第55頁
“時間太長了。有沒有近一點的地方？”
“能夠滿足你那種審訊要求的就只有它了。”哈瓦斯沉思了一會兒。“我們比較棘手的問題是，辦公室沒有後門，把人弄走的時候不可能不被人看見。”
“對。在這樣的社區，消息傳得很快。”
哈瓦斯有些束手無策了。無論他怎麼絞盡腦汁，就是想不出抓人的好辦法。
凱西在心裡早已放棄了強取的念頭。“我們能不能把他引出來？”她問，“他有什麼軟肋？他結婚了嗎？有孩子嗎？”
德隆翻看著文件，讀出聲來：“他是來自摩洛哥的荷蘭公民，準確來說，來自首都拉巴特。根據我們的記錄，他有3個老婆，11個孩子，但是，儘管他們領取荷蘭的社會救濟——”
“等等，”哈瓦斯說，“這傢伙是會計，他的家人領取社會救濟？”
德隆搖搖頭。“我們的社會救助體系很成問題。我們居然找不到他家人目前的住址。”
“一條住址都沒有？”
“是的。找不到任何一個家庭成員在荷蘭的醫療記錄、上學記錄、就業記錄。”
“這意味著他們很可能還在摩洛哥。根本沒過了主意。“我們知道他家人的全名和出生日期嗎？”她一邊說一邊掏出了手機。
德隆從黑莓手機里查到了相關信息，遞給凱西。
“你在幹什麼？”哈瓦斯問。
凱西在自己手機上找到一個號碼，撥了過去。“摩洛哥秘密警察局裡有幾個熟人。”她回答說，“如果他的家人在那裡，我們也許根本就用不著到他辦公室里去抓他。”
56
馬丁·德隆命令後面兩輛車加大跟車距離。引起的注意越少越好。一輛黑色奔馳行駛在阿姆斯特丹的貧民區已經夠顯眼了。
“你們倆中間的那個扶手盒裡有兩把手槍。”德隆說。
凱西打開扶手盒，哈瓦斯從裡面摸出了兩把西格-紹爾P226s，兩隻備用彈夾。
“這些是我們提供的。這就不用我說了吧？”
“明白。”哈瓦斯說著遞給凱西一把手槍和備用彈夾。“摩洛哥那邊有消息了嗎？”
凱西又看了一下手機。“他們正在接近阿勒雅各比家的房子。目前我就知道這麼多。”
哈瓦斯瞥了一眼手錶。他們的時間不多了。“萬一房子裡沒人怎麼辦？有沒有第二套方案？”
“我們可以在鄰近的街區製造一個干擾事件。”德隆說，“動靜要弄得很大，好把人從家裡和商店裡吸引出來。我們挑選一座建築，派幾輛消防車和救護車過去。我們派這些車過去的時候，動作要快，動靜要大，還要派警察去拉起警戒線，不讓人靠近。
“等人群開始聚集，都過來看究竟是怎麼回事的時候，我們開麵包車過去，把阿勒雅各比他們從辦公室里揪出來。”
“調集那些緊急救援車輛和人員需要多長吋間？”哈瓦斯問。
“只要幾分鐘時間。”
“我覺得沒有必要。”凱西看著手機剛剛收到的簡訊說，“阿勒雅各比的兩個老婆和幾個孩子在拉巴特的房子裡。我那邊的朋友想知道下一步該怎麼辦。”
“叫他拿下阿勒雅各比的房子！”
“明白！”凱西回答道。她立即聯繫了摩洛哥秘密警察里的朋友。
在拉巴特使館區南面的峽谷上，美國幫助摩洛哥建造了一個中心，專門用來審問和關押基地組織嫌疑人。該中心由摩洛哥秘密警察負責管理，在過去的兩年裡，格雷琴·凱西曾經在那裡參加過幾次審訊。
她打開了手機上的免提，這樣哈瓦斯和德隆就可聽見摩洛哥那邊行動的情況了。手機里傳來阿拉伯語發出的命令，接著是下車的腳步聲，然後就是在門上拍打的聲音。
他們聽見一個女人和多名男人爭辯無果之後，歇斯底里地哭了起來，說她不認識什麼哈里爾。阿勒雅各比。
終於，拉巴特的秘密警察朋友告訴凱西，他們那邊已經搞定，隨時可以打電話了。“我們離阿勒雅各比的辦公室有多遠？”她問德隆。
“四個街區，不到兩分鐘就可以到。”他回答道。
“行動！”
德隆點點頭，命令司機在下一個路口向左拐。他們在那裡停下車，等第二輛奔馳車過來。司機下車後，德隆從尾箱中拿了幾樣東西，坐到了方向盤後面。凱西坐到了前排副駕駛座位上，哈瓦斯還坐在後排。
離目標還有一個街區遠的時候，凱西告訴摩洛哥那邊的朋友，可以打電話了。
他們剛在會計事務所所在大樓前停下，凱西的電話就響了。是摩洛哥秘密警察從阿勒雅各比在拉巴特的家裡打來的。凱西能夠聽見他那邊傳來的各種聲音，最後，秘密警察將電話給了阿勒老婆和一個孩子。
要求很清楚。秘密警察請阿勒雅各比朝窗外看。等阿勒雅各比告訴秘密警察說他看到那輛黑色奔馳之後，秘密警察讓他站起來，什麼也不要說，掛了電話之後，離開辦公室。如果發現他膽敢說一個字，就殺了他的家人。
這種手段令人不齒，但哈瓦斯早已慢慢習慣並接受了。在和激進分子鬥爭的過程中，他們發現家人在那些人心中常常占據著重要地位，特別是家人中包括孩子的時候。這讓哈瓦斯想到了自己：沒有孩子是不是反而更好呢。也許特蕾西不要孩子是幫了他的忙。他能想像，如果把阿勒雅各比換成自己，現在的他肯定在電話的那一頭肝腸寸斷，痛苦不堪。
他們看見阿勒雅各比掛了電話，在辦公桌前站起身，一言不發地走了出去。在麵包車裡負責監視他的小分隊也證實了這一點。他的同事都一頭霧水，搞不清他怎麼了。
阿勒雅各比走到奔馳車旁，拉開車門，上了車。哈瓦斯用手槍對著他胸口，用阿拉伯語叫他不許亂動。阿勒雅各比點點頭。
哈瓦斯對德隆說：“開車。”
“你們是什麼人？你們把我家人怎麼了？”阿勒雅各比用英語問。他根本沒有害怕的意思。他很氣憤。
“我們怎麼阻止恐怖襲擊？”
“我不知道你在說什麼。”
德隆說：“監視小分隊的人說辦公室里的人一臉困惑，都站在窗前朝外看。要不要他們進去實施抓捕？或者，讓我們的客人給他們打個電話？”此時哈瓦斯必須冒險。如果辦公室里的人參與了行動，阿勒雅各比突然離開看上去有些奇怪，但他們可能自我安慰地想，阿勒雅各比是去處理某個突發情況了。在他們看來，阿勒雅各比是自願離開辦公室的。另外，他上了一輛奔馳，不是警車。儘管的確不尋常，可能讓他們感到不安，但還不至於讓他們驚慌到要發出警報。
哈瓦斯決定按兵不動。“告訴你的人，繼續觀察。如果看到有人拿起話筒或手機，隨時通知我們。”
“明白。”德隆說。他隨即通過對講機傳達了這一命令。
“我們怎麼阻止恐怖襲擊？”哈瓦斯又問了一遍。
“我想知道你們把我家人怎麼樣了！”阿勒雅各比說。
哈瓦斯朝凱西點點頭。凱西拿起德隆的泰瑟電擊槍，對著阿勒雅各比身上來了一槍。
阿勒雅各比立即大喊一聲，身體卻一動不動，好像突然死了一樣。哈瓦斯等了一會兒，收起手槍，用塑料捆綁帶將阿勒雅各比的手綁到背後。哈瓦斯將他推倒在座位上，搜查了他的全身，拿出手機、鑰匙等雜物，堆在車內的地板上。
“到那裡要多久？”哈瓦斯問。
“15分鐘。”德隆回答。
哈瓦斯看看手錶。“我們沒那麼多時間了，必須在這裡審問。”
他用膠帶綁住阿勒雅各比的雙腳，從凱西手裡拿過泰瑟電擊槍。
他和德隆在後視鏡里對視了一下，說：“不管發生什麼情況，聽我的命令，不許停車。”
57
“快告訴我如何阻止襲擊！”哈瓦斯說。他知道摩洛哥人十分畏懼本國的秘密警察。“否則我就讓秘密警察動手，折磨你在拉巴特的家人。”
阿勒雅各比的臉上掠過憤怒的表情，他好像要朝哈瓦斯臉上吐唾沫。哈瓦斯揮起拳頭，打斷了他的鼻樑骨。
血涌了出來，流到了他的襯衫上。
“我們準備先從孩子開始。”哈瓦斯說。
“我不相信。”阿勒雅各比呸了一聲，“你們國家，你們的總統禁止你們折磨犯人。”
哈瓦斯笑了笑。“你是這麼想的？”
“那讓我現在給你上上課。”哈瓦斯說。他扭頭對德隆說：“加速！”
“能夠滿足你那種審訊要求的就只有它了。”哈瓦斯沉思了一會兒。“我們比較棘手的問題是，辦公室沒有後門，把人弄走的時候不可能不被人看見。”
“對。在這樣的社區，消息傳得很快。”
哈瓦斯有些束手無策了。無論他怎麼絞盡腦汁，就是想不出抓人的好辦法。
凱西在心裡早已放棄了強取的念頭。“我們能不能把他引出來？”她問，“他有什麼軟肋？他結婚了嗎？有孩子嗎？”
德隆翻看著文件，讀出聲來：“他是來自摩洛哥的荷蘭公民，準確來說，來自首都拉巴特。根據我們的記錄，他有3個老婆，11個孩子，但是，儘管他們領取荷蘭的社會救濟——”
“等等，”哈瓦斯說，“這傢伙是會計，他的家人領取社會救濟？”
德隆搖搖頭。“我們的社會救助體系很成問題。我們居然找不到他家人目前的住址。”
“一條住址都沒有？”
“是的。找不到任何一個家庭成員在荷蘭的醫療記錄、上學記錄、就業記錄。”
“這意味著他們很可能還在摩洛哥。根本沒過了主意。“我們知道他家人的全名和出生日期嗎？”她一邊說一邊掏出了手機。
德隆從黑莓手機里查到了相關信息，遞給凱西。
“你在幹什麼？”哈瓦斯問。
凱西在自己手機上找到一個號碼，撥了過去。“摩洛哥秘密警察局裡有幾個熟人。”她回答說，“如果他的家人在那裡，我們也許根本就用不著到他辦公室里去抓他。”
56
馬丁·德隆命令後面兩輛車加大跟車距離。引起的注意越少越好。一輛黑色奔馳行駛在阿姆斯特丹的貧民區已經夠顯眼了。
“你們倆中間的那個扶手盒裡有兩把手槍。”德隆說。
凱西打開扶手盒，哈瓦斯從裡面摸出了兩把西格-紹爾P226s，兩隻備用彈夾。
“這些是我們提供的。這就不用我說了吧？”
“明白。”哈瓦斯說著遞給凱西一把手槍和備用彈夾。“摩洛哥那邊有消息了嗎？”
凱西又看了一下手機。“他們正在接近阿勒雅各比家的房子。目前我就知道這麼多。”
哈瓦斯瞥了一眼手錶。他們的時間不多了。“萬一房子裡沒人怎麼辦？有沒有第二套方案？”
“我們可以在鄰近的街區製造一個干擾事件。”德隆說，“動靜要弄得很大，好把人從家裡和商店裡吸引出來。我們挑選一座建築，派幾輛消防車和救護車過去。我們派這些車過去的時候，動作要快，動靜要大，還要派警察去拉起警戒線，不讓人靠近。
“等人群開始聚集，都過來看究竟是怎麼回事的時候，我們開麵包車過去，把阿勒雅各比他們從辦公室里揪出來。”
“調集那些緊急救援車輛和人員需要多長吋間？”哈瓦斯問。
“只要幾分鐘時間。”
“我覺得沒有必要。”凱西看著手機剛剛收到的簡訊說，“阿勒雅各比的兩個老婆和幾個孩子在拉巴特的房子裡。我那邊的朋友想知道下一步該怎麼辦。”
“叫他拿下阿勒雅各比的房子！”
“明白！”凱西回答道。她立即聯繫了摩洛哥秘密警察里的朋友。
在拉巴特使館區南面的峽谷上，美國幫助摩洛哥建造了一個中心，專門用來審問和關押基地組織嫌疑人。該中心由摩洛哥秘密警察負責管理，在過去的兩年裡，格雷琴·凱西曾經在那裡參加過幾次審訊。
她打開了手機上的免提，這樣哈瓦斯和德隆就可聽見摩洛哥那邊行動的情況了。手機里傳來阿拉伯語發出的命令，接著是下車的腳步聲，然後就是在門上拍打的聲音。
他們聽見一個女人和多名男人爭辯無果之後，歇斯底里地哭了起來，說她不認識什麼哈里爾。阿勒雅各比。
終於，拉巴特的秘密警察朋友告訴凱西，他們那邊已經搞定，隨時可以打電話了。“我們離阿勒雅各比的辦公室有多遠？”她問德隆。
“四個街區，不到兩分鐘就可以到。”他回答道。
“行動！”
德隆點點頭，命令司機在下一個路口向左拐。他們在那裡停下車，等第二輛奔馳車過來。司機下車後，德隆從尾箱中拿了幾樣東西，坐到了方向盤後面。凱西坐到了前排副駕駛座位上，哈瓦斯還坐在後排。
離目標還有一個街區遠的時候，凱西告訴摩洛哥那邊的朋友，可以打電話了。
他們剛在會計事務所所在大樓前停下，凱西的電話就響了。是摩洛哥秘密警察從阿勒雅各比在拉巴特的家裡打來的。凱西能夠聽見他那邊傳來的各種聲音，最後，秘密警察將電話給了阿勒老婆和一個孩子。
要求很清楚。秘密警察請阿勒雅各比朝窗外看。等阿勒雅各比告訴秘密警察說他看到那輛黑色奔馳之後，秘密警察讓他站起來，什麼也不要說，掛了電話之後，離開辦公室。如果發現他膽敢說一個字，就殺了他的家人。
這種手段令人不齒，但哈瓦斯早已慢慢習慣並接受了。在和激進分子鬥爭的過程中，他們發現家人在那些人心中常常占據著重要地位，特別是家人中包括孩子的時候。這讓哈瓦斯想到了自己：沒有孩子是不是反而更好呢。也許特蕾西不要孩子是幫了他的忙。他能想像，如果把阿勒雅各比換成自己，現在的他肯定在電話的那一頭肝腸寸斷，痛苦不堪。
他們看見阿勒雅各比掛了電話，在辦公桌前站起身，一言不發地走了出去。在麵包車裡負責監視他的小分隊也證實了這一點。他的同事都一頭霧水，搞不清他怎麼了。
阿勒雅各比走到奔馳車旁，拉開車門，上了車。哈瓦斯用手槍對著他胸口，用阿拉伯語叫他不許亂動。阿勒雅各比點點頭。
哈瓦斯對德隆說：“開車。”
“你們是什麼人？你們把我家人怎麼了？”阿勒雅各比用英語問。他根本沒有害怕的意思。他很氣憤。
“我們怎麼阻止恐怖襲擊？”
“我不知道你在說什麼。”
德隆說：“監視小分隊的人說辦公室里的人一臉困惑，都站在窗前朝外看。要不要他們進去實施抓捕？或者，讓我們的客人給他們打個電話？”此時哈瓦斯必須冒險。如果辦公室里的人參與了行動，阿勒雅各比突然離開看上去有些奇怪，但他們可能自我安慰地想，阿勒雅各比是去處理某個突發情況了。在他們看來，阿勒雅各比是自願離開辦公室的。另外，他上了一輛奔馳，不是警車。儘管的確不尋常，可能讓他們感到不安，但還不至於讓他們驚慌到要發出警報。
哈瓦斯決定按兵不動。“告訴你的人，繼續觀察。如果看到有人拿起話筒或手機，隨時通知我們。”
“明白。”德隆說。他隨即通過對講機傳達了這一命令。
“我們怎麼阻止恐怖襲擊？”哈瓦斯又問了一遍。
“我想知道你們把我家人怎麼樣了！”阿勒雅各比說。
哈瓦斯朝凱西點點頭。凱西拿起德隆的泰瑟電擊槍，對著阿勒雅各比身上來了一槍。
阿勒雅各比立即大喊一聲，身體卻一動不動，好像突然死了一樣。哈瓦斯等了一會兒，收起手槍，用塑料捆綁帶將阿勒雅各比的手綁到背後。哈瓦斯將他推倒在座位上，搜查了他的全身，拿出手機、鑰匙等雜物，堆在車內的地板上。
“到那裡要多久？”哈瓦斯問。
“15分鐘。”德隆回答。
哈瓦斯看看手錶。“我們沒那麼多時間了，必須在這裡審問。”
他用膠帶綁住阿勒雅各比的雙腳，從凱西手裡拿過泰瑟電擊槍。
他和德隆在後視鏡里對視了一下，說：“不管發生什麼情況，聽我的命令，不許停車。”
57
“快告訴我如何阻止襲擊！”哈瓦斯說。他知道摩洛哥人十分畏懼本國的秘密警察。“否則我就讓秘密警察動手，折磨你在拉巴特的家人。”
阿勒雅各比的臉上掠過憤怒的表情，他好像要朝哈瓦斯臉上吐唾沫。哈瓦斯揮起拳頭，打斷了他的鼻樑骨。
血涌了出來，流到了他的襯衫上。
“我們準備先從孩子開始。”哈瓦斯說。
“我不相信。”阿勒雅各比呸了一聲，“你們國家，你們的總統禁止你們折磨犯人。”
哈瓦斯笑了笑。“你是這麼想的？”
“那讓我現在給你上上課。”哈瓦斯說。他扭頭對德隆說：“加速！”