第65頁
他們小心翼翼地走過平台。雖然哈瓦斯說裡面沒人，但萬一他錯了呢。如果腳下的哪塊木板不結實，被踩了之後發出的聲音就會暴露他們。哈瓦斯慢慢移到門口，把耳朵貼在門上聽裡面有沒有動靜，凱西則負責警戒。
哈瓦斯沒有聽到任何聲音。
他又檢查了一下門框，防止有報警或爆炸裝置。確信一切安全之後，他轉了轉門把手。門上鎖了。
哈瓦斯拿出撬鎖槍。解決了鎖的問題之後，他收好工具，將MP7從包里拿了出來，向後退了幾步，讓凱西上前來抓住門把手，準備開門。
他吸了一口氣，朝凱西點點頭。凱西悄無聲息地打開門。哈瓦斯跨進廚房，尋找任何可能存在的敵對目標。儘管窗簾拉得緊緊的，但從巷子對面的房子裡透過來一點光亮，讓他能夠看見廚房裡的情況。廚房裡一股難聞的味道，似乎是有人忘記扔垃圾了。
哈瓦斯過了一張桌子，來到廚房的另一邊，凱西緊隨其後。他們出了廚房，來到狹窄的過道口，看見一間臥室的門開著，臥室隔壁房間的門關著。他估計這個關著門的房間是衛生間。要想看見更多的情況，他必須把頭伸到過道里，突然，他緊張起來，渾身汗毛豎立。
哈瓦斯一直不喜歡過道，因為人一旦到了過道上就失去了保護，容易受到多方攻擊。但是，現在他緊張不是這個原因，甚至和這個原因沒有一點關係。
他的第六感告訴他有情況。公寓裡有人。他能感覺到。他不知道他們是躲在臥室的衣櫥里，還是藏在衛生間的門背後，或者躲在他看不見的過道的那一頭。不管屬於何種情況，這座公寓都是危機四伏，他緊張起來，隨時準備投入戰鬥。
他朝凱西做了個手勢，表示他負責過道，凱西去檢查臥室。兩人準備妥當，他點點頭，撲到過道上。這時，他看到了——暗淡光線下的客廳中間有一個人戴著頭罩坐在椅子上。哈瓦斯打開MP7上的電筒，這才看見原來不是一個，而是三個。
他待在原處沒有動。凱西檢查完臥室和衛生間，和他會合。兩人一起朝客廳移動，防止其他地方還有埋伏。確信安全之後，他們才上前去查看人質的情況。
三把椅子被膠帶纏在一起，圍成一個三角形。哈瓦斯取下他們的頭罩。每個人質臉上的表情都是火急火燎，瘋了一般用下巴和眼睛示意他看他們的胸部。
他解開靠他最近的那個人的襯衫，立即明白了。他不必看其他兩個人就知道他們肯定也穿著這種炸彈背心。
“大家別緊張。我們會救大家出去的。”
哈瓦斯面前的那個人不但沒有安靜下來，反而更加焦躁不安。他做示意的時候更加著急，但這次不是朝著背心，而是朝著房間的角落。哈瓦扭頭順著他的眼光看去，但就是不理解他是什麼意思。
見哈瓦斯仍然不明白，那人更加不耐煩了，他兩眼圓睜，試圖喊叫，只是嘴巴被膠帶封住了。
“別動。”哈瓦斯掏出小刀。那人根本不聽。哈瓦斯只好夾住他的腦袋，小心地把他嘴上的膠帶割開了一個口子。
哈瓦斯撕開膠帶。
“攝像機！”約翰·沃恩大喊道，“那些書中間有攝像機！這些炸彈背心可以遙控引爆！”
哈瓦斯很快找到了攝像頭，轉了個方向，讓它朝著牆。
等哈瓦斯回到人質旁邊的時候，凱西已經解開其他兩人的襯衫，露出了炸彈背心。
“快出去！他們會引爆的！”沃恩喊道。
“別急。”哈瓦斯說，“運你們來這裡的人開著卡車走了。這是無線攝像機，傳送信號的範圍有限。如果有人在看著我們，他們早就引爆了。”
“我是芝加哥警察局的約翰·沃恩警長。有人準備製造恐怖襲擊。”
“我們知道了。”凱西說著，用手電筒照著檢查了他身上的背心。“你安靜一下，不要說話，行嗎？”
沃恩閉上了嘴巴。凱西又認真檢視了一遍背心，再看了看椅子下面和椅子後面。
“你在找開關嗎？”沃恩問。
“是的。”
“我後腰那裡有東西。我覺得像是手機。”凱西用牙咬住手電筒，彎下腰慢慢摸著沃恩的後腰。“我找到了。”
“你能拆掉嗎？”哈瓦斯問。
“不知道。我們必須把他從椅子上弄下來，才能看清楚。”
說完，凱西直起腰，看著沃恩說：“有種東西叫水銀開關，它的工作原理是——”
“我在海軍陸戰隊幹過。我到過伊拉克。”沃恩說，“我知道水銀開關是怎麼回事。”
“我在考慮，如果你動了會不會引爆炸彈。”
“我們躺在箱子裡的時候，炸彈沒有爆炸。相信我，不會有水銀開關的。”
“然後他們就直接把你們綁到椅子上了？”
“是的。”沃恩說。
凱西拿出小刀。“我給你鬆綁。”
沃恩自由了之後，哈瓦斯扶著他站了起來，凱西開始研究他身上的背心。“和他們在倫敦用的炸彈差不多，說不定阿姆斯特丹的炸彈背心也是這種。”
“你們是什麼人？”沃恩問。
“這不重要。”哈瓦斯說。
“別擔心。”凱西接著說，“我知道我在幹什麼。”
“謝天謝地，因為——”
“好了！”凱西說著，拆下了背心上的手機。
“什麼？”
凱西將食指頂在嘴上，示意他別說話，開始研究背心上的搭扣。她又咬住手電筒，謹慎地解開了搭扣。
“好，現在你慢慢地——”凱西說著，示意哈瓦斯幫她抓住背心的另一邊。“我們準備抬起背心，讓你脫身。如果你感覺有東西卡住了，哪怕只是一種幻覺，我都希望你立即停下來，不許動。明白？”
“明白。”沃恩說。
“好。現在我數三下。記住，一定要慢。開始！一——二——三！”
沃恩慢慢從背心中脫開身，哈瓦斯從凱西手裡接過背心，舉得高高的，讓她檢查。
她眯fèng著眼睛，貼近了背心，想看個仔細。“這到底是什麼啊？”
“你看到什麼了？”哈瓦斯問。
“等我檢查完另外另個背心再告訴你。快！”
69
“一切正常吧？”拉希德回來後，馬爾萬·賈拉問。
“沒問題。”拉希德說，“一切正常。”
“穆罕默德·納西里呢？”
“納西里準備好了。其他兄弟也準備好了。納西里讓我感謝你，同時向你表達歉意。他說他惹了不少麻煩。”
賈拉笑了。他看看拉希德身後的那兩個人，說：“你們幹得很好！去準備一下吧。我們馬上一起祈禱。”
那兩個人離開之後，馬爾萬叫拉希德坐下來。“和我一起喝杯茶吧。”
“我覺得我現在最不需要的就是咖啡因了。”拉希德說著，坐下來之後把手在大腿上擦了擦。他看著工作檯。原本放炸彈背心和子彈改裝機的工作檯上空空如也。“你考慮我的要求了嗎？”
“考慮了。”
“然後——？”
“然後——你蛋蛋那裡怎麼樣？那個女人踢了你一腳之後？”
“馬爾萬，我沒事，我這已經是第十次說了。如果我前面九次都沒表達清楚，如果你還想再問這個愚蠢的問題，那好，你可以自己試一下。”賈拉指著他身旁的監控顯示屏。“所有的監控我們都有錄像，你要不要看看？”
“你是不是不停地給大家看那段錄像啊？你一直在幹這事？你覺得很好玩嗎？”
“她那一腳可真狠啊。就像驢子踢人一樣。”馬爾萬·賈拉咯咯笑了，他花了一分鐘才穩定了情緒。他從口袋裡拿了一瓶藥，放在桌上。“給你。”拉希德拿起藥瓶，看了看上面的標籤。“安定？你覺得我有點心神不定、情緒焦躁？”
“不是，這東西只是幫助你放鬆而已。相信我，你要吃這個。”
“我才不吃呢。”
“瓶子裡只剩下兩顆藥。快吃。”
“不。你說只剩下兩顆是什麼意思？其他藥到哪裡去了？”
“給其他兄弟吃了。”
“都不問問我？”
“我做事不需要經過你同意，兄弟。”
“你給槍手也吃了安定？”
“當然沒有。我給他們吃了安非他命。”
哈瓦斯沒有聽到任何聲音。
他又檢查了一下門框，防止有報警或爆炸裝置。確信一切安全之後，他轉了轉門把手。門上鎖了。
哈瓦斯拿出撬鎖槍。解決了鎖的問題之後，他收好工具，將MP7從包里拿了出來，向後退了幾步，讓凱西上前來抓住門把手，準備開門。
他吸了一口氣，朝凱西點點頭。凱西悄無聲息地打開門。哈瓦斯跨進廚房，尋找任何可能存在的敵對目標。儘管窗簾拉得緊緊的，但從巷子對面的房子裡透過來一點光亮，讓他能夠看見廚房裡的情況。廚房裡一股難聞的味道，似乎是有人忘記扔垃圾了。
哈瓦斯過了一張桌子，來到廚房的另一邊，凱西緊隨其後。他們出了廚房，來到狹窄的過道口，看見一間臥室的門開著，臥室隔壁房間的門關著。他估計這個關著門的房間是衛生間。要想看見更多的情況，他必須把頭伸到過道里，突然，他緊張起來，渾身汗毛豎立。
哈瓦斯一直不喜歡過道，因為人一旦到了過道上就失去了保護，容易受到多方攻擊。但是，現在他緊張不是這個原因，甚至和這個原因沒有一點關係。
他的第六感告訴他有情況。公寓裡有人。他能感覺到。他不知道他們是躲在臥室的衣櫥里，還是藏在衛生間的門背後，或者躲在他看不見的過道的那一頭。不管屬於何種情況，這座公寓都是危機四伏，他緊張起來，隨時準備投入戰鬥。
他朝凱西做了個手勢，表示他負責過道，凱西去檢查臥室。兩人準備妥當，他點點頭，撲到過道上。這時，他看到了——暗淡光線下的客廳中間有一個人戴著頭罩坐在椅子上。哈瓦斯打開MP7上的電筒，這才看見原來不是一個，而是三個。
他待在原處沒有動。凱西檢查完臥室和衛生間，和他會合。兩人一起朝客廳移動，防止其他地方還有埋伏。確信安全之後，他們才上前去查看人質的情況。
三把椅子被膠帶纏在一起，圍成一個三角形。哈瓦斯取下他們的頭罩。每個人質臉上的表情都是火急火燎，瘋了一般用下巴和眼睛示意他看他們的胸部。
他解開靠他最近的那個人的襯衫，立即明白了。他不必看其他兩個人就知道他們肯定也穿著這種炸彈背心。
“大家別緊張。我們會救大家出去的。”
哈瓦斯面前的那個人不但沒有安靜下來，反而更加焦躁不安。他做示意的時候更加著急，但這次不是朝著背心，而是朝著房間的角落。哈瓦扭頭順著他的眼光看去，但就是不理解他是什麼意思。
見哈瓦斯仍然不明白，那人更加不耐煩了，他兩眼圓睜，試圖喊叫，只是嘴巴被膠帶封住了。
“別動。”哈瓦斯掏出小刀。那人根本不聽。哈瓦斯只好夾住他的腦袋，小心地把他嘴上的膠帶割開了一個口子。
哈瓦斯撕開膠帶。
“攝像機！”約翰·沃恩大喊道，“那些書中間有攝像機！這些炸彈背心可以遙控引爆！”
哈瓦斯很快找到了攝像頭，轉了個方向，讓它朝著牆。
等哈瓦斯回到人質旁邊的時候，凱西已經解開其他兩人的襯衫，露出了炸彈背心。
“快出去！他們會引爆的！”沃恩喊道。
“別急。”哈瓦斯說，“運你們來這裡的人開著卡車走了。這是無線攝像機，傳送信號的範圍有限。如果有人在看著我們，他們早就引爆了。”
“我是芝加哥警察局的約翰·沃恩警長。有人準備製造恐怖襲擊。”
“我們知道了。”凱西說著，用手電筒照著檢查了他身上的背心。“你安靜一下，不要說話，行嗎？”
沃恩閉上了嘴巴。凱西又認真檢視了一遍背心，再看了看椅子下面和椅子後面。
“你在找開關嗎？”沃恩問。
“是的。”
“我後腰那裡有東西。我覺得像是手機。”凱西用牙咬住手電筒，彎下腰慢慢摸著沃恩的後腰。“我找到了。”
“你能拆掉嗎？”哈瓦斯問。
“不知道。我們必須把他從椅子上弄下來，才能看清楚。”
說完，凱西直起腰，看著沃恩說：“有種東西叫水銀開關，它的工作原理是——”
“我在海軍陸戰隊幹過。我到過伊拉克。”沃恩說，“我知道水銀開關是怎麼回事。”
“我在考慮，如果你動了會不會引爆炸彈。”
“我們躺在箱子裡的時候，炸彈沒有爆炸。相信我，不會有水銀開關的。”
“然後他們就直接把你們綁到椅子上了？”
“是的。”沃恩說。
凱西拿出小刀。“我給你鬆綁。”
沃恩自由了之後，哈瓦斯扶著他站了起來，凱西開始研究他身上的背心。“和他們在倫敦用的炸彈差不多，說不定阿姆斯特丹的炸彈背心也是這種。”
“你們是什麼人？”沃恩問。
“這不重要。”哈瓦斯說。
“別擔心。”凱西接著說，“我知道我在幹什麼。”
“謝天謝地，因為——”
“好了！”凱西說著，拆下了背心上的手機。
“什麼？”
凱西將食指頂在嘴上，示意他別說話，開始研究背心上的搭扣。她又咬住手電筒，謹慎地解開了搭扣。
“好，現在你慢慢地——”凱西說著，示意哈瓦斯幫她抓住背心的另一邊。“我們準備抬起背心，讓你脫身。如果你感覺有東西卡住了，哪怕只是一種幻覺，我都希望你立即停下來，不許動。明白？”
“明白。”沃恩說。
“好。現在我數三下。記住，一定要慢。開始！一——二——三！”
沃恩慢慢從背心中脫開身，哈瓦斯從凱西手裡接過背心，舉得高高的，讓她檢查。
她眯fèng著眼睛，貼近了背心，想看個仔細。“這到底是什麼啊？”
“你看到什麼了？”哈瓦斯問。
“等我檢查完另外另個背心再告訴你。快！”
69
“一切正常吧？”拉希德回來後，馬爾萬·賈拉問。
“沒問題。”拉希德說，“一切正常。”
“穆罕默德·納西里呢？”
“納西里準備好了。其他兄弟也準備好了。納西里讓我感謝你，同時向你表達歉意。他說他惹了不少麻煩。”
賈拉笑了。他看看拉希德身後的那兩個人，說：“你們幹得很好！去準備一下吧。我們馬上一起祈禱。”
那兩個人離開之後，馬爾萬叫拉希德坐下來。“和我一起喝杯茶吧。”
“我覺得我現在最不需要的就是咖啡因了。”拉希德說著，坐下來之後把手在大腿上擦了擦。他看著工作檯。原本放炸彈背心和子彈改裝機的工作檯上空空如也。“你考慮我的要求了嗎？”
“考慮了。”
“然後——？”
“然後——你蛋蛋那裡怎麼樣？那個女人踢了你一腳之後？”
“馬爾萬，我沒事，我這已經是第十次說了。如果我前面九次都沒表達清楚，如果你還想再問這個愚蠢的問題，那好，你可以自己試一下。”賈拉指著他身旁的監控顯示屏。“所有的監控我們都有錄像，你要不要看看？”
“你是不是不停地給大家看那段錄像啊？你一直在幹這事？你覺得很好玩嗎？”
“她那一腳可真狠啊。就像驢子踢人一樣。”馬爾萬·賈拉咯咯笑了，他花了一分鐘才穩定了情緒。他從口袋裡拿了一瓶藥，放在桌上。“給你。”拉希德拿起藥瓶，看了看上面的標籤。“安定？你覺得我有點心神不定、情緒焦躁？”
“不是，這東西只是幫助你放鬆而已。相信我，你要吃這個。”
“我才不吃呢。”
“瓶子裡只剩下兩顆藥。快吃。”
“不。你說只剩下兩顆是什麼意思？其他藥到哪裡去了？”
“給其他兄弟吃了。”
“都不問問我？”
“我做事不需要經過你同意，兄弟。”
“你給槍手也吃了安定？”
“當然沒有。我給他們吃了安非他命。”