第68頁
為了壓過引擎的噪聲，凱西大喊道：“有一個好消息和一個壞消息。你們想先聽哪一個？”
一路奔跑的哈瓦斯還沒緩過勁來，正大口喘著粗氣，根本沒法說話。他豎起了兩根指頭。
“你要聽壞消息。”凱西喊道。她指著一幅地圖說：“壞消息是，伊利諾東北區通勤鐵路公司在市中心有五個上下班人員較為集中的站點，由於交通的原因，特警隊只能趕到其中的兩個。他們至少還要花15分鐘才能到達其餘三座車站。”
哈瓦斯舉起了一根指頭。
“好消息是千禧公園站和范布倫大街站離庫珀和羅德茲比較近。這兩個站是特警隊能夠準時到達的地方，因此她們倆就負責處理這兩站。奧格爾維站和聯合車站距離芝加哥河河道比較近，但拉薩爾大街站不靠近河道，離河道有幾個街區遠。”“那我負責拉薩爾大街站。”蔡斯一邊喘氣一邊說。
“我們的第一個下客點在哪裡？”哈瓦斯努力讓自己的呼吸平穩下來。
凱西向駕駛摩托艇的警官問了幾句之後說：“奧格爾維站。準備在麥迪遜大街下船。向西走一個半街區就到奧格爾維站。”
哈瓦斯掙扎著站了起來。“這一站我負責。”
“你負責個鬼！”凱西說，“我休息得比較充分。我來負責這一站。你負責聯合車站吧。它離河道不遠。你就不要再堅持了。”
哈瓦斯低著頭，還在大口大口地喘氣。
“過了這個橋就到了。”警官說，“從右舷下船。”摩托艇猛地撞在碼頭上，哈瓦斯看著凱西說：“我來！”凱西還沒來得及說話，他已經跳下船，上了碼頭上的台階了。
凱西罵了一聲：“雜種！”不知道他有沒有聽到。
74
儘管已經是上氣不接下氣，但是到了街面上之後，哈瓦斯還是打算奔跑。然而，他很快想到了一個問題：這不是太惹眼了嗎？於是，他大步流星地朝火車站走去。
等信號燈過街的時候，他做了幾個深呼吸，努力讓自己的心跳慢慢恢復正常。
要抓住一名槍手，人頭攢動的火車站肯定是最難的地點之一。
芝加哥市及其周圍的六個縣是伊利諾東北區通勤鐵路公司的服務範圍。奧格爾維站里人滿為患。
站里有上下兩層。哈瓦斯在指示牌的引導下，上了通往上層的自動扶梯。站台在上層。自動扶梯才運行到一半的時候，槍響了。
他前面的那些人紛紛轉過身，在上行的自動扶梯上往下跑。哈瓦斯想從逆向而跑的人群中擠過去，但根本沒有用，因為大家十分恐慌。他翻過扶梯，到了步行梯上，穿過人群，朝著槍聲奔去。
槍手用的是全自動射擊模式。
快要跑到步行梯頂端的時候，槍聲突然停了。換彈夾，哈瓦斯想。他猜對了。很快槍聲又開始了。
站台被一些零售店區分隔開來。人們尖叫著四散而逃，哈瓦斯無法準確判斷槍手的位置，他只知道槍聲來自另一邊，不在他目前所站的位置旁邊。他拿出兩隻MP7衝鋒鎗的備用彈夾，插在腰帶上，扔掉了裝槍和彈夾的背包。
幾秒鐘過後，除了全自動射擊的槍聲，又有槍聲：單發槍聲。這說明還有另外一個人也在射擊，而且就在附近。
哈瓦斯在人潮中看到一名鐵路警察正單膝跪地，在沒有任何掩護的情況下和那名槍手交上了火。
乘客四處逃散，有的跑回了站台上，有的跑到鐵軌上。哈瓦斯看不清情況，不知道那名鐵路警察為什麼沒有隱蔽起來朝槍手射擊。他目前這種架勢簡直就是活靶子。但是哈瓦斯接著就明白是怎麼回事了。他看見了那名槍手，也看到了槍手關注的焦點：一幫孩子被困在一家零售店旁，動彈不得。這名鐵路警察不僅和槍手交火，更重要的目的是吸引槍手的火力，不讓他傷害那些孩子。孩子們很小，大概只有六七歲，個個嚇得直哭，有兩個和孩子們衣著相近的大人已經躺在血泊之中。
哈瓦斯舉起MP7朝槍手開火，這時，他看見那名鐵路警察胸部和喉嚨上都中了一槍。警察向前倒在地上，手槍掉了下來。
解決了鐵路警察之後，那名槍手朝逃跑的乘客打了一梭子，乘客們急忙掉轉方向，朝著哈瓦斯這邊跑來。哈瓦斯的視線完全被擋住了。
他必須保護那些孩子，但要跑到孩子那邊唯一的路徑處於槍手的火力控制範圍。
哈瓦斯衝上站台區之後跳了下去，連續跑過了三條鐵軌，利用離他最近的通道做掩護，觀察了一下情況。現在，他距離那名槍手近些了，也看得更清楚了。槍手是一名短頭髮的中東人，留著大鬍子。
槍手十分警惕。很快他就發現了哈瓦斯。他立即調轉槍口，朝他射擊。
哈瓦斯縮在通道里，瓷磚、金屬和玻璃的碎片在他周圍四下飛濺。槍手停止射擊後，他在地上打了個滾，露出身子準備還擊。但是，他發現那人不見了蹤影。
車站大廳的地上血跡斑斑，四處散落著支離破碎的人體。
哈瓦斯過了一會兒才明白槍手怎麼突然不見了。原來，他躲到了一家品牌特許加盟店的櫃檯後面。哈瓦斯不知道那櫃檯有多厚，結實不結實，櫃檯後面堆著什麼東西，但他知道4.6毫米的子彈打不穿的東西不太多。他更知道自己必須把槍手的注意力從孩子那裡吸引過來，於是，他對著櫃檯開火了。
子彈在櫃檯上撕開了一個口子，但MP7里的子彈很快就打光了，他只得一個後滾翻，躲到安全的地方，重新上子彈。等他上好子彈之後，那名槍手又冒出頭來，對著哈瓦斯藏身的地方開火，這就意味著他現在的目標不是孩子了。好。槍手現在將射擊模式改成了三連發，這說明他比以前更加注意節省子彈，同時也表明他頭腦很清醒，知道自己在幹什麼。
但是哈瓦斯有一點想不明白：蔡斯說過所有的槍手都帶著他專門改裝過的穿甲彈，為什麼這個槍手沒有用呢？
哈瓦斯等對方的這一陣彈雨結束之後，再次出擊，將MP7里新裝彈夾里的子彈全部朝著櫃檯射去。他透過硝煙，看見櫃檯上有幾處已經被打穿。櫃檯後面好像堆放著一些金屬罐。槍手知道自己在這後面躲不了多久了。他不知道的是哈瓦斯的MP7隻剩下一個彈夾，而這一個彈夾能否打穿櫃檯還是未知數。
槍手再次探出頭來射擊，但他的槍只打了兩發子彈就啞巴了，只好蹲下身子，重新裝彈。
哈瓦斯從通道里閃出身子，壓低槍口，瞄準了櫃檯上已經被打通的一個點，射出了全部的子彈，終於把它打出了一個大洞。
哈瓦斯又縮回通道里，扔掉MP7，掏出了格洛克手槍。他的彈夾里有15顆子彈，彈倉里有1顆。成敗在此一舉。他必須跑過去救那些孩子。
他蹲下身子，朝著最靠近孩子們的那個站台通道跑去。孩子們在廣場上不知所措地哭著。哈瓦斯吸了一口氣，數到三之後，舉起手中的槍，沖了過去。
槍手早已等候他多時了。哈瓦斯一露頭，槍手就瞄準了他，扣動了扳機。
彈倉里的子彈爆炸了。正如蔡斯計劃的那樣，槍手的臉被炸開了花。
槍手疼得大叫起來。哈瓦斯衝過去，朝著他的腦袋補了兩槍，結束了他的性命。
後記
葉門
8月末不是待在的好時候。實際上，在哈瓦斯看來，只要是待在葉門或者阿拉伯半島的其他任何地方，永遠都不會有好時候。
城裡衛生狀況還算說得過去的咖啡館沒有幾家。他坐在這樣的一家咖啡館裡，椅子後仰，頂著牆，外面的雨篷遮住了下午的陽光。他喝了一口奶茶，回想著一個月前發生的一切。
兩名槍手妄圖在芝加哥千禧公園站和范布倫大街站內行兇並製造混亂，看見身穿防彈衣的特警之後，立即換上了蔡斯特製的“穿甲彈”。
武器在他們的臉旁爆炸，市民們四散奔逃，特警將槍手擊斃。所有的功勞都算到了芝加哥警察局特警隊的頭上。在奧格爾維站身受重傷的那名鐵路警察受到了應有的表彰，因為如果沒有他的英勇行為，包括那些五六歲的孩子在內，更多無辜的人將失去寶貴的生命。
聯合車站內的傷亡比奧格爾維站嚴重，因為在格雷琴·凱西到達之前的三分鐘，大屠殺就開始了。凱西從身後接近了那名槍手，在70碼遠的地方擊中了他的後腦勺，一槍斃命。凱西悄悄地收好武器，一聲不響地離開了火車站。儘管芝加哥警方因為行動迅速得到了民眾的普遍好評，官方卻一直沒有發布消息，說聯合車站內這名槍手的死歸功於某一位警官或某個部門。有傳言說，這是一^立度假歸來的美國憲兵乾的，媒體大多引用了這種說法。
所有自殺式炸彈襲擊者都在肖恩·蔡斯說的地方被抓獲。自從蔡斯前往拉薩爾大街站解決那裡的槍手之後，哈瓦斯和雅典娜特工隊隊員就再也沒有見到過他。
一路奔跑的哈瓦斯還沒緩過勁來，正大口喘著粗氣，根本沒法說話。他豎起了兩根指頭。
“你要聽壞消息。”凱西喊道。她指著一幅地圖說：“壞消息是，伊利諾東北區通勤鐵路公司在市中心有五個上下班人員較為集中的站點，由於交通的原因，特警隊只能趕到其中的兩個。他們至少還要花15分鐘才能到達其餘三座車站。”
哈瓦斯舉起了一根指頭。
“好消息是千禧公園站和范布倫大街站離庫珀和羅德茲比較近。這兩個站是特警隊能夠準時到達的地方，因此她們倆就負責處理這兩站。奧格爾維站和聯合車站距離芝加哥河河道比較近，但拉薩爾大街站不靠近河道，離河道有幾個街區遠。”“那我負責拉薩爾大街站。”蔡斯一邊喘氣一邊說。
“我們的第一個下客點在哪裡？”哈瓦斯努力讓自己的呼吸平穩下來。
凱西向駕駛摩托艇的警官問了幾句之後說：“奧格爾維站。準備在麥迪遜大街下船。向西走一個半街區就到奧格爾維站。”
哈瓦斯掙扎著站了起來。“這一站我負責。”
“你負責個鬼！”凱西說，“我休息得比較充分。我來負責這一站。你負責聯合車站吧。它離河道不遠。你就不要再堅持了。”
哈瓦斯低著頭，還在大口大口地喘氣。
“過了這個橋就到了。”警官說，“從右舷下船。”摩托艇猛地撞在碼頭上，哈瓦斯看著凱西說：“我來！”凱西還沒來得及說話，他已經跳下船，上了碼頭上的台階了。
凱西罵了一聲：“雜種！”不知道他有沒有聽到。
74
儘管已經是上氣不接下氣，但是到了街面上之後，哈瓦斯還是打算奔跑。然而，他很快想到了一個問題：這不是太惹眼了嗎？於是，他大步流星地朝火車站走去。
等信號燈過街的時候，他做了幾個深呼吸，努力讓自己的心跳慢慢恢復正常。
要抓住一名槍手，人頭攢動的火車站肯定是最難的地點之一。
芝加哥市及其周圍的六個縣是伊利諾東北區通勤鐵路公司的服務範圍。奧格爾維站里人滿為患。
站里有上下兩層。哈瓦斯在指示牌的引導下，上了通往上層的自動扶梯。站台在上層。自動扶梯才運行到一半的時候，槍響了。
他前面的那些人紛紛轉過身，在上行的自動扶梯上往下跑。哈瓦斯想從逆向而跑的人群中擠過去，但根本沒有用，因為大家十分恐慌。他翻過扶梯，到了步行梯上，穿過人群，朝著槍聲奔去。
槍手用的是全自動射擊模式。
快要跑到步行梯頂端的時候，槍聲突然停了。換彈夾，哈瓦斯想。他猜對了。很快槍聲又開始了。
站台被一些零售店區分隔開來。人們尖叫著四散而逃，哈瓦斯無法準確判斷槍手的位置，他只知道槍聲來自另一邊，不在他目前所站的位置旁邊。他拿出兩隻MP7衝鋒鎗的備用彈夾，插在腰帶上，扔掉了裝槍和彈夾的背包。
幾秒鐘過後，除了全自動射擊的槍聲，又有槍聲：單發槍聲。這說明還有另外一個人也在射擊，而且就在附近。
哈瓦斯在人潮中看到一名鐵路警察正單膝跪地，在沒有任何掩護的情況下和那名槍手交上了火。
乘客四處逃散，有的跑回了站台上，有的跑到鐵軌上。哈瓦斯看不清情況，不知道那名鐵路警察為什麼沒有隱蔽起來朝槍手射擊。他目前這種架勢簡直就是活靶子。但是哈瓦斯接著就明白是怎麼回事了。他看見了那名槍手，也看到了槍手關注的焦點：一幫孩子被困在一家零售店旁，動彈不得。這名鐵路警察不僅和槍手交火，更重要的目的是吸引槍手的火力，不讓他傷害那些孩子。孩子們很小，大概只有六七歲，個個嚇得直哭，有兩個和孩子們衣著相近的大人已經躺在血泊之中。
哈瓦斯舉起MP7朝槍手開火，這時，他看見那名鐵路警察胸部和喉嚨上都中了一槍。警察向前倒在地上，手槍掉了下來。
解決了鐵路警察之後，那名槍手朝逃跑的乘客打了一梭子，乘客們急忙掉轉方向，朝著哈瓦斯這邊跑來。哈瓦斯的視線完全被擋住了。
他必須保護那些孩子，但要跑到孩子那邊唯一的路徑處於槍手的火力控制範圍。
哈瓦斯衝上站台區之後跳了下去，連續跑過了三條鐵軌，利用離他最近的通道做掩護，觀察了一下情況。現在，他距離那名槍手近些了，也看得更清楚了。槍手是一名短頭髮的中東人，留著大鬍子。
槍手十分警惕。很快他就發現了哈瓦斯。他立即調轉槍口，朝他射擊。
哈瓦斯縮在通道里，瓷磚、金屬和玻璃的碎片在他周圍四下飛濺。槍手停止射擊後，他在地上打了個滾，露出身子準備還擊。但是，他發現那人不見了蹤影。
車站大廳的地上血跡斑斑，四處散落著支離破碎的人體。
哈瓦斯過了一會兒才明白槍手怎麼突然不見了。原來，他躲到了一家品牌特許加盟店的櫃檯後面。哈瓦斯不知道那櫃檯有多厚，結實不結實，櫃檯後面堆著什麼東西，但他知道4.6毫米的子彈打不穿的東西不太多。他更知道自己必須把槍手的注意力從孩子那裡吸引過來，於是，他對著櫃檯開火了。
子彈在櫃檯上撕開了一個口子，但MP7里的子彈很快就打光了，他只得一個後滾翻，躲到安全的地方，重新上子彈。等他上好子彈之後，那名槍手又冒出頭來，對著哈瓦斯藏身的地方開火，這就意味著他現在的目標不是孩子了。好。槍手現在將射擊模式改成了三連發，這說明他比以前更加注意節省子彈，同時也表明他頭腦很清醒，知道自己在幹什麼。
但是哈瓦斯有一點想不明白：蔡斯說過所有的槍手都帶著他專門改裝過的穿甲彈，為什麼這個槍手沒有用呢？
哈瓦斯等對方的這一陣彈雨結束之後，再次出擊，將MP7里新裝彈夾里的子彈全部朝著櫃檯射去。他透過硝煙，看見櫃檯上有幾處已經被打穿。櫃檯後面好像堆放著一些金屬罐。槍手知道自己在這後面躲不了多久了。他不知道的是哈瓦斯的MP7隻剩下一個彈夾，而這一個彈夾能否打穿櫃檯還是未知數。
槍手再次探出頭來射擊，但他的槍只打了兩發子彈就啞巴了，只好蹲下身子，重新裝彈。
哈瓦斯從通道里閃出身子，壓低槍口，瞄準了櫃檯上已經被打通的一個點，射出了全部的子彈，終於把它打出了一個大洞。
哈瓦斯又縮回通道里，扔掉MP7，掏出了格洛克手槍。他的彈夾里有15顆子彈，彈倉里有1顆。成敗在此一舉。他必須跑過去救那些孩子。
他蹲下身子，朝著最靠近孩子們的那個站台通道跑去。孩子們在廣場上不知所措地哭著。哈瓦斯吸了一口氣，數到三之後，舉起手中的槍，沖了過去。
槍手早已等候他多時了。哈瓦斯一露頭，槍手就瞄準了他，扣動了扳機。
彈倉里的子彈爆炸了。正如蔡斯計劃的那樣，槍手的臉被炸開了花。
槍手疼得大叫起來。哈瓦斯衝過去，朝著他的腦袋補了兩槍，結束了他的性命。
後記
葉門
8月末不是待在的好時候。實際上，在哈瓦斯看來，只要是待在葉門或者阿拉伯半島的其他任何地方，永遠都不會有好時候。
城裡衛生狀況還算說得過去的咖啡館沒有幾家。他坐在這樣的一家咖啡館裡，椅子後仰，頂著牆，外面的雨篷遮住了下午的陽光。他喝了一口奶茶，回想著一個月前發生的一切。
兩名槍手妄圖在芝加哥千禧公園站和范布倫大街站內行兇並製造混亂，看見身穿防彈衣的特警之後，立即換上了蔡斯特製的“穿甲彈”。
武器在他們的臉旁爆炸，市民們四散奔逃，特警將槍手擊斃。所有的功勞都算到了芝加哥警察局特警隊的頭上。在奧格爾維站身受重傷的那名鐵路警察受到了應有的表彰，因為如果沒有他的英勇行為，包括那些五六歲的孩子在內，更多無辜的人將失去寶貴的生命。
聯合車站內的傷亡比奧格爾維站嚴重，因為在格雷琴·凱西到達之前的三分鐘，大屠殺就開始了。凱西從身後接近了那名槍手，在70碼遠的地方擊中了他的後腦勺，一槍斃命。凱西悄悄地收好武器，一聲不響地離開了火車站。儘管芝加哥警方因為行動迅速得到了民眾的普遍好評，官方卻一直沒有發布消息，說聯合車站內這名槍手的死歸功於某一位警官或某個部門。有傳言說，這是一^立度假歸來的美國憲兵乾的，媒體大多引用了這種說法。
所有自殺式炸彈襲擊者都在肖恩·蔡斯說的地方被抓獲。自從蔡斯前往拉薩爾大街站解決那裡的槍手之後，哈瓦斯和雅典娜特工隊隊員就再也沒有見到過他。