朋友之間，由於他的小說(火與女)，一般也為世人所共知。
即使我坐在A火山山麓的這個家裡，而在東京的香取馨如果有可
能被殺，第一個被認為有殺人嫌疑的人，也無疑是我。
我搜索枯腸，絞盡腦汁。但是最後，我只得從反面來利用這
個我和他為世人所共知的仇敵關係，想到了一個公然把他殺死的
方法。這就是那個“假裝決鬥的殺人”形式。
你會提出疑問，我為什麼不採取真正的決鬥呢?以我來說，
比之殺人，還是決鬥心情好一些。可是，把自己也視作畜生而之
交換性命，我的自尊心是不允許的。我不能以決鬥來決定勝負，
我要代表上蒼來懲罰惡人——我這樣考慮。
於是我考慮了一個周密的方案，幾次去現場進行研究，終於
制訂出了一個完全可以相信的殺人計劃，再公然召喚你們，公然
進行決鬥，在你們眾目睽睽之下，公然——但是誰也沒有覺察到
——進行殺人。接下來，我想詳細地談談這一點。我的有計劃的
犯罪沒有受到阻礙，確實是按計劃進行的。只是有一點，即在成
功的最後瞬間，你投下了石塊，製造了意外的麻煩。這個計劃遭
到了你突如其來的干擾，我簡直氣得神志昏迷，感到絕望。唉，
你做了一件豈有此理的事情。
但是，由於你投石，我的罪行就更不為人察覺了，大家都為
了掩蓋你的罪行而全力以赴。在我這種可以與冒險相比的決鬥中，
我不會構成大罪，這是我從一開始就完全計算好的事情，可是你
投石的行為，卻是重大的殺人罪。這裡，我決定撇開你的投石事
件不談，按照最初的計劃，只就我的決鬥加以陳述，以接受審判。
你出於對我的同情，對登志子的愛情。不顧生死而投石，這
種心情，我衷心表示感激。但是，在我那周密的、有計劃犯罪的
執行中，卻受到了你投石的干擾，對於這一塊石頭，我至今猶引
以為憾。我那故意犯罪，我想，即使沒有你那投石的支援，也是
神不知鬼不覺的。
在那樣一個尖塔上，即使沒有什麼原因，只要腳下岩石稍有
崩塌，稍有風吹，也有充分可能構成墜落的原因。
我毫無理由來抱怨你，可是由於你投石，你自己以後卻不得
不承受無窮的煩惱。你的全部煩惱，應該是作為真正罪犯的我的
煩惱。我認為，當時我對香取是問心無愧的，所以，我的煩惱必
然會向你揭開真相，從而排除你的煩惱的。我要向你揭開我犯罪
的真相。你到我家來向我訴說罪行對你的譴責時，我想向你坦白
的話幾次都通到喉嚨口了，可是我都咬緊牙關，把話吞了下去。
為了登志子，我不想讓我的妹夫知道我是一個可怕的殺人犯。
我的罪行，連登志子也不知道。這完全是我一個人的秘密。
因為這不僅是我害怕泄露秘密，而且是害怕玷污純潔少女的水晶
一般的心。
我如今仍然認為，我當時對死者是問心無愧的，可是隨著歲
月的流逝，我似乎對這一點已經動搖了。我固然為妹妹報仇雪恨
了，然而我是否有這種權利，以個人的怨恨來葬送這位未來的稀
世天才呢?除了妹妹的仇之外，我自己對他有沒有反感呢?而且，
這種裝作光明正大的比賽而實為暗算的決鬥，我總感到，在神靈
面前是不能理直氣壯地說出口來的。我感到，必須在什麼時候由
自己作出決定，來解除這種煩惱。但是我優柔寡斷，苟延殘喘，
一晃竟是十度春秋，這仍然是一種生物怕死的本能吧。
最近登志子來，談及你的近況，使我吃驚。我終於醒悟過來，
我自己決定的時機到了。
十年前，我在火山噴火口上消滅了我的仇敵，而明天，12月
19日，也即那個紀念日，我那被縛以永遠苦惱的枷鎖，可以在同
一個噴火口上被砸斷了。今夜，山麓大雪紛飛，萬籟俱寂，我心
中愁腸百結，不勝惆悵。
在我把那可怕的罪行向你坦白之後，我以整個身心向你請求，
希望你一如既往，始終不渝地愛著這罪犯的妹妹。