第64頁
拉希德伸手去搶包，還沒明白是怎麼回事，要害部位已經被庫珀踢了一腳。他一下子癱倒在地。
“千萬別動女士的包。”庫珀說著，從他身上跨了過去，迅速離開了家具店。
二
庫珀穿過街道，走了兩個街區之後，又拐了一個彎。哈瓦斯正在獅跑汽車裡等著她呢。
“怎麼樣？”哈瓦斯迫不及待地問。
“你說得對。家具店裡的那幫傢伙的確很緊張。”
“你摸到什麼情況了？”
“根據我的觀察，他們的安全措施做得很好。我準備闖到辦公室去，兩個中東人立即就不樂意了。通往地下室的門上了鎖，不知是不是有意這麼做的。裡面有很多攝像頭，感覺像到了拉斯韋加斯的賭場。這也太浪費了吧。但是誰知道呢。說不定是因為這個店裡的衣櫥和化妝檯經常被偷。”
“你有沒有看到賈拉？”
“沒有，但我拍到了幾名店員，還有兩個打手模樣人的照片。”庫珀說。
“這麼說來，我們不知道賈拉到底在不在裡面。”
“是啊。”
“你覺得我們有必要等天黑以後再進去看看嗎？”哈瓦斯問。
“如果我們能搞定他們的安保系統，我覺得這是個好主意。”
三
在白天剩下的時間裡，哈瓦斯他們一直在觀察賈拉的家具店。天一黑，店門就關上了，裡面的燈光也變得微弱。幾名店員從裡面出來，但唯獨不見被庫珀踢了一腳的年輕男子和那兩個打手模樣的人。
快到11點的時候，巷子裡有了動靜。一輛卡車開到了裝貨卸貨區，司機看上去像是巴基斯坦人。他把車倒了進去，裝貨卸貨區的一扇捲簾門打開了。
凱西看著哈瓦斯。“現在送貨好像有點晚。”
“拿貨也有點晚。”哈瓦斯回答道。他們看到三隻大木箱被裝上了小推車，準備運到卡車裡。
“那兩個傢伙就是我在店裡遇到的打手。”庫珀通過加密的對講機告訴大家。那兩人穿著送貨員制服，將大木箱推上了卡車，後來，穿著便裝的司機也下了車，和那兩人待在一起。這時，第四個人出現了。“這是那個想拿我手機的傢伙。”庫珀說。此人也穿著送貨員制服。
哈瓦斯和凱西在起亞獅跑里，其他隊員在另外一輛車裡。
那個年輕男子走到裝貨卸貨區，四下張望了一會兒。也許是覺得滿意了，他關上卡車的後門，把那兩個打手、巴基斯坦司機以及木箱鎖在了裡面。
他對著肩膀上方說了句什麼，家具店裝貨卸貨區的捲簾門放了下來。他跳下裝貨台，上了卡車。
“他們要幹什麼？”埃里克森問，“我們跟不跟？”
卡車發動了，慢慢離開了裝貨區。哈瓦斯必須立即做出決定。
“你們不跟，繼續待在這裡。”哈瓦斯說，“我們跟著他們。”
哈瓦斯儘量和前面的那輛卡車保持著一段距離。凱西打開後排座位上的派力肯風暴行李箱，取出一把赫克勒-科赫公司產的MP7型衝鋒鎗。她裝上消音器，裝好子彈。“我有一種預感。今天晚上將會很漫長。”
67
馬爾萬·賈拉沒有叮囑他一定要小心駕駛，但他還是開得很謹慎。後面裝著兩名警察和一名私家偵探，拉希德可不想半路上被警察攔下，靠邊停車接受檢查。
他把車停在穆罕默德？納西里住的那棟樓後面的小巷子裡，走到車後。正如納西里描述的那樣，這座公寓樓的樓梯在外面。要把這三隻大箱子運到樓上的公寓裡，可要費大力氣了，但這裡沒有電梯，只有硬著頭皮往上搬。
拉希德和納西里只是在一旁幫忙，主要工作兩個打手完成。搬到第二隻箱子，才爬了一半樓梯，他們就滿頭大汗了。他們在心裡咒罵著，因為他們根本沒想到人生的最後一個晚上居然是這樣度過。納西里也是這麼想的。他們三人都知道明天將發生什麼。他們現在應該在沐浴更衣，為進入天堂做準備。
拉希德一直以為阿利姆教長會帶著大家一起祈禱，但馬爾萬解釋說，教長已經離開了芝加哥。他有重要的事。他必須安排下一步的工作。和往常一樣，這下一步的工作是什麼，馬爾萬沒有多說。
四人將最後一隻箱子搬進公寓後關上門，拉希德還拉上了門邊窗戶後面的窗簾。廚房裡的味道真難聞。桌上盤子裡的食物已經變質。納西里拿起來就扔進了垃圾桶，然後找了幾隻玻璃杯，灌了一壺水放在爐子上燒，準備泡茶喝。
拉希德關上客廳的百葉窗，兩個打手休息了一會兒之後，開始動手拆箱子。他們的計劃太完美了。他們沒有遇到鄰居，即使有一兩個鄰居看到他們了，也可能以為穆罕默德·納西里買了一個三件套的家具（木頭箱子上就是這麼寫的），現在正送貨上門。現在這時間確實有點晚，但美國的文化是一周七天、一天二十四小時連軸轉，工作起來像玩命，納西里的大部分移民鄰居是不會起疑心的。
拉希德按照他在紙上畫給馬爾萬看的樣子，在客廳擺好三把椅子，用膠帶把三個人牢牢綁在上面。那個被拉希德打了一槍的私家偵探現在又開始流血了。
拉希德檢查了他們身上的背心，叫兩個打手去廚房找納西里喝茶。他馬上就好。
打開手機引爆器的電源之後，他整理好那三人身上的衣服，讓外人看不出他們穿了背心，然後把球狀無線攝像機藏在納西里客廳角落裡的幾本書中間。
一切如願。拉希德滿意地看完自己的傑作，去廚房急急忙忙地喝了一杯茶。馬爾萬希望他們儘快返回。
四人收拾好木箱等材料，拉希德還特別注意把他碰過的東西上的指紋擦得乾乾淨淨。那三個人沒有這方面的擔心。很快，他們甚至連手指都沒有了，還擔心指紋？
納西里和兩名打手將帶下來的垃圾扔到卡車上，爬上了車。拉希德關好車門，看看手錶。時間已是午夜，星期三變成了星期四。行動的那一天到了。他們只剩幾個小時了。
拉希德發動了卡車，駛離了巷子。他不知道哈瓦斯和凱西一直在觀察著他們。
68
卡車離開巷子，消失在視線之中。哈瓦斯朝凱西做了一個手勢，兩人從藏身的垃圾桶後面走了出來。
“你覺得那箱子裡裝的是什麼？”凱西問。
哈瓦斯抬頭看看公寓樓。樓里所有的燈都滅了，個個窗簾緊閉。“我覺得不會是什麼好東西。”
“我也是這麼想的。不管他們想幹什麼，那肯定是個大計劃。”
“我們去看看。”
凱西攔住了哈瓦斯。“等一下。我們是不是該確認一下那上面沒人？”
“相信我，”哈瓦斯說，“樓上沒人了。”
“你怎麼知道的？”
哈瓦斯一邊走一邊說：“因為如果樓上有人的話，他們搬箱子的速度會更快一些。”
儘管哈瓦斯相信公寓裡沒人，凱西注意到他行動起來仍然十分謹慎。他注意避免觸發感應燈，緊貼著體積較大的物體前進。
自從在芝加哥降落之後，天氣一直悶熱，沒有一絲風，巷子裡滿是垃圾發酵的味道。凱西開始出汗了。她跟在哈瓦斯後面，襯衫的後背已經濕了，緊貼在身上。
他們的目標是一棟磚混結構的四層小樓，樓房後面有木頭樓梯。一道鐵絲網圍欄將樓房和巷子隔開，圍欄上的門是壞的。
他們走過狹窄的過道，正準備上樓梯，這時耳機里傳來了庫珀的聲音：“剛剛又有兩輛卡車停在了家具店的裝貨卸貨區。”
“他們在幹什麼？”哈瓦斯低聲問。
“店裡出來幾個中東人，正在往車裡裝紙板箱。”
這個家具店就像個神奇的盒子，你以為裡面沒東西了，它卻又變出更多的東西來，哈瓦斯想。
“我們要跟蹤他們嗎？”庫珀問。
“如果看到長得像賈拉的人上車，你們就跟蹤。否則就待在那裡，記下車牌號、車輛特徵、幾個人上了車。”
“收到。”庫拍說。
哈瓦斯看著凱西，問：“準備好了嗎？”
凱西理了理身上背著的電腦包，朝他翹起了大拇指，表示自己可以行動了。
哈瓦斯打開隨身攜帶的背包，緊緊抓住裡面的MP7衝鋒鎗，帶頭上了樓梯。
雖然MP7衝鋒鎗的結構已經很緊湊了，但還是很難藏在夏天穿的便裝下面，於是，他們把MP7放在背包里。在城裡背個包不算顯眼。他們兩人在襯衫下面都藏了一把格洛克手槍。
所有的公寓房裡都黑漆漆的。他們到達三樓平台的時候，聽見遠處有電視節目的聲音，但他們準備進入的那間公寓裡沒有任何響動。
“千萬別動女士的包。”庫珀說著，從他身上跨了過去，迅速離開了家具店。
二
庫珀穿過街道，走了兩個街區之後，又拐了一個彎。哈瓦斯正在獅跑汽車裡等著她呢。
“怎麼樣？”哈瓦斯迫不及待地問。
“你說得對。家具店裡的那幫傢伙的確很緊張。”
“你摸到什麼情況了？”
“根據我的觀察，他們的安全措施做得很好。我準備闖到辦公室去，兩個中東人立即就不樂意了。通往地下室的門上了鎖，不知是不是有意這麼做的。裡面有很多攝像頭，感覺像到了拉斯韋加斯的賭場。這也太浪費了吧。但是誰知道呢。說不定是因為這個店裡的衣櫥和化妝檯經常被偷。”
“你有沒有看到賈拉？”
“沒有，但我拍到了幾名店員，還有兩個打手模樣人的照片。”庫珀說。
“這麼說來，我們不知道賈拉到底在不在裡面。”
“是啊。”
“你覺得我們有必要等天黑以後再進去看看嗎？”哈瓦斯問。
“如果我們能搞定他們的安保系統，我覺得這是個好主意。”
三
在白天剩下的時間裡，哈瓦斯他們一直在觀察賈拉的家具店。天一黑，店門就關上了，裡面的燈光也變得微弱。幾名店員從裡面出來，但唯獨不見被庫珀踢了一腳的年輕男子和那兩個打手模樣的人。
快到11點的時候，巷子裡有了動靜。一輛卡車開到了裝貨卸貨區，司機看上去像是巴基斯坦人。他把車倒了進去，裝貨卸貨區的一扇捲簾門打開了。
凱西看著哈瓦斯。“現在送貨好像有點晚。”
“拿貨也有點晚。”哈瓦斯回答道。他們看到三隻大木箱被裝上了小推車，準備運到卡車裡。
“那兩個傢伙就是我在店裡遇到的打手。”庫珀通過加密的對講機告訴大家。那兩人穿著送貨員制服，將大木箱推上了卡車，後來，穿著便裝的司機也下了車，和那兩人待在一起。這時，第四個人出現了。“這是那個想拿我手機的傢伙。”庫珀說。此人也穿著送貨員制服。
哈瓦斯和凱西在起亞獅跑里，其他隊員在另外一輛車裡。
那個年輕男子走到裝貨卸貨區，四下張望了一會兒。也許是覺得滿意了，他關上卡車的後門，把那兩個打手、巴基斯坦司機以及木箱鎖在了裡面。
他對著肩膀上方說了句什麼，家具店裝貨卸貨區的捲簾門放了下來。他跳下裝貨台，上了卡車。
“他們要幹什麼？”埃里克森問，“我們跟不跟？”
卡車發動了，慢慢離開了裝貨區。哈瓦斯必須立即做出決定。
“你們不跟，繼續待在這裡。”哈瓦斯說，“我們跟著他們。”
哈瓦斯儘量和前面的那輛卡車保持著一段距離。凱西打開後排座位上的派力肯風暴行李箱，取出一把赫克勒-科赫公司產的MP7型衝鋒鎗。她裝上消音器，裝好子彈。“我有一種預感。今天晚上將會很漫長。”
67
馬爾萬·賈拉沒有叮囑他一定要小心駕駛，但他還是開得很謹慎。後面裝著兩名警察和一名私家偵探，拉希德可不想半路上被警察攔下，靠邊停車接受檢查。
他把車停在穆罕默德？納西里住的那棟樓後面的小巷子裡，走到車後。正如納西里描述的那樣，這座公寓樓的樓梯在外面。要把這三隻大箱子運到樓上的公寓裡，可要費大力氣了，但這裡沒有電梯，只有硬著頭皮往上搬。
拉希德和納西里只是在一旁幫忙，主要工作兩個打手完成。搬到第二隻箱子，才爬了一半樓梯，他們就滿頭大汗了。他們在心裡咒罵著，因為他們根本沒想到人生的最後一個晚上居然是這樣度過。納西里也是這麼想的。他們三人都知道明天將發生什麼。他們現在應該在沐浴更衣，為進入天堂做準備。
拉希德一直以為阿利姆教長會帶著大家一起祈禱，但馬爾萬解釋說，教長已經離開了芝加哥。他有重要的事。他必須安排下一步的工作。和往常一樣，這下一步的工作是什麼，馬爾萬沒有多說。
四人將最後一隻箱子搬進公寓後關上門，拉希德還拉上了門邊窗戶後面的窗簾。廚房裡的味道真難聞。桌上盤子裡的食物已經變質。納西里拿起來就扔進了垃圾桶，然後找了幾隻玻璃杯，灌了一壺水放在爐子上燒，準備泡茶喝。
拉希德關上客廳的百葉窗，兩個打手休息了一會兒之後，開始動手拆箱子。他們的計劃太完美了。他們沒有遇到鄰居，即使有一兩個鄰居看到他們了，也可能以為穆罕默德·納西里買了一個三件套的家具（木頭箱子上就是這麼寫的），現在正送貨上門。現在這時間確實有點晚，但美國的文化是一周七天、一天二十四小時連軸轉，工作起來像玩命，納西里的大部分移民鄰居是不會起疑心的。
拉希德按照他在紙上畫給馬爾萬看的樣子，在客廳擺好三把椅子，用膠帶把三個人牢牢綁在上面。那個被拉希德打了一槍的私家偵探現在又開始流血了。
拉希德檢查了他們身上的背心，叫兩個打手去廚房找納西里喝茶。他馬上就好。
打開手機引爆器的電源之後，他整理好那三人身上的衣服，讓外人看不出他們穿了背心，然後把球狀無線攝像機藏在納西里客廳角落裡的幾本書中間。
一切如願。拉希德滿意地看完自己的傑作，去廚房急急忙忙地喝了一杯茶。馬爾萬希望他們儘快返回。
四人收拾好木箱等材料，拉希德還特別注意把他碰過的東西上的指紋擦得乾乾淨淨。那三個人沒有這方面的擔心。很快，他們甚至連手指都沒有了，還擔心指紋？
納西里和兩名打手將帶下來的垃圾扔到卡車上，爬上了車。拉希德關好車門，看看手錶。時間已是午夜，星期三變成了星期四。行動的那一天到了。他們只剩幾個小時了。
拉希德發動了卡車，駛離了巷子。他不知道哈瓦斯和凱西一直在觀察著他們。
68
卡車離開巷子，消失在視線之中。哈瓦斯朝凱西做了一個手勢，兩人從藏身的垃圾桶後面走了出來。
“你覺得那箱子裡裝的是什麼？”凱西問。
哈瓦斯抬頭看看公寓樓。樓里所有的燈都滅了，個個窗簾緊閉。“我覺得不會是什麼好東西。”
“我也是這麼想的。不管他們想幹什麼，那肯定是個大計劃。”
“我們去看看。”
凱西攔住了哈瓦斯。“等一下。我們是不是該確認一下那上面沒人？”
“相信我，”哈瓦斯說，“樓上沒人了。”
“你怎麼知道的？”
哈瓦斯一邊走一邊說：“因為如果樓上有人的話，他們搬箱子的速度會更快一些。”
儘管哈瓦斯相信公寓裡沒人，凱西注意到他行動起來仍然十分謹慎。他注意避免觸發感應燈，緊貼著體積較大的物體前進。
自從在芝加哥降落之後，天氣一直悶熱，沒有一絲風，巷子裡滿是垃圾發酵的味道。凱西開始出汗了。她跟在哈瓦斯後面，襯衫的後背已經濕了，緊貼在身上。
他們的目標是一棟磚混結構的四層小樓，樓房後面有木頭樓梯。一道鐵絲網圍欄將樓房和巷子隔開，圍欄上的門是壞的。
他們走過狹窄的過道，正準備上樓梯，這時耳機里傳來了庫珀的聲音：“剛剛又有兩輛卡車停在了家具店的裝貨卸貨區。”
“他們在幹什麼？”哈瓦斯低聲問。
“店裡出來幾個中東人，正在往車裡裝紙板箱。”
這個家具店就像個神奇的盒子，你以為裡面沒東西了，它卻又變出更多的東西來，哈瓦斯想。
“我們要跟蹤他們嗎？”庫珀問。
“如果看到長得像賈拉的人上車，你們就跟蹤。否則就待在那裡，記下車牌號、車輛特徵、幾個人上了車。”
“收到。”庫拍說。
哈瓦斯看著凱西，問：“準備好了嗎？”
凱西理了理身上背著的電腦包，朝他翹起了大拇指，表示自己可以行動了。
哈瓦斯打開隨身攜帶的背包，緊緊抓住裡面的MP7衝鋒鎗，帶頭上了樓梯。
雖然MP7衝鋒鎗的結構已經很緊湊了，但還是很難藏在夏天穿的便裝下面，於是，他們把MP7放在背包里。在城裡背個包不算顯眼。他們兩人在襯衫下面都藏了一把格洛克手槍。
所有的公寓房裡都黑漆漆的。他們到達三樓平台的時候，聽見遠處有電視節目的聲音，但他們準備進入的那間公寓裡沒有任何響動。