第56頁
說完，他猛地在阿勒雅各比的肚子上打了一拳，把他搬到後排座位的地上。
他打開厚重的車門，將阿勒雅各比的雙腿伸到了車外。
“再快一點！”他命令德隆。
哈瓦斯彎下腰來，對著會計的耳朵大喊道：“我放手的話，這門就會夾著你的腿，接著，你的膝蓋就會自然彎曲，腳就會貼在馬路上，一路拖著向前。
“在這樣的速度下，只消幾秒鐘，你的鞋就磨穿，襪子就更快了。接著腳上的肉會磨掉。公路會吃掉你的筋骨，那種疼是你以前從來沒有體驗過的。
“等我把你拖回來，你的雙腳就沒了。到時你會求我殺了你。”
“你不能折磨我。你違反了《日內瓦公約》和《海牙公約》。”
“那是保護戰鬥人員的。你不適用。哈里爾，這是你最後的機會了。”
這次會計終於成功地朝哈瓦斯吐了一口痰。痰中有血，粘在哈瓦斯的臉上。哈瓦斯鬆開手，車門關上了。
他們都知道阿勒雅各比的鞋襪是什麼時候磨穿的，因為他開始尖叫了。
哈瓦斯把車門推開一條不大不小的fèng，剛好可以把會計拖回車內。他的雙腳看上去像漢堡。“我們如何阻止襲擊？快說。”
阿勒雅各比腦袋歪到一邊，已經在翻白眼了。
“媽的，不會吧。”哈瓦斯拿起電擊槍，朝他又來了一下。
會計的身體變得僵硬了，但這次尖叫的聲音更大。
等他恢復了意識之後，哈瓦斯對凱西說：“叫拉巴特的人從他最小的孩子開始。一定要讓他家人知道，特別要讓孩子知道，之所以出現這樣的情況，都是因為他們的父親不關心他們。”
凱西通過手機傳達了指示，然後打開免提，對著後排座位，好讓阿勒雅各比聽見摩洛哥秘密警察如何對付他的家人。一聽說要為阿勒雅各比的罪行負責，孩子立即哭了起來，他們的媽媽也失聲尖叫。
會計哭了。哈瓦斯冷眼以對。會計渾身顫抖。哈瓦斯彎下腰，朝他的傷口又揉了一把鹽。“秘密警察這一關過完之後，你家人的噩夢才剛剛開始。好戲還在後頭呢。”
會計看著他，好像在問，還能有什麼好戲？
“我們會讓基地組織知道，你是叛徒，你出賣了倫敦分支。我們會讓他們知道在哪裡可以找到你的家人。”
哈瓦斯頓了頓，讓他思考一下後果，然後又說：“摩洛哥秘密警察很會創新，但是基地組織會讓你家人經受一些聞所未聞的折磨。他們會藉此殺雞給猴看。”
眼淚順著阿勒雅各比血糊糊的臉流了下來。
“現在你能阻止這一切，”哈瓦斯說，“你的家人會平安無事的。”
阿勒雅各比沒有說話。
哈瓦斯回頭看了凱西一眼。凱西掏出了手機。“哈里爾願意讓秘密警察折磨他的家人。但是，請注意，一定給他們留一口氣，好讓基地組織接手。”凱西關掉手機免提，貼到耳邊準備說話，這時，后座上的阿勒雅各比大叫起來。
“不要！”
“什麼不要？”哈瓦斯問。
“你想知道什麼，我說。”
“我們如何阻止襲擊？”
阿勒雅各比渾身顫抖起來，慢慢地，他進入了一種驚魂未定的狀態。哈瓦斯朝他打了一個響指，這才讓他回過神來。“襲擊的地點在哪裡？”
“紅燈區。”
“撒謊。”
“我沒有。”阿勒雅各比說。
“我們知道襲擊目標是水壩廣場。”哈瓦斯說。“那是倫敦襲擊被中止之前的計劃。”
“時間？”
“午夜前。我不知道具體時間。”
“我們如何阻止襲擊？”
會計抖得更加厲害了。
“我們如何阻止襲擊？”哈瓦斯又問了一遍。“你們阻止不了。”
“胡說。他們的計劃是什麼？”
阿勒雅各比眼神渙散。哈瓦斯見他不回答，就扇了他一個耳光，重複了剛才的問題。
“炸——炸彈背心。”會計吞吞吐吐地說。
“不是自行車？”
“倫敦襲擊計劃被破壞之後，一切都改了。”
“這些人有手機嗎？能不能叫他們回來，取消行動？”
“他們只有一個手機，和他們身上的炸藥綁在一起。他們已經到了最後的階段，不僅相互之間不准聯繫，任何人和他們聯繫都不行。”
緊急開關。哈瓦斯想。和倫敦一樣。他相信阿勒雅各比說的是實話。而且，敵人這麼做也說得通。換成你，你也不希望這些人在最後一刻給女友或家人打電話，說不定他們會突然改變主意呢。
“有人會看著他們，確保他們會執行任務，對會計點點頭，瞳孔開始擴散。
“這個人在哪裡？”
“我不知道。”
“那些實施爆炸案的人呢？他們在哪裡？”
“德瓦倫。”他含糊不清地說。
哈瓦斯抬頭看了德隆一眼。
“我知道這個地方德隆說，”可是這個區很大。要再具體一點。“
哈瓦斯將注意力轉移到阿勒雅各比身上，但此時這位會計已經不行了。他脈搏很快卻微弱，渾身直冒虛汗。
哈瓦斯又拍打他的臉，但沒有用。他對著他耳朵大喊，按壓他的胸口，都沒效果。“他快要昏過去了。要搶救。”
“如果把他送到醫院去，你的審問就結束了。”
德隆說。
“如果不送醫院，他就完了。”
“你是海豹突擊隊的，有戰場急救的經驗，能不能讓他的狀態穩定下來？”
“拿什麼穩定？”哈瓦斯問。他四下張望著，“膠帶？”
德隆踩了一腳剎車，在路邊停下。他跳下車，叫凱西也過來幫忙。
他從尾箱裡拿了一隻急救包扔給哈瓦斯，然後回到駕駛室。
哈瓦斯急忙打開急救包，把裡面的東西倒了出來。有止血帶、繃帶和其他一些雜七雜八的東西。“這不夠，這只能用來止血。他至少需要輸液和止痛。”
他們早已將阿勒雅各比抬到後排座位上躺下。
凱西找到一條太空毯給他蓋上，哈瓦斯則給他包紮傷口。
“如果給你必要的材料，你能穩定他的傷情嗎？”
“我不是醫生。”
“能嗎？”
“可能行吧。”
德隆似乎對這個回答感到滿意。他拿起對講機聯繫手下，同時猛踩油門，加速飛奔。
58
一
在利比亞註冊的那艘貨輪名為“賽科利佩”，哈瓦斯以前沒見過哪條船上的醫務室有這麼髒。但是，那裡的藥品種類齊全，德隆的人早已將哈瓦斯需要的一切都準備妥當，只等他們把阿勒雅各比帶進來了。
凱西幫著哈瓦斯給阿勒雅各比吊好輸液瓶，又給他打了止疼針，然後，哈瓦斯清理了阿勒雅各比腳上的傷口並進行了包紮，給他的鼻子貼上膠布，給他打了一針抗生素，以防感染。
哈瓦斯打開一包嗅鹽（嗅鹽，又叫“鹿角酒”，是一種由碳酸銨和香料配置而成的藥品，給人聞後有恢復或刺激作用，特別用來減輕昏迷或頭痛。——譯者）揮了揮，等著他醒來。阿勒雅各比拼命搖著頭，想躲開嗅鹽的味道，但很快就睜開了眼睛。他想動動手臂卻沒有成功，因為他的雙手被綁在醫務室的輪床上。
“我這是在哪兒？”
“你還是想想怎麼救你的家人吧。”哈瓦斯說著，把嗅鹽扔到一邊。
“我知道的已經全都說了。”
哈瓦斯根本不想反駁他。“總共有幾個自殺式炸彈襲擊者？”
“六個。”
“另外還有一個負責監視、確保他們會引爆炸彈的，對嗎？”
“是的。”
“你把各人的相貌特徵說一下，還有，這些炸彈是在哪兒造的，用的是什麼方法。”
會計點頭。
“哈里爾，”哈瓦斯盯著會計說，“說各人相貌特徵的時候，最好說準確一點。如果我們無法阻止他們，哪怕只有一顆炸彈引爆了，你的家人就死定了。”
二
這些自殺式炸彈襲擊者選擇的是阿姆斯特丹遊人最為密集的地區。
德瓦倫位於阿姆斯特丹最古老部分的中心地區，是著名的紅燈區，覆蓋了老教堂以南若干街區，橫跨數條運河，小街小巷縱橫交錯。
衣著暴露的女人、侏儒、兩性人、變性人在櫥窗或玻璃門後展示自己，隔著不遠的地方常有一些性用品小店、偷窺秀、大麻店等。吸食大麻在這裡是合法的。
他打開厚重的車門，將阿勒雅各比的雙腿伸到了車外。
“再快一點！”他命令德隆。
哈瓦斯彎下腰來，對著會計的耳朵大喊道：“我放手的話，這門就會夾著你的腿，接著，你的膝蓋就會自然彎曲，腳就會貼在馬路上，一路拖著向前。
“在這樣的速度下，只消幾秒鐘，你的鞋就磨穿，襪子就更快了。接著腳上的肉會磨掉。公路會吃掉你的筋骨，那種疼是你以前從來沒有體驗過的。
“等我把你拖回來，你的雙腳就沒了。到時你會求我殺了你。”
“你不能折磨我。你違反了《日內瓦公約》和《海牙公約》。”
“那是保護戰鬥人員的。你不適用。哈里爾，這是你最後的機會了。”
這次會計終於成功地朝哈瓦斯吐了一口痰。痰中有血，粘在哈瓦斯的臉上。哈瓦斯鬆開手，車門關上了。
他們都知道阿勒雅各比的鞋襪是什麼時候磨穿的，因為他開始尖叫了。
哈瓦斯把車門推開一條不大不小的fèng，剛好可以把會計拖回車內。他的雙腳看上去像漢堡。“我們如何阻止襲擊？快說。”
阿勒雅各比腦袋歪到一邊，已經在翻白眼了。
“媽的，不會吧。”哈瓦斯拿起電擊槍，朝他又來了一下。
會計的身體變得僵硬了，但這次尖叫的聲音更大。
等他恢復了意識之後，哈瓦斯對凱西說：“叫拉巴特的人從他最小的孩子開始。一定要讓他家人知道，特別要讓孩子知道，之所以出現這樣的情況，都是因為他們的父親不關心他們。”
凱西通過手機傳達了指示，然後打開免提，對著後排座位，好讓阿勒雅各比聽見摩洛哥秘密警察如何對付他的家人。一聽說要為阿勒雅各比的罪行負責，孩子立即哭了起來，他們的媽媽也失聲尖叫。
會計哭了。哈瓦斯冷眼以對。會計渾身顫抖。哈瓦斯彎下腰，朝他的傷口又揉了一把鹽。“秘密警察這一關過完之後，你家人的噩夢才剛剛開始。好戲還在後頭呢。”
會計看著他，好像在問，還能有什麼好戲？
“我們會讓基地組織知道，你是叛徒，你出賣了倫敦分支。我們會讓他們知道在哪裡可以找到你的家人。”
哈瓦斯頓了頓，讓他思考一下後果，然後又說：“摩洛哥秘密警察很會創新，但是基地組織會讓你家人經受一些聞所未聞的折磨。他們會藉此殺雞給猴看。”
眼淚順著阿勒雅各比血糊糊的臉流了下來。
“現在你能阻止這一切，”哈瓦斯說，“你的家人會平安無事的。”
阿勒雅各比沒有說話。
哈瓦斯回頭看了凱西一眼。凱西掏出了手機。“哈里爾願意讓秘密警察折磨他的家人。但是，請注意，一定給他們留一口氣，好讓基地組織接手。”凱西關掉手機免提，貼到耳邊準備說話，這時，后座上的阿勒雅各比大叫起來。
“不要！”
“什麼不要？”哈瓦斯問。
“你想知道什麼，我說。”
“我們如何阻止襲擊？”
阿勒雅各比渾身顫抖起來，慢慢地，他進入了一種驚魂未定的狀態。哈瓦斯朝他打了一個響指，這才讓他回過神來。“襲擊的地點在哪裡？”
“紅燈區。”
“撒謊。”
“我沒有。”阿勒雅各比說。
“我們知道襲擊目標是水壩廣場。”哈瓦斯說。“那是倫敦襲擊被中止之前的計劃。”
“時間？”
“午夜前。我不知道具體時間。”
“我們如何阻止襲擊？”
會計抖得更加厲害了。
“我們如何阻止襲擊？”哈瓦斯又問了一遍。“你們阻止不了。”
“胡說。他們的計劃是什麼？”
阿勒雅各比眼神渙散。哈瓦斯見他不回答，就扇了他一個耳光，重複了剛才的問題。
“炸——炸彈背心。”會計吞吞吐吐地說。
“不是自行車？”
“倫敦襲擊計劃被破壞之後，一切都改了。”
“這些人有手機嗎？能不能叫他們回來，取消行動？”
“他們只有一個手機，和他們身上的炸藥綁在一起。他們已經到了最後的階段，不僅相互之間不准聯繫，任何人和他們聯繫都不行。”
緊急開關。哈瓦斯想。和倫敦一樣。他相信阿勒雅各比說的是實話。而且，敵人這麼做也說得通。換成你，你也不希望這些人在最後一刻給女友或家人打電話，說不定他們會突然改變主意呢。
“有人會看著他們，確保他們會執行任務，對會計點點頭，瞳孔開始擴散。
“這個人在哪裡？”
“我不知道。”
“那些實施爆炸案的人呢？他們在哪裡？”
“德瓦倫。”他含糊不清地說。
哈瓦斯抬頭看了德隆一眼。
“我知道這個地方德隆說，”可是這個區很大。要再具體一點。“
哈瓦斯將注意力轉移到阿勒雅各比身上，但此時這位會計已經不行了。他脈搏很快卻微弱，渾身直冒虛汗。
哈瓦斯又拍打他的臉，但沒有用。他對著他耳朵大喊，按壓他的胸口，都沒效果。“他快要昏過去了。要搶救。”
“如果把他送到醫院去，你的審問就結束了。”
德隆說。
“如果不送醫院，他就完了。”
“你是海豹突擊隊的，有戰場急救的經驗，能不能讓他的狀態穩定下來？”
“拿什麼穩定？”哈瓦斯問。他四下張望著，“膠帶？”
德隆踩了一腳剎車，在路邊停下。他跳下車，叫凱西也過來幫忙。
他從尾箱裡拿了一隻急救包扔給哈瓦斯，然後回到駕駛室。
哈瓦斯急忙打開急救包，把裡面的東西倒了出來。有止血帶、繃帶和其他一些雜七雜八的東西。“這不夠，這只能用來止血。他至少需要輸液和止痛。”
他們早已將阿勒雅各比抬到後排座位上躺下。
凱西找到一條太空毯給他蓋上，哈瓦斯則給他包紮傷口。
“如果給你必要的材料，你能穩定他的傷情嗎？”
“我不是醫生。”
“能嗎？”
“可能行吧。”
德隆似乎對這個回答感到滿意。他拿起對講機聯繫手下，同時猛踩油門，加速飛奔。
58
一
在利比亞註冊的那艘貨輪名為“賽科利佩”，哈瓦斯以前沒見過哪條船上的醫務室有這麼髒。但是，那裡的藥品種類齊全，德隆的人早已將哈瓦斯需要的一切都準備妥當，只等他們把阿勒雅各比帶進來了。
凱西幫著哈瓦斯給阿勒雅各比吊好輸液瓶，又給他打了止疼針，然後，哈瓦斯清理了阿勒雅各比腳上的傷口並進行了包紮，給他的鼻子貼上膠布，給他打了一針抗生素，以防感染。
哈瓦斯打開一包嗅鹽（嗅鹽，又叫“鹿角酒”，是一種由碳酸銨和香料配置而成的藥品，給人聞後有恢復或刺激作用，特別用來減輕昏迷或頭痛。——譯者）揮了揮，等著他醒來。阿勒雅各比拼命搖著頭，想躲開嗅鹽的味道，但很快就睜開了眼睛。他想動動手臂卻沒有成功，因為他的雙手被綁在醫務室的輪床上。
“我這是在哪兒？”
“你還是想想怎麼救你的家人吧。”哈瓦斯說著，把嗅鹽扔到一邊。
“我知道的已經全都說了。”
哈瓦斯根本不想反駁他。“總共有幾個自殺式炸彈襲擊者？”
“六個。”
“另外還有一個負責監視、確保他們會引爆炸彈的，對嗎？”
“是的。”
“你把各人的相貌特徵說一下，還有，這些炸彈是在哪兒造的，用的是什麼方法。”
會計點頭。
“哈里爾，”哈瓦斯盯著會計說，“說各人相貌特徵的時候，最好說準確一點。如果我們無法阻止他們，哪怕只有一顆炸彈引爆了，你的家人就死定了。”
二
這些自殺式炸彈襲擊者選擇的是阿姆斯特丹遊人最為密集的地區。
德瓦倫位於阿姆斯特丹最古老部分的中心地區，是著名的紅燈區，覆蓋了老教堂以南若干街區，橫跨數條運河，小街小巷縱橫交錯。
衣著暴露的女人、侏儒、兩性人、變性人在櫥窗或玻璃門後展示自己，隔著不遠的地方常有一些性用品小店、偷窺秀、大麻店等。吸食大麻在這裡是合法的。