第28頁
“救生艇就在那邊麼?”
“就在那邊。”
西門向龍骨走去，滑了下去，後面跟著印地安人和吉姆。他們沿著船走到沉船時被翻出“瑪麗王后號”船側的救生艇。在離殘骸二十米的沙地上，就在這個地方發生了襲擊，此時還可以看貝遺痕。在窪地里，吉姆稱之為壞蛋的一個人的屍體半露出來。
在救生艇的另一邊，有一個呻吟聲傳來。西門和印地安人急忙跑去，看見一個人蹲在地上，前額扎著一條染血的手帕。
“啊!羅勒斯頓，”西門大聲叫起來，立刻停步，不知所措……“愛德華·羅勒斯頓!”
羅勒斯頓!受到所有人指控的人，是他組織一切，招募了黑斯廷斯的流氓來到船骸邊偷盜小肖像!羅勒斯頓，多洛雷的叔叔的謀殺者!威廉和查利的謀殺者!羅勒斯頓，迫害伊莎伯勒的人!
但西門猶豫起來，由於看到了他的朋友而深感不安。他擔心印地安人生氣，便抓住他的手臂說：
“安東尼奧，您等一等……首先，您是否能肯定?”
在幾秒鐘里，他們兩人都動也不動。西門想著，羅勒斯頓出現在戰場上就是一個令人相信的證據。但安東尼奧說：
“我在旅館過道上遇到的人不是他。”
“啊!”西門說，“我可以肯定!不論外表如何，我不能接受……”
他跑到他的朋友旁邊，說道：
“愛德華，受傷了麼?不太嚴重吧，我的老朋友。”
那英國人低聲說：
“西門，是您麼?我認不出您了。我的眼睛模模糊糊。”
“你痛苦嗎?”
“當然，我痛苦。子彈大概打到了頭裡，後來又移動了。從今天早上起，我半死地躺在這裡。不過我會脫離危險的。”
西門焦急地問：
“伊莎伯勒呢?她怎樣了?”
“我不知道……我不知道……”英國人費勁兒地說，“是的……是的，我不知道……”
“但你從什麼地方來?你怎麼會在這裡?”
“我本和巴克菲勒勳爵及伊莎伯勒在一起的。”
“啊!”西門說，“是你陪伴著他們的?”
“是的，我們一起在‘瑪麗王后號’上過了一夜……今早我們在這裡被一幫人襲擊。我們後退著戰鬥，我摔倒了，巴克菲勒勳爵和伊莎伯勒向‘瑪麗王后號’退去，因為在那裡防守比較容易。還有，羅勒斯頓和他的夥伴們無法射擊他們。”
“羅勒斯頓?”西門重複說。
“這是我的一個堂兄……一個可怕的粗漢，什麼都幹得出來……強盜……騙子……瘋子……一個真正的瘋子……酗酒……”
“這個人的外形很像你，對麼?”西門問道，明白了自己所犯的錯誤。
“可以這樣說……”
“他襲擊你是為了偷那小肖像和珍珠麼?”
“是為了這個，還為了另一件他心裡重視的事。”
“什麼事?”
“他愛伊莎伯勒。他還沒有這樣墮落時曾向她求過婚，而巴克菲勒勳爵把他趕出了門外。”
“啊!”西門低聲說，“多可怕，要是這樣一個人占有了伊莎伯勒!”
他站了起來。精疲力竭的愛德華對他說：
“西門，救救伊莎伯勒。”
“愛德華，你呢?……我們不能讓你……”
“首先救她。我堂兄發了誓要報復，一定要娶伊莎伯勒。”
“怎麼辦?到哪兒去找她?”西門絕望地大聲說。
這時候，吉姆氣喘吁吁地跑來，他後面跟著一個人，西門認出是巴克菲勒勳爵的僕人。
“這僕人!”吉姆大聲說，“就是看馬的那個……我在岩石中發現他……您看，就是那邊。他被捆住了，那些馬系在岩洞裡……”
西門趕緊問：
“巴克菲勒小姐呢?”
“被綁架了，”僕人回答，“巴克菲勒勳爵也被綁架了。”
“哎喲!”西門惶惶不安地說。
僕人又說：
“是維爾弗雷德·羅勒斯頓乾的……他是那幫人的頭人。今天黎明，當我在照料馬時，他走近前來問我巴克菲勒勳爵是否在那裡。然後，他立即在他的夥伴的幫助下把我打翻在地，把我抬到這個地方，就在這裡他們準備了對巴克菲勒勳爵的埋伏。他們在我面前毫無顧忌地說話，因此我知道威廉和查利——他們兩人本應和我們匯合以壯大保護隊伍的——遭到他們的襲擊而且無疑是被打死了。我還知道，這羅勒斯頓想把巴克菲勒小姐留為人質，送勳爵到巴黎的銀行那裡去取贖金。後來他們留下我一人。我聽見兩聲槍響，後來他們帶了勳爵和巴克菲勒小姐回來，他們把這兩人的手腳都捆住。”
“這一切發生在什麼時間?”西門焦急得發抖。
“也許是九點鐘。”
“就在那邊。”
西門向龍骨走去，滑了下去，後面跟著印地安人和吉姆。他們沿著船走到沉船時被翻出“瑪麗王后號”船側的救生艇。在離殘骸二十米的沙地上，就在這個地方發生了襲擊，此時還可以看貝遺痕。在窪地里，吉姆稱之為壞蛋的一個人的屍體半露出來。
在救生艇的另一邊，有一個呻吟聲傳來。西門和印地安人急忙跑去，看見一個人蹲在地上，前額扎著一條染血的手帕。
“啊!羅勒斯頓，”西門大聲叫起來，立刻停步，不知所措……“愛德華·羅勒斯頓!”
羅勒斯頓!受到所有人指控的人，是他組織一切，招募了黑斯廷斯的流氓來到船骸邊偷盜小肖像!羅勒斯頓，多洛雷的叔叔的謀殺者!威廉和查利的謀殺者!羅勒斯頓，迫害伊莎伯勒的人!
但西門猶豫起來，由於看到了他的朋友而深感不安。他擔心印地安人生氣，便抓住他的手臂說：
“安東尼奧，您等一等……首先，您是否能肯定?”
在幾秒鐘里，他們兩人都動也不動。西門想著，羅勒斯頓出現在戰場上就是一個令人相信的證據。但安東尼奧說：
“我在旅館過道上遇到的人不是他。”
“啊!”西門說，“我可以肯定!不論外表如何，我不能接受……”
他跑到他的朋友旁邊，說道：
“愛德華，受傷了麼?不太嚴重吧，我的老朋友。”
那英國人低聲說：
“西門，是您麼?我認不出您了。我的眼睛模模糊糊。”
“你痛苦嗎?”
“當然，我痛苦。子彈大概打到了頭裡，後來又移動了。從今天早上起，我半死地躺在這裡。不過我會脫離危險的。”
西門焦急地問：
“伊莎伯勒呢?她怎樣了?”
“我不知道……我不知道……”英國人費勁兒地說，“是的……是的，我不知道……”
“但你從什麼地方來?你怎麼會在這裡?”
“我本和巴克菲勒勳爵及伊莎伯勒在一起的。”
“啊!”西門說，“是你陪伴著他們的?”
“是的，我們一起在‘瑪麗王后號’上過了一夜……今早我們在這裡被一幫人襲擊。我們後退著戰鬥，我摔倒了，巴克菲勒勳爵和伊莎伯勒向‘瑪麗王后號’退去，因為在那裡防守比較容易。還有，羅勒斯頓和他的夥伴們無法射擊他們。”
“羅勒斯頓?”西門重複說。
“這是我的一個堂兄……一個可怕的粗漢，什麼都幹得出來……強盜……騙子……瘋子……一個真正的瘋子……酗酒……”
“這個人的外形很像你，對麼?”西門問道，明白了自己所犯的錯誤。
“可以這樣說……”
“他襲擊你是為了偷那小肖像和珍珠麼?”
“是為了這個，還為了另一件他心裡重視的事。”
“什麼事?”
“他愛伊莎伯勒。他還沒有這樣墮落時曾向她求過婚，而巴克菲勒勳爵把他趕出了門外。”
“啊!”西門低聲說，“多可怕，要是這樣一個人占有了伊莎伯勒!”
他站了起來。精疲力竭的愛德華對他說：
“西門，救救伊莎伯勒。”
“愛德華，你呢?……我們不能讓你……”
“首先救她。我堂兄發了誓要報復，一定要娶伊莎伯勒。”
“怎麼辦?到哪兒去找她?”西門絕望地大聲說。
這時候，吉姆氣喘吁吁地跑來，他後面跟著一個人，西門認出是巴克菲勒勳爵的僕人。
“這僕人!”吉姆大聲說，“就是看馬的那個……我在岩石中發現他……您看，就是那邊。他被捆住了，那些馬系在岩洞裡……”
西門趕緊問：
“巴克菲勒小姐呢?”
“被綁架了，”僕人回答，“巴克菲勒勳爵也被綁架了。”
“哎喲!”西門惶惶不安地說。
僕人又說：
“是維爾弗雷德·羅勒斯頓乾的……他是那幫人的頭人。今天黎明，當我在照料馬時，他走近前來問我巴克菲勒勳爵是否在那裡。然後，他立即在他的夥伴的幫助下把我打翻在地，把我抬到這個地方，就在這裡他們準備了對巴克菲勒勳爵的埋伏。他們在我面前毫無顧忌地說話，因此我知道威廉和查利——他們兩人本應和我們匯合以壯大保護隊伍的——遭到他們的襲擊而且無疑是被打死了。我還知道，這羅勒斯頓想把巴克菲勒小姐留為人質，送勳爵到巴黎的銀行那裡去取贖金。後來他們留下我一人。我聽見兩聲槍響，後來他們帶了勳爵和巴克菲勒小姐回來，他們把這兩人的手腳都捆住。”
“這一切發生在什麼時間?”西門焦急得發抖。
“也許是九點鐘。”