第50頁
哈瓦斯還能感受到隊員們內心的躁動。他也一樣。他等得不耐煩了。成敗在此一舉，機會稍縱即逝。如果英國人無法鎖定分支控制者的位置，他們就完了。
“請告訴我們位置。”哈瓦斯重複道。
“稍候。”
“快！快！”
終於，耳機里傳來馬克斯的聲音。“有了！”
這個來自蘇格蘭場的女人快速報出了一組坐標。
“收到。”直升機飛行員回答道。接著，飛行員對哈瓦斯和女特工們說：“坐穩了！”
飛行員將阿古斯塔韋斯特蘭公司生產的山貓直升機微微一歪，朝倫敦市中心急速飛去。這是世界上最快的直升機，速度正好能夠滿足他們現在的要求。馬克斯那邊計算分析著分支控制者所在具體位置的時候，已經派出一支特警隊身著便衣，朝著那個方向出發了。馬克斯獲得準確地址之後，除非特警隊就在該地址附近，否則，哈瓦斯知道他和女特工們將捷足先登。
一幢幢大樓在直升機下方掠過，他們正飛快地靠近目的地。分支控制者住在倫敦市中心，哈瓦斯對此感到訝異。倒不是說這個分支控制者無法完全融人英國文化，而是這樣的情況不符合他以往的經驗。在通常情況下，這些人都利用種族聚居區來掩蓋自己的不法行為。在那些地方，他們能夠和周圍的人融為一體，遇到緊急情況能夠迅速消失，同時，外人卻很難混進這樣的種族聚居區，而且，由於種族成員之間關係密切，替這些人望風、打掩護的人數不勝數。
哈瓦斯還提醒羅伯特·阿什福德，千萬不能低估對手。現在，他也暗暗提醒自己不能輕敵。如果認為分支控制者躲在某個破舊社區里，一邊坐在地毯上喝茶，一邊策劃指揮爆炸行動，那他就弱爆了。他是受過訓練的人，不能這麼幼稚。這傢伙完全可能是位銀行家，也可能是倫敦政治經濟學院的教授。
直升機再次歪著身子拐了個彎，在泰晤士河上空飛行，這時，哈瓦斯的耳機里傳來了羅伯特·阿什福德的聲音。“信號丟了。”
50
芝加哥
“試一下，深呼吸。”約翰·沃恩說，“吸氣。呼氣。慢慢來。你會沒事的。放鬆心情，深呼吸。”
“天哪，真疼。”利維說，“我覺得我的心臟病犯了。”
“喬希，集中精神聽我說。你會沒事的。我們會想辦法出去的。”
“他們會殺了我們，對嗎？”
“如果要殺我們，他們早就動手了。”
“不管怎麼說，”戴維森補充道，“反正我是死定了。即使他們不殺我，我老婆也饒不了我。我們被關了幾天啦？”
三個人都被綁得結結實實的，頭上還戴著面罩。沃恩在海軍陸戰隊幹過，三人中只有他有過相關訓練，知道如何面對被俘和審問等困境。他知道，在大部分情況下，無論被俘還是審問，其實都是一種心理遊戲，這就意味著他必須幫助戴維森和利維渡過難關。
“我們才被關了24個小時左右。”
“那就對了。”戴維森說，“這下我的婚姻肯定完了。我老婆絕對不相信我被人綁架了。”
現在沃恩只關注利維一個人。“喬希，我希望你能描述一下你現在的感受。”
利維頓了一下，考慮著該如何表達。“我肩膀疼得厲害，胸口也很疼。後背疼，脖子也疼。”
“恭喜你，這是中槍後的感覺。”
“但我是肩膀中槍，不是胸口中槍啊。”
“雖然是肩膀中槍，但軀幹部分同時也受到了鈍傷，所以，全身都有疼痛感。”
“我覺得嗓子發緊，呼吸困難。”
“這很可能和焦慮有關，不是其他原因。”
“他說得對。”戴維森說，“你就別想你有多久沒有剪指甲了。”
“去你的！”
利維和戴維森都笑了起來，沃恩這才鬆了一口氣。他們目前最需要的是振奮情緒，不能垂頭喪氣。
這時，自以為是的戴維森說：“夥計們，我來講個笑話。”
“講笑話有什麼用？”利維說。
“我們已經把知道的全說了，”沃恩說，“我不知道他們還想從我們嘴裡掏出什麼情報來。”
“你這麼一說倒提醒了我，”戴維森說，“我想你這個堅強的海軍陸戰隊隊員在面對嚴刑拷打的時候，應該能無限期地堅持下去。”
“誰也不能無限期地堅持下去，保羅。那是電影裡才有的場面。”
“但我們已經全都說了啊。”利維說，“我們對他們還能有什麼價值呢？他們知道我們是來找納西里的，也知道我們不是前來公幹的警察。”
沃恩也一直在思考這個問題。“我們還活著，我們應該把這個看成是一個好的跡象。只要活著，我們就有機會從這裡出去。我們都是有家庭的人，所以呢，我們還是好好想想我們的老婆孩子吧。”
“我越想越覺得我完了。”戴維森說。
“夥計，你老婆不至於那麼凶吧。”
“我們從這裡出去後，你到我家和她還有她的兩條狗待上一個星期，行不行？”
戴著面罩的沃恩笑了。“那我們想想釣魚的事。”
“我一直在想釣魚的事。而且，我還在想，以後度假的時候再也不接手機了。”
“如果怪我能讓你好受一些，那就罵我吧。”
“我會的。”
“順便問一下，我打電話的時候你其實是和誰在一起釣魚？你威脅說要把那人扔到河裡淹死，但我知道你不是會殺死牧師的那種人。”
“你真該聽聽他威脅我說的那些話。”
沃恩還是不相信他，但還是笑了。
“我一直在想我老婆，”利維悶悶不樂地說，“我們昨天吵了一架。吵得很兇。”
“你要堅強，喬希。”沃恩鼓勵道，“我們會出去的。”
“萬一出不去呢？”
“我們會的。”
“怎麼出去啊？沒人知道我們在哪裡。甚至我們自己也不知道。”
“我敢保證我們的老婆現在已經把家裡鬧翻天了。”沃恩說，“保羅和我都是警察，這意味著芝加哥警察局會格外認真地尋找我們的下落。”
“我沒告訴老婆我們去哪兒，也沒說我們要監視誰。”利維說。
沉默。終於，戴維森說話了：“我也沒有和老婆細說我們要幹什麼。”
儘管戴著頭罩，沃恩還是感覺到那兩人的目光投向了他。他知道他們希望從他這裡聽到什麼。他知道他們需要聽到什麼。於是，他說：“這麼說來，我想我做了一件好事。我什麼都告訴我老婆了。”那兩人沒有反應。他們知道他說的是假話。
51
倫敦
“說話，羅伯特。”哈瓦斯說。山貓直升機飛越威斯敏斯特大橋後降低了速度。飛行員在等待進一步的指令。
“我們剛才捕捉到對方的活動了，但是，對方一陣忙亂之後就完全沒了動靜。”阿什福德回答說，“有人通過數個不同的號碼接通了分支組織成員的手機，沒有收到回音之後，此人又試圖通過手機引爆炸彈。我們已經將打電話的這個人所在的範圍縮小到一個街區大小了。”
“你說的這個街區有多少棟建築？”
“這個人不在建築物內。他在室外，處於移動狀態。”
“他在車裡還是步行？”
“不知道。”阿什福德說。
“你查過監控設備了嗎？那個地區有沒有攝像頭？”
“有。”麗塔·馬克斯已經調到錄像，正在回看此人打電話那個時段的錄像。看第一遍的時候，重點查找那些明顯可見在用手機打電話的人；看第二遍的時候，重點查找使用頭戴式耳機和人耳式耳機的人。如果看到有人用了不止一部手機打電話，或者在換SIM卡，那麼，顯然……“阿什福德的聲音突然沒了。
“請重複一下。”哈瓦斯說，“最後一句我沒聽清。”
對講機里傳來了馬克斯的聲音。“我想我們找到那傢伙了。阿拉伯男性，40剛出頭。身高兩米左右，80公斤。”
哈瓦斯在心裡換算了一下，大概是6英尺高，接著說，“穿著褐色運動外套，藍色套頭毛衣，卡其褲，深色鞋。”
“羅伯特怎麼了？”
“他的對講機好像出了問題。”馬克斯說。
“請告訴我們位置。”哈瓦斯重複道。
“稍候。”
“快！快！”
終於，耳機里傳來馬克斯的聲音。“有了！”
這個來自蘇格蘭場的女人快速報出了一組坐標。
“收到。”直升機飛行員回答道。接著，飛行員對哈瓦斯和女特工們說：“坐穩了！”
飛行員將阿古斯塔韋斯特蘭公司生產的山貓直升機微微一歪，朝倫敦市中心急速飛去。這是世界上最快的直升機，速度正好能夠滿足他們現在的要求。馬克斯那邊計算分析著分支控制者所在具體位置的時候，已經派出一支特警隊身著便衣，朝著那個方向出發了。馬克斯獲得準確地址之後，除非特警隊就在該地址附近，否則，哈瓦斯知道他和女特工們將捷足先登。
一幢幢大樓在直升機下方掠過，他們正飛快地靠近目的地。分支控制者住在倫敦市中心，哈瓦斯對此感到訝異。倒不是說這個分支控制者無法完全融人英國文化，而是這樣的情況不符合他以往的經驗。在通常情況下，這些人都利用種族聚居區來掩蓋自己的不法行為。在那些地方，他們能夠和周圍的人融為一體，遇到緊急情況能夠迅速消失，同時，外人卻很難混進這樣的種族聚居區，而且，由於種族成員之間關係密切，替這些人望風、打掩護的人數不勝數。
哈瓦斯還提醒羅伯特·阿什福德，千萬不能低估對手。現在，他也暗暗提醒自己不能輕敵。如果認為分支控制者躲在某個破舊社區里，一邊坐在地毯上喝茶，一邊策劃指揮爆炸行動，那他就弱爆了。他是受過訓練的人，不能這麼幼稚。這傢伙完全可能是位銀行家，也可能是倫敦政治經濟學院的教授。
直升機再次歪著身子拐了個彎，在泰晤士河上空飛行，這時，哈瓦斯的耳機里傳來了羅伯特·阿什福德的聲音。“信號丟了。”
50
芝加哥
“試一下，深呼吸。”約翰·沃恩說，“吸氣。呼氣。慢慢來。你會沒事的。放鬆心情，深呼吸。”
“天哪，真疼。”利維說，“我覺得我的心臟病犯了。”
“喬希，集中精神聽我說。你會沒事的。我們會想辦法出去的。”
“他們會殺了我們，對嗎？”
“如果要殺我們，他們早就動手了。”
“不管怎麼說，”戴維森補充道，“反正我是死定了。即使他們不殺我，我老婆也饒不了我。我們被關了幾天啦？”
三個人都被綁得結結實實的，頭上還戴著面罩。沃恩在海軍陸戰隊幹過，三人中只有他有過相關訓練，知道如何面對被俘和審問等困境。他知道，在大部分情況下，無論被俘還是審問，其實都是一種心理遊戲，這就意味著他必須幫助戴維森和利維渡過難關。
“我們才被關了24個小時左右。”
“那就對了。”戴維森說，“這下我的婚姻肯定完了。我老婆絕對不相信我被人綁架了。”
現在沃恩只關注利維一個人。“喬希，我希望你能描述一下你現在的感受。”
利維頓了一下，考慮著該如何表達。“我肩膀疼得厲害，胸口也很疼。後背疼，脖子也疼。”
“恭喜你，這是中槍後的感覺。”
“但我是肩膀中槍，不是胸口中槍啊。”
“雖然是肩膀中槍，但軀幹部分同時也受到了鈍傷，所以，全身都有疼痛感。”
“我覺得嗓子發緊，呼吸困難。”
“這很可能和焦慮有關，不是其他原因。”
“他說得對。”戴維森說，“你就別想你有多久沒有剪指甲了。”
“去你的！”
利維和戴維森都笑了起來，沃恩這才鬆了一口氣。他們目前最需要的是振奮情緒，不能垂頭喪氣。
這時，自以為是的戴維森說：“夥計們，我來講個笑話。”
“講笑話有什麼用？”利維說。
“我們已經把知道的全說了，”沃恩說，“我不知道他們還想從我們嘴裡掏出什麼情報來。”
“你這麼一說倒提醒了我，”戴維森說，“我想你這個堅強的海軍陸戰隊隊員在面對嚴刑拷打的時候，應該能無限期地堅持下去。”
“誰也不能無限期地堅持下去，保羅。那是電影裡才有的場面。”
“但我們已經全都說了啊。”利維說，“我們對他們還能有什麼價值呢？他們知道我們是來找納西里的，也知道我們不是前來公幹的警察。”
沃恩也一直在思考這個問題。“我們還活著，我們應該把這個看成是一個好的跡象。只要活著，我們就有機會從這裡出去。我們都是有家庭的人，所以呢，我們還是好好想想我們的老婆孩子吧。”
“我越想越覺得我完了。”戴維森說。
“夥計，你老婆不至於那麼凶吧。”
“我們從這裡出去後，你到我家和她還有她的兩條狗待上一個星期，行不行？”
戴著面罩的沃恩笑了。“那我們想想釣魚的事。”
“我一直在想釣魚的事。而且，我還在想，以後度假的時候再也不接手機了。”
“如果怪我能讓你好受一些，那就罵我吧。”
“我會的。”
“順便問一下，我打電話的時候你其實是和誰在一起釣魚？你威脅說要把那人扔到河裡淹死，但我知道你不是會殺死牧師的那種人。”
“你真該聽聽他威脅我說的那些話。”
沃恩還是不相信他，但還是笑了。
“我一直在想我老婆，”利維悶悶不樂地說，“我們昨天吵了一架。吵得很兇。”
“你要堅強，喬希。”沃恩鼓勵道，“我們會出去的。”
“萬一出不去呢？”
“我們會的。”
“怎麼出去啊？沒人知道我們在哪裡。甚至我們自己也不知道。”
“我敢保證我們的老婆現在已經把家裡鬧翻天了。”沃恩說，“保羅和我都是警察，這意味著芝加哥警察局會格外認真地尋找我們的下落。”
“我沒告訴老婆我們去哪兒，也沒說我們要監視誰。”利維說。
沉默。終於，戴維森說話了：“我也沒有和老婆細說我們要幹什麼。”
儘管戴著頭罩，沃恩還是感覺到那兩人的目光投向了他。他知道他們希望從他這裡聽到什麼。他知道他們需要聽到什麼。於是，他說：“這麼說來，我想我做了一件好事。我什麼都告訴我老婆了。”那兩人沒有反應。他們知道他說的是假話。
51
倫敦
“說話，羅伯特。”哈瓦斯說。山貓直升機飛越威斯敏斯特大橋後降低了速度。飛行員在等待進一步的指令。
“我們剛才捕捉到對方的活動了，但是，對方一陣忙亂之後就完全沒了動靜。”阿什福德回答說，“有人通過數個不同的號碼接通了分支組織成員的手機，沒有收到回音之後，此人又試圖通過手機引爆炸彈。我們已經將打電話的這個人所在的範圍縮小到一個街區大小了。”
“你說的這個街區有多少棟建築？”
“這個人不在建築物內。他在室外，處於移動狀態。”
“他在車裡還是步行？”
“不知道。”阿什福德說。
“你查過監控設備了嗎？那個地區有沒有攝像頭？”
“有。”麗塔·馬克斯已經調到錄像，正在回看此人打電話那個時段的錄像。看第一遍的時候，重點查找那些明顯可見在用手機打電話的人；看第二遍的時候，重點查找使用頭戴式耳機和人耳式耳機的人。如果看到有人用了不止一部手機打電話，或者在換SIM卡，那麼，顯然……“阿什福德的聲音突然沒了。
“請重複一下。”哈瓦斯說，“最後一句我沒聽清。”
對講機里傳來了馬克斯的聲音。“我想我們找到那傢伙了。阿拉伯男性，40剛出頭。身高兩米左右，80公斤。”
哈瓦斯在心裡換算了一下，大概是6英尺高，接著說，“穿著褐色運動外套，藍色套頭毛衣，卡其褲，深色鞋。”
“羅伯特怎麼了？”
“他的對講機好像出了問題。”馬克斯說。