第37頁
“我想區別就在這裡啊。”利維說。
“對。”
監視車的左右後視鏡上都安裝了紅外線攝像機。沃恩注視著從其中一台攝像機傳來的視頻。“在伊拉克，我們知道要抓的人就在裡面，有時已經追到大門口的台階上了，但還是無計可施。我們只能幹等，等伊拉克士兵來了之後，讓他們進去抓人利維把調羹的里里外外又舔了一遍，說：”這世界上居然有這麼愚蠢的事？我真沒聽說過。“沃恩點點頭，說：”是啊，真蠢。“
“這麼說來，他們以為這是在伊拉克，我們不敢有所動作？”
“到目前為止，我們沒有任何動作。”
利維搖了搖頭。“政治正確將西方文明送上了絕路。”
“我希望你是錯的，但毫無疑問的是，我們的敵人正在利用政治正確來對付我們。”
“對。”戴維森說，“激進分子假借捍衛家族榮譽的名義，殺害家裡的女性，這種事情在美國已經發生過多起了，但你見過媒體報導嗎？沒有。妻兒被家暴的案例劇增，但媒體同樣視而不見。你只要說他們的文化有什麼問題，那就等於給自己貼上了種族主義者的標籤。‘泰坦尼克’號上有人說，他看見水密艙漏水了，但大家都不理他。我們現在不就是這樣嗎？”
利維吃完酸奶，將空杯子放到密封袋裡封好。沃恩看了看手錶。“晚禱快要結束了。”
“你覺得納西里會探頭出來？”戴維森問。“這可說不準。激進分子經常犯些愚蠢的錯誤。”
“這傢伙不會犯。”利維說。
沃恩和戴維森一起看著他。“你怎麼知道的？”戴維森問。
“如果他真的像你們想的那樣蠢，你就必須想到他不可能因為愚蠢才找到工作。如果他覺得風聲緊，必須逃到清真寺里去，哪怕它是在街邊也要躲進去，那麼，你就必須相信他不會傻到探出腦袋來，除非他覺得他安全了。”
沃恩點頭表示同意。
“這就意味著，”利維接著說，“我們最終將不得不採取行動，而不是像現在這樣干坐著，盯著大門看。”
他說得對。監視車裡的其他兩個人毫無反駁的餘地。
“你有什麼主義？”沃恩問。
利維用腳尖敲敲兩隻黑色風暴行李箱，說：“我覺得我們的監視工作應該更加主動一些。”
36
利維打開那兩隻箱子，讓他們看看自己帶的東西。沃恩彎下腰從箱子裡拿了一個壘球大小的黑色東西，問道：“這是什麼玩意兒？”
“無線攝像機，外面包的材料很結實。以色列軍用科技之傑作。”
戴維森細細打量著攝像機。“那它背面的標牌上為什麼又寫著‘雷明頓’（雷明頓是美國著名軍火公司名。——譯註）幾個字呢？”
“這是因為雷明頓公司正在為他們申請銷售許可，雖然現在還未獲批。我這是從銷售代表那裡買到的樣機。”
“這東西怎麼用呢？”沃恩問，“是不是你想把它擺哪兒都成？”
“比這還要簡單。你可以直接拋，等到不滾了，它底部的短腳會自動調整，把自己固定好。你可以拋到房頂上，隔著圍牆朝院子裡扔，往哪裡扔都行。”
“另外一隻箱子裡裝的是些光纖相機嗎？”
利維點點頭。“如果你膽大，敢走到大門口去，或者在房頂上鑽個洞，那我們就可以看清楚裡面的情況了。”
“這些濕紙巾是幹什麼用的？”
“你真該看看這東西用過之後有多髒。”說著，他把手伸到箱子裡，準備拿球狀無線攝像機。
這時，戴維森捅了捅沃恩身體的一側，眉毛一揚，好像在說“瞧見了沒”。
沃恩朝他擺擺手，叫他別鬧了。在沃恩看來，這是一個吃酸奶特別認真，但同時也很愛惜自己工具的人。這沒什麼好大驚小怪的。實際上，與以前那些曾經和他一起執行監視任務的邋遢警官相比，他覺得喬希·利維算是很好了。
“如果我們能把幾個這樣的東西丟在清真寺後面的巷子裡，你在這裡能接收到信號嗎？”
“應該能。”
“如果光線不好，它們也能正常工作？”
“這種球狀無線攝像機自帶了紅外照明燈，但這樣的燈很耗電，所以，如果開了紅外照明燈，攝像機就堅持不了整個晚上。”
“希望我們不要用到紅外照明燈。”
戴維森通過安裝在監視車外面的攝像頭觀察街上的行人。他們的這輛監視車停在一個無人看管的停車場裡，付費完全靠自覺。要停車的人只要把錢投到一個孔里就行了，這個孔上的數字對應著你停車位的序號。利維親自選擇了這家停車場，因為他不想停在大街上。在這裡監視，雖然視域不是太好，但還能接受。利維認為，一輛無窗的廂式貨車停在距離清真寺很近的地方，可能會引起不必要的注意。沃恩同意他的看法。
“你想怎麼弄這些球狀攝像機？”戴維森問。“我們把你的烈馬越野車停在街道的拐角處，”沃恩回答道，“我想，在這麼遠的距離上，如果我們從監視車裡出去之後再上你的車，恐怕就不會有人注意了。
“我待在車裡看車外攝像頭傳過來的視頻，你帶利維去。利維擔任警戒，你負責拋三個球狀攝像機，一個拋在巷子口的位置，一個拋在靠近目標建築後門的位置，一個在你從巷子盡頭轉身返回大街時拋。”
利維搖搖頭。“我不離開監視車。”
“為什麼？”
“我就是不離開嘛。”
沃恩看著戴維森，希望得到某種解釋，可這位公共運輸管理處的警官也只是望著他，面帶微笑，好像在說“你瞧，我早就說過了吧”。
他只好轉移視線，看著利維，問：“我們怎麼才能知道哪些球狀攝像機安放到位了？”
利維從充電架上拿了一個對講機，遞給沃恩。“這又不是發射火箭，沒那麼高科技。你搖下車窗，去。我會通過對講機和你聯繫，告訴你圖像質量如何。“
“萬一我搞砸了，一隻球滾到大垃圾箱下面去了，怎麼辦？”
“那你就注意別搞砸了。”
解決了他們之間的爭執，利維很滿意。他打開掛在座椅扶手上的健身包，拿出一條小手巾，攤在大腿上，又在口袋裡找鑰匙環。
“我無所謂啦。”戴維森說著，從沃恩手裡拿過對講機。戴維森好像突然興奮起來了，急著要下車執行任務。“我們快動手吧。”
這時，利維在口袋裡找到了鑰匙環。沃恩看到利維的鑰匙環上有一個金色的指甲剪。利維打開指甲剪，打量著手上的指甲。
“街上靜悄悄的。”戴維森說，此時的沃恩則人神地看著利維。“我們行動吧，做晚禱的人馬上就要結束了。”
戴維森用對講機的天線捅了捅打擊有組織犯罪處的警官沃恩，沃恩這才回過神來，看著他。
“你們到了烈馬越野車上之後，記得一定要用對講機和我聯繫一下。”利維說。戴維森和沃恩分開厚重的遮光帘布，從監視車後面的門下車。
他們徑直朝著停車場後面的那條巷子走去。沃恩說：“我從來沒見過有誰把指甲剪套在鑰匙環上的。指甲剪真是黃金的？”
“很可能啊。”戴維森說著，聳聳肩膀。“看著他剪指甲，我可受不了。我渾身都要起雞皮疙瘩。”
“如果當著外人的面剪指甲是他所有行為中最壞的一種，那麼我必須說，你的承受能力挺強。”
“就是就是。他身上的怪毛病多著呢。有幾百條。”
“所以你才不願意和他一起做監視的工作？”
“對了。”戴維森說，“在私人調查方面，這傢伙是個天才，但他身上總有什麼地方不對勁。他好像是私家偵探馬格儂和雨人（私家偵探馬格儂是報官員，後來成為私家偵探，本領高強。雨人原代指自閉症患者，此處暗指利維是個腦殘的傢伙。—譯註）的結合體。你剛才都看到了，他就是不願離開這輛廂式貨車。”
“然後呢？”
“然後，他十分鐘之後又變成了約瑟夫·華普納法官（電視真人秀節目《人民法庭》中的人物，此處暗指他像法官一樣擁有絕對權威，說一不二。——譯註）。”
沃恩搖搖頭。“這傢伙是有點怪。不過，那又怎麼呢？你應該放鬆放鬆，別那麼嚴肅。”
戴維森笑了。“你過一個小時之後再說這句話吧。到時你會恨不得把他往死里踢。”
“對。”
監視車的左右後視鏡上都安裝了紅外線攝像機。沃恩注視著從其中一台攝像機傳來的視頻。“在伊拉克，我們知道要抓的人就在裡面，有時已經追到大門口的台階上了，但還是無計可施。我們只能幹等，等伊拉克士兵來了之後，讓他們進去抓人利維把調羹的里里外外又舔了一遍，說：”這世界上居然有這麼愚蠢的事？我真沒聽說過。“沃恩點點頭，說：”是啊，真蠢。“
“這麼說來，他們以為這是在伊拉克，我們不敢有所動作？”
“到目前為止，我們沒有任何動作。”
利維搖了搖頭。“政治正確將西方文明送上了絕路。”
“我希望你是錯的，但毫無疑問的是，我們的敵人正在利用政治正確來對付我們。”
“對。”戴維森說，“激進分子假借捍衛家族榮譽的名義，殺害家裡的女性，這種事情在美國已經發生過多起了，但你見過媒體報導嗎？沒有。妻兒被家暴的案例劇增，但媒體同樣視而不見。你只要說他們的文化有什麼問題，那就等於給自己貼上了種族主義者的標籤。‘泰坦尼克’號上有人說，他看見水密艙漏水了，但大家都不理他。我們現在不就是這樣嗎？”
利維吃完酸奶，將空杯子放到密封袋裡封好。沃恩看了看手錶。“晚禱快要結束了。”
“你覺得納西里會探頭出來？”戴維森問。“這可說不準。激進分子經常犯些愚蠢的錯誤。”
“這傢伙不會犯。”利維說。
沃恩和戴維森一起看著他。“你怎麼知道的？”戴維森問。
“如果他真的像你們想的那樣蠢，你就必須想到他不可能因為愚蠢才找到工作。如果他覺得風聲緊，必須逃到清真寺里去，哪怕它是在街邊也要躲進去，那麼，你就必須相信他不會傻到探出腦袋來，除非他覺得他安全了。”
沃恩點頭表示同意。
“這就意味著，”利維接著說，“我們最終將不得不採取行動，而不是像現在這樣干坐著，盯著大門看。”
他說得對。監視車裡的其他兩個人毫無反駁的餘地。
“你有什麼主義？”沃恩問。
利維用腳尖敲敲兩隻黑色風暴行李箱，說：“我覺得我們的監視工作應該更加主動一些。”
36
利維打開那兩隻箱子，讓他們看看自己帶的東西。沃恩彎下腰從箱子裡拿了一個壘球大小的黑色東西，問道：“這是什麼玩意兒？”
“無線攝像機，外面包的材料很結實。以色列軍用科技之傑作。”
戴維森細細打量著攝像機。“那它背面的標牌上為什麼又寫著‘雷明頓’（雷明頓是美國著名軍火公司名。——譯註）幾個字呢？”
“這是因為雷明頓公司正在為他們申請銷售許可，雖然現在還未獲批。我這是從銷售代表那裡買到的樣機。”
“這東西怎麼用呢？”沃恩問，“是不是你想把它擺哪兒都成？”
“比這還要簡單。你可以直接拋，等到不滾了，它底部的短腳會自動調整，把自己固定好。你可以拋到房頂上，隔著圍牆朝院子裡扔，往哪裡扔都行。”
“另外一隻箱子裡裝的是些光纖相機嗎？”
利維點點頭。“如果你膽大，敢走到大門口去，或者在房頂上鑽個洞，那我們就可以看清楚裡面的情況了。”
“這些濕紙巾是幹什麼用的？”
“你真該看看這東西用過之後有多髒。”說著，他把手伸到箱子裡，準備拿球狀無線攝像機。
這時，戴維森捅了捅沃恩身體的一側，眉毛一揚，好像在說“瞧見了沒”。
沃恩朝他擺擺手，叫他別鬧了。在沃恩看來，這是一個吃酸奶特別認真，但同時也很愛惜自己工具的人。這沒什麼好大驚小怪的。實際上，與以前那些曾經和他一起執行監視任務的邋遢警官相比，他覺得喬希·利維算是很好了。
“如果我們能把幾個這樣的東西丟在清真寺後面的巷子裡，你在這裡能接收到信號嗎？”
“應該能。”
“如果光線不好，它們也能正常工作？”
“這種球狀無線攝像機自帶了紅外照明燈，但這樣的燈很耗電，所以，如果開了紅外照明燈，攝像機就堅持不了整個晚上。”
“希望我們不要用到紅外照明燈。”
戴維森通過安裝在監視車外面的攝像頭觀察街上的行人。他們的這輛監視車停在一個無人看管的停車場裡，付費完全靠自覺。要停車的人只要把錢投到一個孔里就行了，這個孔上的數字對應著你停車位的序號。利維親自選擇了這家停車場，因為他不想停在大街上。在這裡監視，雖然視域不是太好，但還能接受。利維認為，一輛無窗的廂式貨車停在距離清真寺很近的地方，可能會引起不必要的注意。沃恩同意他的看法。
“你想怎麼弄這些球狀攝像機？”戴維森問。“我們把你的烈馬越野車停在街道的拐角處，”沃恩回答道，“我想，在這麼遠的距離上，如果我們從監視車裡出去之後再上你的車，恐怕就不會有人注意了。
“我待在車裡看車外攝像頭傳過來的視頻，你帶利維去。利維擔任警戒，你負責拋三個球狀攝像機，一個拋在巷子口的位置，一個拋在靠近目標建築後門的位置，一個在你從巷子盡頭轉身返回大街時拋。”
利維搖搖頭。“我不離開監視車。”
“為什麼？”
“我就是不離開嘛。”
沃恩看著戴維森，希望得到某種解釋，可這位公共運輸管理處的警官也只是望著他，面帶微笑，好像在說“你瞧，我早就說過了吧”。
他只好轉移視線，看著利維，問：“我們怎麼才能知道哪些球狀攝像機安放到位了？”
利維從充電架上拿了一個對講機，遞給沃恩。“這又不是發射火箭，沒那麼高科技。你搖下車窗，去。我會通過對講機和你聯繫，告訴你圖像質量如何。“
“萬一我搞砸了，一隻球滾到大垃圾箱下面去了，怎麼辦？”
“那你就注意別搞砸了。”
解決了他們之間的爭執，利維很滿意。他打開掛在座椅扶手上的健身包，拿出一條小手巾，攤在大腿上，又在口袋裡找鑰匙環。
“我無所謂啦。”戴維森說著，從沃恩手裡拿過對講機。戴維森好像突然興奮起來了，急著要下車執行任務。“我們快動手吧。”
這時，利維在口袋裡找到了鑰匙環。沃恩看到利維的鑰匙環上有一個金色的指甲剪。利維打開指甲剪，打量著手上的指甲。
“街上靜悄悄的。”戴維森說，此時的沃恩則人神地看著利維。“我們行動吧，做晚禱的人馬上就要結束了。”
戴維森用對講機的天線捅了捅打擊有組織犯罪處的警官沃恩，沃恩這才回過神來，看著他。
“你們到了烈馬越野車上之後，記得一定要用對講機和我聯繫一下。”利維說。戴維森和沃恩分開厚重的遮光帘布，從監視車後面的門下車。
他們徑直朝著停車場後面的那條巷子走去。沃恩說：“我從來沒見過有誰把指甲剪套在鑰匙環上的。指甲剪真是黃金的？”
“很可能啊。”戴維森說著，聳聳肩膀。“看著他剪指甲，我可受不了。我渾身都要起雞皮疙瘩。”
“如果當著外人的面剪指甲是他所有行為中最壞的一種，那麼我必須說，你的承受能力挺強。”
“就是就是。他身上的怪毛病多著呢。有幾百條。”
“所以你才不願意和他一起做監視的工作？”
“對了。”戴維森說，“在私人調查方面，這傢伙是個天才，但他身上總有什麼地方不對勁。他好像是私家偵探馬格儂和雨人（私家偵探馬格儂是報官員，後來成為私家偵探，本領高強。雨人原代指自閉症患者，此處暗指利維是個腦殘的傢伙。—譯註）的結合體。你剛才都看到了，他就是不願離開這輛廂式貨車。”
“然後呢？”
“然後，他十分鐘之後又變成了約瑟夫·華普納法官（電視真人秀節目《人民法庭》中的人物，此處暗指他像法官一樣擁有絕對權威，說一不二。——譯註）。”
沃恩搖搖頭。“這傢伙是有點怪。不過，那又怎麼呢？你應該放鬆放鬆，別那麼嚴肅。”
戴維森笑了。“你過一個小時之後再說這句話吧。到時你會恨不得把他往死里踢。”