第42頁
“你別無選擇。”
“天無絕人之路，總有辦法的。”
“馬爾萬，你的人嚴刑拷打了那兩個警察，你知道嗎？我們本來可以編個故事，說認錯人了，以為他們是準備進來偷東西的。但現在不行了。”
“那我們就只有殺了他們。”
拉希德搖搖頭。“我們是可以殺了他們，但也許這並不是正確的一步棋，至少目前還不是。”賈拉看著他，問：“那你說說你的想法？”
阿卜杜勒·拉希德思考了一會兒，說：“顯然，這個場所已經不安全了，我們要搬家，而且不能動靜太大。”
“搬到哪裡去？”
“你知道地方。”
賈拉搖搖頭。“不，絕對不行，太危險了。”“你剛才不是要我說我的想法嗎？我的想法是：一、你可以待在這裡，但已經很危險了；二、你可以改變行動計劃。我只想讓你知道，如果你決定待在這裡的話，恕不奉陪。”
“你要走？”
逼得沒有辦法的話，只好這樣做了。”
“你說得對，”賈拉說，“我們改變行動計劃。兩個警察怎麼辦呢？”
“和我們一起搬走。”
“你為什麼要冒那個險？直接幹掉他們好像要簡單得多。”
“我知道好像是這樣，”拉希德說，“但如果他們活著，可能到最後比死了對我們更為有用呢。”
“不會的。他們只會增加我們的麻煩。我們要幹掉他們。””馬爾萬，你答應過我，這個分支組織以及這次行動都由我來負責。無論你叫我做什麼，我都做了。你相信我的判斷嗎？”
“我當然相信你的判斷。我待你就像自己的兒子一樣。”
“我為你豁出命來的情況有過多少次？”
“不止一次。不止一次。”
“所以——”
短暫的思考之後，馬爾萬終於讓步了。“好吧，我們轉移。雖然我不樂意，但我還是同意你的看法。我們不能待在這裡了。”
拉希德沒有說話。
“我們帶著警察一起轉移。”馬爾萬補充說。
“這是正確的選擇。”
馬爾萬·賈拉聳聳肩。
拉希德掏出手機，打開辦公室的門。“我們必須儘快開始行動。要兩輛卡車。”
兩人一邊繼續討論轉移的細節，一邊下樓梯，朝地下室走。抓住警察的那幾個人此刻正站在過道上聊天，其中一個在抽著煙。
拉希德一看見那幾個人，怒氣就上來了。他連珠炮般地說了一連串阿拉伯語，責罵他們犯的錯誤。他們的這種過失不可原諒，沒有任何藉口。
正當拉希德批評他們居然愚蠢到拿著槍走到外面的時候，通往小巷子的那個門突然被人撞開了。
裡面的人完全沒有料到這一出，個個吃了一驚。衝進來的那個人端著槍，槍管上夾著強光電筒，照得他們幾乎睜不開眼睛，儘管有人掏出了槍，但也無法射擊。
“放下武器！”衝進來的那個人喊道。
沒有一個人照他的話去做。
看到對方有一個人將手槍對準他的時候，利維第一時間扣動了手中雷明頓霰彈槍的扳機，擊中了離他最近的兩個人。
接著，他迅速將子彈上膛，準備再次射擊，但還沒來得及扣動扳機，兩顆子彈射來，打得他後退了幾步，重新回到了巷子裡。
阿卜杜勒·拉希德手上的槍還在冒著煙，人已經衝到門口。
他追到巷子裡，一腳踢掉利維手中的槍，用槍指著他說：“不許動！”
疼痛蔓延到全身，血慢慢從衣服下面滲了出來。喬希·利維照他說的做了。
42
倫敦
哈瓦斯把日內瓦的事情安排妥當之後，才乘坐卡爾頓為他安排的私人飛機離開了。
尼古拉斯待在倉庫里的時候，皮奧幫助哈瓦斯將阿達·施特克運送到卡爾頓集團的安全屋。萊莉早已在這裡治療麥可·李身上的傷。施特克到了之後，萊莉將她關在安全屋的一間臥室里。皮奧答應，等卡爾頓派來的審訊小組到達之後，他才離開。他一點兒也不想看著審訊小組的人從這個女人口裡掏出其他信息了。
哈瓦斯很想和皮奧談談小木屋裡發生的事情，但一直沒有機會。這絲毫不關他的事，他想，也許他應該忘了這件事，不要打擾神父。
他早已經將他從施特克那裡得到的信息，連同施特克的身體狀況，全部反饋給維吉尼亞的卡爾頓。除了襲擊的日期和地點，施特克似乎對襲擊本身知之甚少。
動襲擊的分支組織由男性人員組成，但不確定他們屬於哪個民族。這些人將使用自製炸彈，炸彈里有鋼珠、玻璃球、釘子、螺絲等，這樣能使炸彈的殺傷力最大化。
施特克不知道這些亡命之徒會不會穿自殺式背心，也不知道這種自製炸彈是裝在背包里還是裝在汽車上。施特克不知道一共有多少顆這樣的炸彈，也不知道炸彈的引爆方式。她不知道這些人是像羅馬爆炸案那樣，預先藏好炸彈然後離開；還是像巴黎爆炸案那樣和炸彈同歸於盡。她不知道是皮卡迪利廣場和水壩廣場各一顆炸彈，還是兩座廣場都有幾顆炸彈；或者一座廣場一顆，另一座廣場幾顆。
哈瓦斯兩個地方都想去，可惜分身乏術。由於信息極不完整，到底先去哪座城市很難決定，最後就只有看人數了。哪裡處於危險之中的美國人多，他就去哪裡。“老傢伙”決定，哈瓦斯去倫敦。
卡爾頓在英國交遊廣泛，都是一些經驗豐富的人，值得信任。此外，他還有另一個資源：美國三角洲特種部隊的一支小分隊正在威爾斯的一處秘密地點，和英國特種空勤團一起接受訓練。“老傢伙”給國防部的人打了個電話，這支三角洲部隊的小分隊就收拾行裝，朝倫敦進發了。
哈瓦斯到達倫敦之後，軍情五處的一名主任接待了他。此人名叫羅伯特·阿什福德，中等身高，體格壯碩，有著灰白的頭髮和扁平的大鼻子，一副精幹的樣子，似乎在職業生涯中處理過不少棘手的事。
阿什福德做了自我介紹，遞了一張名片給哈瓦斯。“叫我鮑勃（羅伯特的暱稱是鮑勃。——譯註）吧。歡迎來到英國。”他看看哈瓦斯的包，補充道：“我想這包里沒什麼特別的東西需要報關吧？”
由於日內瓦安全屋裡預備的行動包不夠萊莉和審訊小組的人用，“老傢伙”讓哈瓦斯把他的一套裝備留在了日內瓦。
“是的，”哈瓦斯說著，拍拍自己的包，“我只帶了牙刷和一套換洗的內衣。他們告訴我，你知道在哪裡可以買到需要的東西。”
阿什福德笑了。他掏出自己的證件，領著哈瓦斯過了入境檢查護照的關口和海關檢查的關口，來到機場外，見一輛黑色寶馬已經停在消防通道旁等著他們了。阿什福德叫哈瓦斯坐在後排，他來開車。
“請系好安全帶。”說著，他關上車門，發動了汽車。“萬一你有個閃失，桃子絕不會饒了我。”
“‘桃子’？”哈瓦斯問。
“這是我們這些朋友跟他開的一個玩笑。我想你們在美國是不是都叫他‘卡爾頓先生’之類的。”“不是‘卡爾頓先生’就是‘老闆’，也有的時候喊他‘老傢伙’。”
阿什福德輕輕地笑了。他打了轉向燈，駛離了路牙。“我們並不是一直這麼老，我們也曾年輕過。比現在的你還年輕。”
哈瓦斯不用別人提醒自己的年齡，因為直到現在，他的下身還隱隱作痛，身上有幾處青紫還沒有消失，如果是在五年前，恐怕這些早就好了。
“里德是個好人，更是一個很棒的特工。”阿什福德說。
“‘桃子’這個綽號是不是因此而來呢？或者，我應該自己問一下卡爾頓夫人？”
阿什福德又笑了。“不用說，這個綽號有兩重相互對立的意思。你的老闆絕對不像桃子那樣軟。不管敵人多麼狡猾，他總能打敗他們。該下手的時候就下手，從不猶豫。你真該看看他是如何審訊犯人的。我的天哪，幾分鐘之內，甚至連我也準備把知道的一切都招了。我和他還是一條戰線上的呢。總之，他也可以變得冷酷無情，所以，才有了這個綽號——”
“桃子。”
“對。”說著，阿什福德改變了車道，插到一輛計程車前面，那個司機猛按喇叭，表示不滿。“但他一直很有紳士風度。你的老闆特別彬彬有禮。”
“他對你也是讚賞有加。”哈瓦斯說。
“天無絕人之路，總有辦法的。”
“馬爾萬，你的人嚴刑拷打了那兩個警察，你知道嗎？我們本來可以編個故事，說認錯人了，以為他們是準備進來偷東西的。但現在不行了。”
“那我們就只有殺了他們。”
拉希德搖搖頭。“我們是可以殺了他們，但也許這並不是正確的一步棋，至少目前還不是。”賈拉看著他，問：“那你說說你的想法？”
阿卜杜勒·拉希德思考了一會兒，說：“顯然，這個場所已經不安全了，我們要搬家，而且不能動靜太大。”
“搬到哪裡去？”
“你知道地方。”
賈拉搖搖頭。“不，絕對不行，太危險了。”“你剛才不是要我說我的想法嗎？我的想法是：一、你可以待在這裡，但已經很危險了；二、你可以改變行動計劃。我只想讓你知道，如果你決定待在這裡的話，恕不奉陪。”
“你要走？”
逼得沒有辦法的話，只好這樣做了。”
“你說得對，”賈拉說，“我們改變行動計劃。兩個警察怎麼辦呢？”
“和我們一起搬走。”
“你為什麼要冒那個險？直接幹掉他們好像要簡單得多。”
“我知道好像是這樣，”拉希德說，“但如果他們活著，可能到最後比死了對我們更為有用呢。”
“不會的。他們只會增加我們的麻煩。我們要幹掉他們。””馬爾萬，你答應過我，這個分支組織以及這次行動都由我來負責。無論你叫我做什麼，我都做了。你相信我的判斷嗎？”
“我當然相信你的判斷。我待你就像自己的兒子一樣。”
“我為你豁出命來的情況有過多少次？”
“不止一次。不止一次。”
“所以——”
短暫的思考之後，馬爾萬終於讓步了。“好吧，我們轉移。雖然我不樂意，但我還是同意你的看法。我們不能待在這裡了。”
拉希德沒有說話。
“我們帶著警察一起轉移。”馬爾萬補充說。
“這是正確的選擇。”
馬爾萬·賈拉聳聳肩。
拉希德掏出手機，打開辦公室的門。“我們必須儘快開始行動。要兩輛卡車。”
兩人一邊繼續討論轉移的細節，一邊下樓梯，朝地下室走。抓住警察的那幾個人此刻正站在過道上聊天，其中一個在抽著煙。
拉希德一看見那幾個人，怒氣就上來了。他連珠炮般地說了一連串阿拉伯語，責罵他們犯的錯誤。他們的這種過失不可原諒，沒有任何藉口。
正當拉希德批評他們居然愚蠢到拿著槍走到外面的時候，通往小巷子的那個門突然被人撞開了。
裡面的人完全沒有料到這一出，個個吃了一驚。衝進來的那個人端著槍，槍管上夾著強光電筒，照得他們幾乎睜不開眼睛，儘管有人掏出了槍，但也無法射擊。
“放下武器！”衝進來的那個人喊道。
沒有一個人照他的話去做。
看到對方有一個人將手槍對準他的時候，利維第一時間扣動了手中雷明頓霰彈槍的扳機，擊中了離他最近的兩個人。
接著，他迅速將子彈上膛，準備再次射擊，但還沒來得及扣動扳機，兩顆子彈射來，打得他後退了幾步，重新回到了巷子裡。
阿卜杜勒·拉希德手上的槍還在冒著煙，人已經衝到門口。
他追到巷子裡，一腳踢掉利維手中的槍，用槍指著他說：“不許動！”
疼痛蔓延到全身，血慢慢從衣服下面滲了出來。喬希·利維照他說的做了。
42
倫敦
哈瓦斯把日內瓦的事情安排妥當之後，才乘坐卡爾頓為他安排的私人飛機離開了。
尼古拉斯待在倉庫里的時候，皮奧幫助哈瓦斯將阿達·施特克運送到卡爾頓集團的安全屋。萊莉早已在這裡治療麥可·李身上的傷。施特克到了之後，萊莉將她關在安全屋的一間臥室里。皮奧答應，等卡爾頓派來的審訊小組到達之後，他才離開。他一點兒也不想看著審訊小組的人從這個女人口裡掏出其他信息了。
哈瓦斯很想和皮奧談談小木屋裡發生的事情，但一直沒有機會。這絲毫不關他的事，他想，也許他應該忘了這件事，不要打擾神父。
他早已經將他從施特克那裡得到的信息，連同施特克的身體狀況，全部反饋給維吉尼亞的卡爾頓。除了襲擊的日期和地點，施特克似乎對襲擊本身知之甚少。
動襲擊的分支組織由男性人員組成，但不確定他們屬於哪個民族。這些人將使用自製炸彈，炸彈里有鋼珠、玻璃球、釘子、螺絲等，這樣能使炸彈的殺傷力最大化。
施特克不知道這些亡命之徒會不會穿自殺式背心，也不知道這種自製炸彈是裝在背包里還是裝在汽車上。施特克不知道一共有多少顆這樣的炸彈，也不知道炸彈的引爆方式。她不知道這些人是像羅馬爆炸案那樣，預先藏好炸彈然後離開；還是像巴黎爆炸案那樣和炸彈同歸於盡。她不知道是皮卡迪利廣場和水壩廣場各一顆炸彈，還是兩座廣場都有幾顆炸彈；或者一座廣場一顆，另一座廣場幾顆。
哈瓦斯兩個地方都想去，可惜分身乏術。由於信息極不完整，到底先去哪座城市很難決定，最後就只有看人數了。哪裡處於危險之中的美國人多，他就去哪裡。“老傢伙”決定，哈瓦斯去倫敦。
卡爾頓在英國交遊廣泛，都是一些經驗豐富的人，值得信任。此外，他還有另一個資源：美國三角洲特種部隊的一支小分隊正在威爾斯的一處秘密地點，和英國特種空勤團一起接受訓練。“老傢伙”給國防部的人打了個電話，這支三角洲部隊的小分隊就收拾行裝，朝倫敦進發了。
哈瓦斯到達倫敦之後，軍情五處的一名主任接待了他。此人名叫羅伯特·阿什福德，中等身高，體格壯碩，有著灰白的頭髮和扁平的大鼻子，一副精幹的樣子，似乎在職業生涯中處理過不少棘手的事。
阿什福德做了自我介紹，遞了一張名片給哈瓦斯。“叫我鮑勃（羅伯特的暱稱是鮑勃。——譯註）吧。歡迎來到英國。”他看看哈瓦斯的包，補充道：“我想這包里沒什麼特別的東西需要報關吧？”
由於日內瓦安全屋裡預備的行動包不夠萊莉和審訊小組的人用，“老傢伙”讓哈瓦斯把他的一套裝備留在了日內瓦。
“是的，”哈瓦斯說著，拍拍自己的包，“我只帶了牙刷和一套換洗的內衣。他們告訴我，你知道在哪裡可以買到需要的東西。”
阿什福德笑了。他掏出自己的證件，領著哈瓦斯過了入境檢查護照的關口和海關檢查的關口，來到機場外，見一輛黑色寶馬已經停在消防通道旁等著他們了。阿什福德叫哈瓦斯坐在後排，他來開車。
“請系好安全帶。”說著，他關上車門，發動了汽車。“萬一你有個閃失，桃子絕不會饒了我。”
“‘桃子’？”哈瓦斯問。
“這是我們這些朋友跟他開的一個玩笑。我想你們在美國是不是都叫他‘卡爾頓先生’之類的。”“不是‘卡爾頓先生’就是‘老闆’，也有的時候喊他‘老傢伙’。”
阿什福德輕輕地笑了。他打了轉向燈，駛離了路牙。“我們並不是一直這麼老，我們也曾年輕過。比現在的你還年輕。”
哈瓦斯不用別人提醒自己的年齡，因為直到現在，他的下身還隱隱作痛，身上有幾處青紫還沒有消失，如果是在五年前，恐怕這些早就好了。
“里德是個好人，更是一個很棒的特工。”阿什福德說。
“‘桃子’這個綽號是不是因此而來呢？或者，我應該自己問一下卡爾頓夫人？”
阿什福德又笑了。“不用說，這個綽號有兩重相互對立的意思。你的老闆絕對不像桃子那樣軟。不管敵人多麼狡猾，他總能打敗他們。該下手的時候就下手，從不猶豫。你真該看看他是如何審訊犯人的。我的天哪，幾分鐘之內，甚至連我也準備把知道的一切都招了。我和他還是一條戰線上的呢。總之，他也可以變得冷酷無情，所以，才有了這個綽號——”
“桃子。”
“對。”說著，阿什福德改變了車道，插到一輛計程車前面，那個司機猛按喇叭，表示不滿。“但他一直很有紳士風度。你的老闆特別彬彬有禮。”
“他對你也是讚賞有加。”哈瓦斯說。