第59頁
“為什麼你的人沒在德瓦倫外面發現控制者呢？”
“也許是他們沒有看見他吧。”德隆說。
“還有著一種可能，”哈瓦斯說，“那就是他根本不在那裡。說不定他就在德瓦倫裡面呢。”
“那為什麼沒發現他呢？”
因為他們不知道自己在找什麼樣的人。”
德隆面帶困惑地盯著他，但哈瓦斯沒時間和他解釋了。在短短的數秒之內，就有一名自殺式炸彈襲擊者從他們身邊走過。真真切切的死亡威脅讓哈瓦斯不寒而慄。
“你看見他的手了嗎？”哈瓦斯問。
德隆點點頭，用對講機告訴其他人，剛剛經過他們身邊的這個襲擊者左手握著一個鬆手就會爆炸的開關。
“好，我們到了。”兩人走到了中心地帶，德隆說。這裡是那些襲擊者行走路線的交會點。“我們在找什麼呢？”
哈瓦斯掃視著周圍的情況，最後，眼光落在了一個不同尋常的櫥窗上。“她。”他說。
德隆循著他的目光看去，但不明白哈瓦斯在說什麼。“你是指穿著藍色衣服的那個jì女嗎？真醜。”
哈瓦斯繼續往前走。“你覺得她是哪國人？”
“這誰知道啊。她們一般都把頭髮染成金色。”
“你看她的臉。”
德隆看了一會兒，還是看不出來她是哪國人。“她濃妝艷抹，可能是巴勒斯坦人，也可能是挪威人。”
“你看她的眼睛。”哈瓦斯說。
“是菲律賓人？”
“你覺得像印尼人嗎？”
德隆終於明白了。“你是說她就是控制者？”
“她，是男是女現在還難說，反正在德瓦倫只有這隻‘雞’在大夏天還穿著袍子，戴著頭巾。”
德隆知道哈瓦斯的意思。那可能是個男人，他假扮成女人，以掩飾自己的身份。這時，哈瓦斯掏出了手槍。
哈瓦斯把槍藏在兩腿中間，慢慢靠了過去。裡面的那人正隨著櫥窗里的音樂慢慢旋轉，大街上的人聽不見。他注意到了哈瓦斯，停了下來。
那人的舉止變了，雖然是極其微小的變化，但也沒能逃過哈瓦斯的眼睛。他繼續朝前走，同時對德隆說：“叫狙擊手準備射擊。”
也許櫥窗里的這傢伙讀懂唇語的本領高超，也許他看到哈瓦斯臉上的表情，反正他明白自己的偽裝被識破了。
他一個箭步去拿放在一旁的手包，這時，哈瓦斯舉起手中的槍開火了。
玻璃櫥窗碎了一地，周圍的人尖叫著，四散而逃。
哈瓦斯三步並作兩步，沖了過去，那個戴著頭巾的傢伙已經躺倒在地，一命嗚呼，地上流了一攤血。
在他左耳的後面，哈瓦斯看見了一條白色的疤痕。“幹掉他們。”哈瓦斯通過對講機命令道。“全部幹掉！”
他抬頭看看德隆在哪裡的時候，對講機里傳來一陣電流聲。過了不到一秒鐘，一股巨大的爆炸聲震撼了整個紅燈區，紅色的火球翻滾著衝上了夜空。
61
哈瓦斯安排德隆的人處理屍體，維護現場秩序，然後朝著爆炸的方向奔去。
“到底發生什麼事情了？”他通過對講機問道。
“我們還沒來得及開槍，一個襲擊者就引爆了。”一個聲音回答道。
“其他人呢？”
“都被擊斃了。”
人們如潮水一般，紛紛逃離爆炸現場，哈瓦斯卻迎頭而上。遠處傳來警笛聲，煙霧和灰塵在空中經久不散。那場景好像是“9.11”重演，只不過規模要小一些。他經過的地方，所有的窗戶都被爆炸產生的衝擊力擊碎，大街上鋪了一層玻璃渣。距離爆炸中心越來越近了，哈瓦斯對這次襲擊的嚴重後果有了更加直觀的感受。
受傷的行人從他身邊一瘸一拐地走過，他們茫然不知所措，只知道要趕緊離開，脫離這個是到了那些動彈不了的人。他們有的靠牆坐著或躺著，儘管有一些見義勇為的人在幫忙，但救助的人手還遠遠不夠，於是傷者只能待在原處，等待救援。許多人疼得呼天搶地。鮮血隨處可見。然後他又看到了屍體。
哈瓦斯不知道這個襲擊者身上背了多少炸藥，但爆炸的效果十分驚人。這是哈瓦斯見過的最為血腥的場面之一。死者和重傷員散落在四處，有人被爆炸的氣浪拋到空中，掛在GG牌或二樓和三樓的窗戶上。
建築物被燒黑了，人肉的焦糊味令人作嘔。哈瓦斯過了一會兒才適應，但緊接著一陣強烈的恐懼感攫住他的心。爆炸發生的地點幾乎就在尼基？羅德里格斯所在櫥窗的正前方。
他衝進房子的廢墟里，一邊試著用對講機呼叫她。房子正面的那堵牆全部被炸倒了。
他站穩腳跟，想抬起部分被炸塌的牆體，但牆太重了。他呼叫德隆，叫他帶千斤頂以及任何可以推土的設備過來，說完就開始挖。
牆下有幾根被壓斷的電線，破裂的管道里還有天然氣的味道，但他無所顧忌。
他搬走一塊又一塊沉重的石頭，彈片和那些被炸得變形的金屬片割破了手，鮮血直流，但他還是沒有停手。
不知道過了多久，凱西來了，接著，埃里克森、羅德茲和庫珀也來了。德隆和三名手下帶著一根長長的撬棍來了。他們用一塊石頭做支點，終於將部分牆體抬起來了。
哈瓦斯看見了人的肌膚。那是尼基的肌膚。哈瓦斯趴在地上，慢慢擠進牆的下面，朝尼基爬去。裡面沒有光，他不知道尼基的死活。他口袋裡有電筒，但空間太小，根本沒法拿出來。令人壓抑的黑暗使他想起了九天前伊拉克的那個洞，他爬到那裡救出了幾個孩子。
哈瓦斯聽見德隆和他的手下在身後吭哧吭嘯地喘著粗氣，因為牆實在是太重了。德隆喊凱西和其他隊員趕緊找東西來撐住牆，防止它倒下來。
哈瓦斯靠近了尼基，試著和她說話，但她沒有回答。“我這裡看不見。有沒有燈光。”他喊道。
有人用手電筒朝牆下面的狹窄空間裡照去，但大部分光都被哈瓦斯的身體擋住了。儘管如此，他還是隱約看到了尼基的頭。她的頭髮纏在了一起，上面還有血。他睜大了眼睛，想確認她有沒有在呼吸，但看不清。
哈瓦斯一點一點地朝前挪，可以容得下他身體的空間越來越小。手上和腿上傳來鑽心的疼痛。他知道這並不是因為擠壓或拉伸的緣故，而是因為在往裡面爬的過程中被碎玻璃劃傷了。
終於到了羅德里格斯身邊，他又試了一次，看看她有沒有反應。“尼基？能聽見我說話嗎？”
尼基沒有回答。哈瓦斯屏住氣，凝神靜聽，希望能聽到尼基的呼吸聲。德隆大喊著叫他快出來。哈瓦斯叫他別出聲，他覺得自己好像聽到了什麼。
身後沒了聲音，他歪著腦袋，不發出一絲聲音，這時，他聽到了尼基的呼吸。她還活著。
身邊的廢墟隨時都有倒塌的危險，但哈瓦斯全然不顧，奮力往前爬去，距離足夠近了之後，他伸手摸了摸她的臉。他聽見她呻吟了一下。
“我們要把你弄出去，尼基。你能動嗎？”
羅德里格斯沒有說話。
“斯科特，”德隆喊道，“你快出來。我們實在撐不住了。別管她了。我們待會兒再想辦法。”
“你們撐住牆！”哈瓦斯命令道。他伸手去拉尼基的肩膀。他不知道她的傷勢如何，貿然移動她完全違反了救援的流程規定，除非是已經到命懸一線的時候。
他一點一點地向後挪，同時把她往外拽，尼基撕心裂肺地尖叫起來。哈瓦斯聽了十分難受。
他儘量不受她尖叫聲的干擾，又拽了她一下，她又尖叫起來，但這次她沒有被拖動。
啊，千萬不要啊，哈瓦斯想。她被夾住了。
哈瓦斯離她很近，能感覺到她呼吸有困難。她不停地喘息，呼吸急促。
“尼基？”他喊道，“腿能動嗎？”
她連說話的力氣都沒了。
“尼基，聽我說。我知道很疼，但我們必須把你救出去。我馬上從一數到三，到時我會竭盡全力拖你。如果你能幫我，用腿往前蹬，或者從被夾住的地方掙脫，就努力一下。明白嗎？”
羅德里格斯一聲不吭。不過這也沒關係，哈瓦斯知道他必須採取措施。他雙手伸到尼基的手臂下面，在能抓住她的前提下儘量向後退了一段距離，數到三之後，用力向外拉尼基。
哈瓦斯聽到有東西扭動的聲音，然後啪的一聲斷了。他暗暗祈禱，這是尼基身後廢墟中的哪根本頭，不是她的骨頭髮出的聲音。
德隆又在大喊說他們撐不住了，但哈瓦斯還是不肯放棄尼基。他現在正抓著她，痛苦而緩慢地移動，因為尼基似乎還拖著一個很沉的東西。
“也許是他們沒有看見他吧。”德隆說。
“還有著一種可能，”哈瓦斯說，“那就是他根本不在那裡。說不定他就在德瓦倫裡面呢。”
“那為什麼沒發現他呢？”
因為他們不知道自己在找什麼樣的人。”
德隆面帶困惑地盯著他，但哈瓦斯沒時間和他解釋了。在短短的數秒之內，就有一名自殺式炸彈襲擊者從他們身邊走過。真真切切的死亡威脅讓哈瓦斯不寒而慄。
“你看見他的手了嗎？”哈瓦斯問。
德隆點點頭，用對講機告訴其他人，剛剛經過他們身邊的這個襲擊者左手握著一個鬆手就會爆炸的開關。
“好，我們到了。”兩人走到了中心地帶，德隆說。這裡是那些襲擊者行走路線的交會點。“我們在找什麼呢？”
哈瓦斯掃視著周圍的情況，最後，眼光落在了一個不同尋常的櫥窗上。“她。”他說。
德隆循著他的目光看去，但不明白哈瓦斯在說什麼。“你是指穿著藍色衣服的那個jì女嗎？真醜。”
哈瓦斯繼續往前走。“你覺得她是哪國人？”
“這誰知道啊。她們一般都把頭髮染成金色。”
“你看她的臉。”
德隆看了一會兒，還是看不出來她是哪國人。“她濃妝艷抹，可能是巴勒斯坦人，也可能是挪威人。”
“你看她的眼睛。”哈瓦斯說。
“是菲律賓人？”
“你覺得像印尼人嗎？”
德隆終於明白了。“你是說她就是控制者？”
“她，是男是女現在還難說，反正在德瓦倫只有這隻‘雞’在大夏天還穿著袍子，戴著頭巾。”
德隆知道哈瓦斯的意思。那可能是個男人，他假扮成女人，以掩飾自己的身份。這時，哈瓦斯掏出了手槍。
哈瓦斯把槍藏在兩腿中間，慢慢靠了過去。裡面的那人正隨著櫥窗里的音樂慢慢旋轉，大街上的人聽不見。他注意到了哈瓦斯，停了下來。
那人的舉止變了，雖然是極其微小的變化，但也沒能逃過哈瓦斯的眼睛。他繼續朝前走，同時對德隆說：“叫狙擊手準備射擊。”
也許櫥窗里的這傢伙讀懂唇語的本領高超，也許他看到哈瓦斯臉上的表情，反正他明白自己的偽裝被識破了。
他一個箭步去拿放在一旁的手包，這時，哈瓦斯舉起手中的槍開火了。
玻璃櫥窗碎了一地，周圍的人尖叫著，四散而逃。
哈瓦斯三步並作兩步，沖了過去，那個戴著頭巾的傢伙已經躺倒在地，一命嗚呼，地上流了一攤血。
在他左耳的後面，哈瓦斯看見了一條白色的疤痕。“幹掉他們。”哈瓦斯通過對講機命令道。“全部幹掉！”
他抬頭看看德隆在哪裡的時候，對講機里傳來一陣電流聲。過了不到一秒鐘，一股巨大的爆炸聲震撼了整個紅燈區，紅色的火球翻滾著衝上了夜空。
61
哈瓦斯安排德隆的人處理屍體，維護現場秩序，然後朝著爆炸的方向奔去。
“到底發生什麼事情了？”他通過對講機問道。
“我們還沒來得及開槍，一個襲擊者就引爆了。”一個聲音回答道。
“其他人呢？”
“都被擊斃了。”
人們如潮水一般，紛紛逃離爆炸現場，哈瓦斯卻迎頭而上。遠處傳來警笛聲，煙霧和灰塵在空中經久不散。那場景好像是“9.11”重演，只不過規模要小一些。他經過的地方，所有的窗戶都被爆炸產生的衝擊力擊碎，大街上鋪了一層玻璃渣。距離爆炸中心越來越近了，哈瓦斯對這次襲擊的嚴重後果有了更加直觀的感受。
受傷的行人從他身邊一瘸一拐地走過，他們茫然不知所措，只知道要趕緊離開，脫離這個是到了那些動彈不了的人。他們有的靠牆坐著或躺著，儘管有一些見義勇為的人在幫忙，但救助的人手還遠遠不夠，於是傷者只能待在原處，等待救援。許多人疼得呼天搶地。鮮血隨處可見。然後他又看到了屍體。
哈瓦斯不知道這個襲擊者身上背了多少炸藥，但爆炸的效果十分驚人。這是哈瓦斯見過的最為血腥的場面之一。死者和重傷員散落在四處，有人被爆炸的氣浪拋到空中，掛在GG牌或二樓和三樓的窗戶上。
建築物被燒黑了，人肉的焦糊味令人作嘔。哈瓦斯過了一會兒才適應，但緊接著一陣強烈的恐懼感攫住他的心。爆炸發生的地點幾乎就在尼基？羅德里格斯所在櫥窗的正前方。
他衝進房子的廢墟里，一邊試著用對講機呼叫她。房子正面的那堵牆全部被炸倒了。
他站穩腳跟，想抬起部分被炸塌的牆體，但牆太重了。他呼叫德隆，叫他帶千斤頂以及任何可以推土的設備過來，說完就開始挖。
牆下有幾根被壓斷的電線，破裂的管道里還有天然氣的味道，但他無所顧忌。
他搬走一塊又一塊沉重的石頭，彈片和那些被炸得變形的金屬片割破了手，鮮血直流，但他還是沒有停手。
不知道過了多久，凱西來了，接著，埃里克森、羅德茲和庫珀也來了。德隆和三名手下帶著一根長長的撬棍來了。他們用一塊石頭做支點，終於將部分牆體抬起來了。
哈瓦斯看見了人的肌膚。那是尼基的肌膚。哈瓦斯趴在地上，慢慢擠進牆的下面，朝尼基爬去。裡面沒有光，他不知道尼基的死活。他口袋裡有電筒，但空間太小，根本沒法拿出來。令人壓抑的黑暗使他想起了九天前伊拉克的那個洞，他爬到那裡救出了幾個孩子。
哈瓦斯聽見德隆和他的手下在身後吭哧吭嘯地喘著粗氣，因為牆實在是太重了。德隆喊凱西和其他隊員趕緊找東西來撐住牆，防止它倒下來。
哈瓦斯靠近了尼基，試著和她說話，但她沒有回答。“我這裡看不見。有沒有燈光。”他喊道。
有人用手電筒朝牆下面的狹窄空間裡照去，但大部分光都被哈瓦斯的身體擋住了。儘管如此，他還是隱約看到了尼基的頭。她的頭髮纏在了一起，上面還有血。他睜大了眼睛，想確認她有沒有在呼吸，但看不清。
哈瓦斯一點一點地朝前挪，可以容得下他身體的空間越來越小。手上和腿上傳來鑽心的疼痛。他知道這並不是因為擠壓或拉伸的緣故，而是因為在往裡面爬的過程中被碎玻璃劃傷了。
終於到了羅德里格斯身邊，他又試了一次，看看她有沒有反應。“尼基？能聽見我說話嗎？”
尼基沒有回答。哈瓦斯屏住氣，凝神靜聽，希望能聽到尼基的呼吸聲。德隆大喊著叫他快出來。哈瓦斯叫他別出聲，他覺得自己好像聽到了什麼。
身後沒了聲音，他歪著腦袋，不發出一絲聲音，這時，他聽到了尼基的呼吸。她還活著。
身邊的廢墟隨時都有倒塌的危險，但哈瓦斯全然不顧，奮力往前爬去，距離足夠近了之後，他伸手摸了摸她的臉。他聽見她呻吟了一下。
“我們要把你弄出去，尼基。你能動嗎？”
羅德里格斯沒有說話。
“斯科特，”德隆喊道，“你快出來。我們實在撐不住了。別管她了。我們待會兒再想辦法。”
“你們撐住牆！”哈瓦斯命令道。他伸手去拉尼基的肩膀。他不知道她的傷勢如何，貿然移動她完全違反了救援的流程規定，除非是已經到命懸一線的時候。
他一點一點地向後挪，同時把她往外拽，尼基撕心裂肺地尖叫起來。哈瓦斯聽了十分難受。
他儘量不受她尖叫聲的干擾，又拽了她一下，她又尖叫起來，但這次她沒有被拖動。
啊，千萬不要啊，哈瓦斯想。她被夾住了。
哈瓦斯離她很近，能感覺到她呼吸有困難。她不停地喘息，呼吸急促。
“尼基？”他喊道，“腿能動嗎？”
她連說話的力氣都沒了。
“尼基，聽我說。我知道很疼，但我們必須把你救出去。我馬上從一數到三，到時我會竭盡全力拖你。如果你能幫我，用腿往前蹬，或者從被夾住的地方掙脫，就努力一下。明白嗎？”
羅德里格斯一聲不吭。不過這也沒關係，哈瓦斯知道他必須採取措施。他雙手伸到尼基的手臂下面，在能抓住她的前提下儘量向後退了一段距離，數到三之後，用力向外拉尼基。
哈瓦斯聽到有東西扭動的聲音，然後啪的一聲斷了。他暗暗祈禱，這是尼基身後廢墟中的哪根本頭，不是她的骨頭髮出的聲音。
德隆又在大喊說他們撐不住了，但哈瓦斯還是不肯放棄尼基。他現在正抓著她，痛苦而緩慢地移動，因為尼基似乎還拖著一個很沉的東西。