第67頁
哈瓦斯對凱西和庫珀說：“你們去抓賈拉。”然後，他看著地上的拉希德，掏出兩根塑料扎條說：“把手放到背後。”
“我叫肖恩·蔡斯，中央情報局特別行動組。”
“閉嘴！把手放到背後！”哈瓦斯又說了一遍。蔡斯還沒來得及說話，庫珀突然大喊道：“小心！”所有人都朝過道的那一頭看去，只見馬爾萬·賈拉端著一把AK47跑了出來，對著他們瘋狂地掃射。
72
一
馬爾萬·賈拉毫無勝算的可能。
儘管子彈在身邊飛過，庫珀毫無懼色，開始還擊。她真想給他頭上來兩槍，當場打死他，但她只是對著他的腹部開了一槍。
賈拉後退幾步，靠在牆上，慢慢坐下，地上很快就有了一攤血。AK47掉落在他身邊。庫珀走過去，一腳踢開。
蔡斯想站起來，但哈瓦斯用膝蓋頂住了他的腰，把他綁了起來。
“我不知道你是誰，”蔡斯吼道，“如果他死了，你就麻煩大了。”
哈瓦斯一把將蔡斯拎起來站好，將他交給了凱西。“他有什麼問題，儘管讓他問，但是要看好他。”說完，領著庫珀去搜查地下室的其他房間。
“你騙了我。”賈拉咕噥道。
蔡斯蹲在他身邊說：“告訴我怎麼才能找到阿利姆。”蔡斯明明知道這個要求毫無意義，還是不死心。他知道馬爾萬是不會把阿利姆交出來的。
賈拉哈哈一笑，吐了一口帶血的痰。“我待你如子啊。”說著，他的眼皮耷拉下來，呼吸變得急促起來。
賈拉輕聲說著什麼，但蔡斯沒有聽清，於是他貼了過去。“你說什麼？”
“我有話要告訴你。”賈拉喘息著，渾身顫抖，又咳出了幾口血痰。
“什麼話？”
“我有個秘密。”
蔡斯離他的臉只有幾毫米。“什麼秘密，馬爾萬？快告訴我。”
最後一絲氣息離開了賈拉的身體，他看著曾經鍾愛的手下說：“我也騙了你。”
二
清理好地下室之後，哈瓦斯開始審問那個自稱是中情局特工的傢伙。
“你聽我說，兩個小時後芝加哥市區將發生恐怖襲擊。”
“你先告訴我，你到底是什麼人。”哈瓦斯說。“我說過了，我叫肖恩·蔡斯。打電話給蘭利（中情局總部所在地。——譯註），找基普·霍頓。他是我的上級。”
哈瓦斯朝庫珀點點頭。庫珀拿出手機，朝樓梯口走去。
“賈拉安排了八名自殺式炸彈襲擊者。”蔡斯說，“但你們不必擔心。你們需要擔心的是——”
“等一下。”哈瓦斯打斷了他，“我們為什麼不必擔心那八個人？”
“因為他們的炸彈背心沒用。我做了手腳。”
凱西看著他問：“怎麼做了手腳？”
“電路板不通。引爆器沒有通電。”
“和納西里公寓裡的那幾個背心一樣。”凱西說。
“那幾個自殺式炸彈襲擊者現在在哪兒？”哈瓦斯問。
“這不重要。”蔡斯說，“賈拉安排了兩人一組共三個小組的槍手，準備像盂買爆炸案一樣，先在芝加哥的幾家酒店製造槍擊事件，製造混亂。我們必須立即行動，阻止他們。”
“如果沒有確認你的身份，你哪裡也去不了。納西里的公寓裡為什麼會放攝像機？”
“那樣我才有藉口從賈拉那裡脫身啊。我希望製造一種假象，讓他以為我要親自引爆那三名人質身上的炸彈背心。如果我能從他那裡脫身，就能想辦法阻止那幾個槍手。”
“你為什麼不報警呢？為什麼要這麼費事？”“因為這還沒有完。賈拉上面還有人。那人叫阿利姆。”
“阿奇姆·阿利姆？”哈瓦斯問。
“就是他。他的手是鉤子。賈拉告訴我，阿利姆至少在其他兩個城市組建了恐怖網絡。他應該已經出發去了洛杉磯。我的任務是協調紐約的恐怖襲擊。但是——”“拉希德”欲言又止。
“但是什麼？”
“我覺得他騙了我。”
“騙了你什麼？”哈瓦斯問，“是襲擊的地點？還是讓你協調紐約的恐怖襲擊？”
“我不知道。所以我才希望賈拉活著啊。只有他知道怎麼找到阿利姆。”
哈瓦斯又問道：“你為什麼要折磨那兩個警察？”
“你別在我身上浪費時間了。”蔡斯說。
“回答我的問題。”
“不為什麼！他們活到現在都是因為我！賈拉早就想殺了他們。”
“可你打傷了他們中的一個。”
“那是穿透傷。如果我想打死他們，相信我，他們早就死了。”
哈瓦斯正要問其他問題，對講機里傳來庫珀的聲音。庫珀告訴他，蘭利那邊有人要和他說話。
73
一
哈瓦斯和基普·霍頓通話完畢，給里德·卡爾頓打了個電話，卡爾頓放下電話後，和中情局國家秘密行動處處長布魯斯·塞萊克取得了聯繫。哈瓦斯從他們那裡得到確認之後，這才給蔡斯鬆了綁，同意他和他們一起行動。
原來，中央情報局從各行各業中招募人員，讓他們假稱自己和約翰·林德（全名約翰·沃克·林德，美國公民，曾加入塔利班與美國軍隊作戰，2001年11月25日在阿富汗被美軍俘虜，2002年被判處20年監禁。——譯註）一樣，願意加入極端組織。中情局希望他們中有人會被基地組織看中。有幾人確實成功了，但是，肖恩·蔡斯是所有人當中最接近極端組織核心的人。
蔡斯接受過相關訓練，他長期獨立行動，不和任何人聯繫，因為對他來說最重要的是完成任務、保護自己的身份不暴露。他的上級已經習慣於他不定期地匯報工作了。但是，儘管這一行動確實卓有成效，中情局的領導層也已經開始擔心這樣做是不是太過了，有可能危及一些無辜者的生命。
兩個多小時過去了，哈瓦斯有了一種不祥的預感。這時，耳機里傳來了凱西的聲音：“沒有看到。一個人也沒有看到。芝加哥洲際酒店裡一切正常。”
在洲際酒店對面的萬豪酒店裡，哈瓦斯看著蔡斯。“根據你的時間表，他們現在應該已經到這裡了。”
“我不知道他們現在在哪兒。”
“你肯定就是這幾家酒店？”
“是的。”蔡斯說。他也是百思不得其解。
“我準備收隊了。”哈瓦斯說。
“知道。他們現在早該到了。再等幾分鐘。他們會來的。”
“我覺得不會來。”
說句老實話，蔡斯真的不知道是怎麼回事。但是那一天馬爾萬為什麼要帶他到這裡來呢？這樣做的用意何在？
賈拉臨死前說他騙了他。難道他說的就是這個？這樣做沒有意義啊。馬爾萬有六名槍手，減去蔡斯在家具店的地下室打死的兩名，還剩下四人，在這四人中，又有兩人被利維的霰彈槍打傷了。他們在哪裡？如果他們的目標不是酒店，那又是什麼呢？
他突然想起來了。“火車站！他們的目標是火車站！”
“你怎麼知道的？”哈瓦斯問。
“因為我了解他。他希望這次襲擊能達到一種戲劇性的效果，所以他安排所有的自殺式炸彈襲擊者在盧普區引爆。你看酒店的大堂。這裡基本上沒人。那麼上午在哪裡會造成最大的傷亡？肯定是上班的人最集中的地方。”
的判斷是對的。”哈瓦斯說著，用對講機通知了其他隊員。
“是啊。希望如此。”蔡斯咬著牙說。
中情局特工蔡斯保證那些自殺式炸彈襲擊者無法引爆身上的背心，根據這一情況，哈瓦斯他們決定讓芝加哥警察局參與進來。警察局立即做出安排，在自殺式炸彈襲擊者可能出現的地方布置便衣警察，在全市的各大酒店布置特警隊。
這時正值早高峰，街面上交通繁忙。儘管有警燈和警笛，他們也將無法準時到達，除非他們能完全避開路上的車輛和行人。
哈瓦斯用對講機聯繫了凱西，告訴她在哪裡和他們碰頭。接著，他又用對講機聯繫了芝加哥警察局。做完這些事情之後，他和蔡斯飛奔著離開了萬豪酒店。
二
萬豪酒店距離芝加哥河的河道有三個街區遠。哈瓦斯和蔡斯到達河邊的時候，凱西和一艘警用摩托艇已經在等著他們了。哈瓦斯和蔡斯跳上船，駕駛摩托艇的警官猛打了一個方向，將油門開到了最大，摩托艇飛馳而去。
“我叫肖恩·蔡斯，中央情報局特別行動組。”
“閉嘴！把手放到背後！”哈瓦斯又說了一遍。蔡斯還沒來得及說話，庫珀突然大喊道：“小心！”所有人都朝過道的那一頭看去，只見馬爾萬·賈拉端著一把AK47跑了出來，對著他們瘋狂地掃射。
72
一
馬爾萬·賈拉毫無勝算的可能。
儘管子彈在身邊飛過，庫珀毫無懼色，開始還擊。她真想給他頭上來兩槍，當場打死他，但她只是對著他的腹部開了一槍。
賈拉後退幾步，靠在牆上，慢慢坐下，地上很快就有了一攤血。AK47掉落在他身邊。庫珀走過去，一腳踢開。
蔡斯想站起來，但哈瓦斯用膝蓋頂住了他的腰，把他綁了起來。
“我不知道你是誰，”蔡斯吼道，“如果他死了，你就麻煩大了。”
哈瓦斯一把將蔡斯拎起來站好，將他交給了凱西。“他有什麼問題，儘管讓他問，但是要看好他。”說完，領著庫珀去搜查地下室的其他房間。
“你騙了我。”賈拉咕噥道。
蔡斯蹲在他身邊說：“告訴我怎麼才能找到阿利姆。”蔡斯明明知道這個要求毫無意義，還是不死心。他知道馬爾萬是不會把阿利姆交出來的。
賈拉哈哈一笑，吐了一口帶血的痰。“我待你如子啊。”說著，他的眼皮耷拉下來，呼吸變得急促起來。
賈拉輕聲說著什麼，但蔡斯沒有聽清，於是他貼了過去。“你說什麼？”
“我有話要告訴你。”賈拉喘息著，渾身顫抖，又咳出了幾口血痰。
“什麼話？”
“我有個秘密。”
蔡斯離他的臉只有幾毫米。“什麼秘密，馬爾萬？快告訴我。”
最後一絲氣息離開了賈拉的身體，他看著曾經鍾愛的手下說：“我也騙了你。”
二
清理好地下室之後，哈瓦斯開始審問那個自稱是中情局特工的傢伙。
“你聽我說，兩個小時後芝加哥市區將發生恐怖襲擊。”
“你先告訴我，你到底是什麼人。”哈瓦斯說。“我說過了，我叫肖恩·蔡斯。打電話給蘭利（中情局總部所在地。——譯註），找基普·霍頓。他是我的上級。”
哈瓦斯朝庫珀點點頭。庫珀拿出手機，朝樓梯口走去。
“賈拉安排了八名自殺式炸彈襲擊者。”蔡斯說，“但你們不必擔心。你們需要擔心的是——”
“等一下。”哈瓦斯打斷了他，“我們為什麼不必擔心那八個人？”
“因為他們的炸彈背心沒用。我做了手腳。”
凱西看著他問：“怎麼做了手腳？”
“電路板不通。引爆器沒有通電。”
“和納西里公寓裡的那幾個背心一樣。”凱西說。
“那幾個自殺式炸彈襲擊者現在在哪兒？”哈瓦斯問。
“這不重要。”蔡斯說，“賈拉安排了兩人一組共三個小組的槍手，準備像盂買爆炸案一樣，先在芝加哥的幾家酒店製造槍擊事件，製造混亂。我們必須立即行動，阻止他們。”
“如果沒有確認你的身份，你哪裡也去不了。納西里的公寓裡為什麼會放攝像機？”
“那樣我才有藉口從賈拉那裡脫身啊。我希望製造一種假象，讓他以為我要親自引爆那三名人質身上的炸彈背心。如果我能從他那裡脫身，就能想辦法阻止那幾個槍手。”
“你為什麼不報警呢？為什麼要這麼費事？”“因為這還沒有完。賈拉上面還有人。那人叫阿利姆。”
“阿奇姆·阿利姆？”哈瓦斯問。
“就是他。他的手是鉤子。賈拉告訴我，阿利姆至少在其他兩個城市組建了恐怖網絡。他應該已經出發去了洛杉磯。我的任務是協調紐約的恐怖襲擊。但是——”“拉希德”欲言又止。
“但是什麼？”
“我覺得他騙了我。”
“騙了你什麼？”哈瓦斯問，“是襲擊的地點？還是讓你協調紐約的恐怖襲擊？”
“我不知道。所以我才希望賈拉活著啊。只有他知道怎麼找到阿利姆。”
哈瓦斯又問道：“你為什麼要折磨那兩個警察？”
“你別在我身上浪費時間了。”蔡斯說。
“回答我的問題。”
“不為什麼！他們活到現在都是因為我！賈拉早就想殺了他們。”
“可你打傷了他們中的一個。”
“那是穿透傷。如果我想打死他們，相信我，他們早就死了。”
哈瓦斯正要問其他問題，對講機里傳來庫珀的聲音。庫珀告訴他，蘭利那邊有人要和他說話。
73
一
哈瓦斯和基普·霍頓通話完畢，給里德·卡爾頓打了個電話，卡爾頓放下電話後，和中情局國家秘密行動處處長布魯斯·塞萊克取得了聯繫。哈瓦斯從他們那裡得到確認之後，這才給蔡斯鬆了綁，同意他和他們一起行動。
原來，中央情報局從各行各業中招募人員，讓他們假稱自己和約翰·林德（全名約翰·沃克·林德，美國公民，曾加入塔利班與美國軍隊作戰，2001年11月25日在阿富汗被美軍俘虜，2002年被判處20年監禁。——譯註）一樣，願意加入極端組織。中情局希望他們中有人會被基地組織看中。有幾人確實成功了，但是，肖恩·蔡斯是所有人當中最接近極端組織核心的人。
蔡斯接受過相關訓練，他長期獨立行動，不和任何人聯繫，因為對他來說最重要的是完成任務、保護自己的身份不暴露。他的上級已經習慣於他不定期地匯報工作了。但是，儘管這一行動確實卓有成效，中情局的領導層也已經開始擔心這樣做是不是太過了，有可能危及一些無辜者的生命。
兩個多小時過去了，哈瓦斯有了一種不祥的預感。這時，耳機里傳來了凱西的聲音：“沒有看到。一個人也沒有看到。芝加哥洲際酒店裡一切正常。”
在洲際酒店對面的萬豪酒店裡，哈瓦斯看著蔡斯。“根據你的時間表，他們現在應該已經到這裡了。”
“我不知道他們現在在哪兒。”
“你肯定就是這幾家酒店？”
“是的。”蔡斯說。他也是百思不得其解。
“我準備收隊了。”哈瓦斯說。
“知道。他們現在早該到了。再等幾分鐘。他們會來的。”
“我覺得不會來。”
說句老實話，蔡斯真的不知道是怎麼回事。但是那一天馬爾萬為什麼要帶他到這裡來呢？這樣做的用意何在？
賈拉臨死前說他騙了他。難道他說的就是這個？這樣做沒有意義啊。馬爾萬有六名槍手，減去蔡斯在家具店的地下室打死的兩名，還剩下四人，在這四人中，又有兩人被利維的霰彈槍打傷了。他們在哪裡？如果他們的目標不是酒店，那又是什麼呢？
他突然想起來了。“火車站！他們的目標是火車站！”
“你怎麼知道的？”哈瓦斯問。
“因為我了解他。他希望這次襲擊能達到一種戲劇性的效果，所以他安排所有的自殺式炸彈襲擊者在盧普區引爆。你看酒店的大堂。這裡基本上沒人。那麼上午在哪裡會造成最大的傷亡？肯定是上班的人最集中的地方。”
的判斷是對的。”哈瓦斯說著，用對講機通知了其他隊員。
“是啊。希望如此。”蔡斯咬著牙說。
中情局特工蔡斯保證那些自殺式炸彈襲擊者無法引爆身上的背心，根據這一情況，哈瓦斯他們決定讓芝加哥警察局參與進來。警察局立即做出安排，在自殺式炸彈襲擊者可能出現的地方布置便衣警察，在全市的各大酒店布置特警隊。
這時正值早高峰，街面上交通繁忙。儘管有警燈和警笛，他們也將無法準時到達，除非他們能完全避開路上的車輛和行人。
哈瓦斯用對講機聯繫了凱西，告訴她在哪裡和他們碰頭。接著，他又用對講機聯繫了芝加哥警察局。做完這些事情之後，他和蔡斯飛奔著離開了萬豪酒店。
二
萬豪酒店距離芝加哥河的河道有三個街區遠。哈瓦斯和蔡斯到達河邊的時候，凱西和一艘警用摩托艇已經在等著他們了。哈瓦斯和蔡斯跳上船，駕駛摩托艇的警官猛打了一個方向，將油門開到了最大，摩托艇飛馳而去。