第36頁
他打開裝著水和汽油的瓶子，倒了一些在女人的頭罩上。很快，女人恐慌起來，開始痛苦地扭曲著身子，想掙脫手腳上的捆綁。
他打開另一瓶礦泉水，倒在她身上。女人的鼻腔里充滿了汽油的味道，她肯定以為自己從頭到腳都被澆上了汽油。她頭罩上的汽油很可能已經滲透進了她臉上、頭上的傷口。
女人沒有讓哈瓦斯久等。不知是貨車地板上的狗毛刺激了她，還是因為擔心自己會被燒死，施特克的哮喘很快又發作了，而且很嚴重。
哈瓦斯把她拎到離貨車四五米遠的地方丟下，扯下她的頭罩，撕掉嘴上的膠帶，掏出氣霧劑給她看。“準備好回答問題了嗎？”
施特克大口喘氣，瘋狂地點頭。
哈瓦斯搖搖氣霧劑，湊到她嘴裡，給她噴了藥。
等她的呼吸看上去不那麼吃力之後，哈瓦斯把她拖回到剛才的那根柱子旁。現在就要看她到底合作不合作了。他看著她的臉，問出了第一個冋題：“我在亞格蘭的辦公室里碰到你的時候，你為什麼要把麥可·李交出來？”
女人咳嗽了好長時間，然後回答說：“因為他對於我已經沒用了。”
“可他是你的幌子啊。”
“沒關係。拉爾斯死了之後，這個幌子已經沒用了。”
“你這樣做沒道理啊。”哈瓦斯說。
“我知道總有一天會有人來找我，所以我才編造了崔這個人。這是我的保護層。這個保護層的作用是讓追查到拉爾斯身上的線索轉移到麥可身上。但是，拉爾斯死了之後，我的後援已經沒了。”
“他是誰殺的？”
“我不知道。警察說，他死於交通事故。”
“這種說法你不相信吧。從你的表情我可以看出來。”
“我不知道該相信什麼。”女人說，“拉爾斯的遭遇是一場意外嗎？有可能。但我不敢肯定。所以，我沒有任何行動，只是靜候著，看看麥可會有怎樣的遭遇。”
“你的意思是你一直在等待，想看看麥可會不會也有同樣的下場？”尼古拉斯問。
嘴上貼著膠帶紙的麥可？李又在含糊不清地朝女人喊叫著，想掙脫捆綁。包括施特克在內，所有在場的人都知道，只要麥可被放開了手腳，肯定會殺了她。
“難怪你把他給拋出來了呢。”哈瓦斯說，“你想看看我是不是被派來殺湯尼·崔的。”
“是”
“然後呢？”
“然後，我覺得安全了之後，就再找一個身份做掩護，重新開始。”
這個女人絕對是個見錢眼開的傢伙，但根據哈瓦斯的觀察，她剛才說的都是實話。
“那麼亞格蘭是誰殺的？”哈瓦斯問。
施特克低頭看著地面，拒絕回答。
“我想和你把話講清楚。”哈瓦斯說，“現在，在這個世界上，你應該害怕的人只有我。哪怕我只是懷疑你對我有所隱瞞，我也會不由分說地給你澆上汽油，把你點著。我會讓火燒一會兒，在你被燒死之前把火熄掉。那種疼痛是你以前從來沒有經受過的。你會覺得肺部火燒火燎，吸人的煙霧會讓你生不如死。
“我不會一下把你燒死。我要重複這個過程，直到把你折磨死，或者，你把我想知道的告訴我。說吧，你想怎麼辦？”
“哪怕我能活下去，命也不值分文了。他們會找到我的。我的下場和拉爾斯一樣。我知道，他們的手段比你可要殘忍多了。”
“他們是誰？”
施特克不說話。
哈瓦斯扭頭對尼古拉斯說：“去車裡找找，有沒有火柴。如果沒有，把車上的點菸器點上。“
“巨魔”點點頭，朝貨車走去。
施特克看著“巨魔”，慢慢鼓起了雙腮。“殺了我，一了百了。”
“你沒必要死啊。”
“我已經沒什麼好活的了。”
“我們可以保護你。”
“你們連誰要殺我都不知道，還談什麼保護？這些人的能量大得超乎你的想像。”
“我的能量也很大啊。”哈瓦斯說。
女人哈哈大笑，搖了搖頭。
“我們把湯尼？崔交給他們，你看怎麼樣？”被綁在對面柱子上的麥可？李不安起來，眼睛都快鼓出來了。
“你怎麼會願意這樣做呢？”
“這你就不要管了。”哈瓦斯說，“如果我們把崔交給他們，或者，至少讓他們相信不用再擔心崔了，你看如何？”
“這幫人不傻，不是那麼容易騙的。”
“我也沒指望他們是傻子。”
尼古拉斯帶著從車裡找到的打火機，交給哈瓦斯。“把這婊子燒死算了！”
哈瓦斯接過打火機，看著施特克。“你說句話吧，阿達。”
女人認真研究著兩個男人的臉，思考著。片刻之後，她說：“我和你們合作，但有一個條件。”
“你還和我們討價還價？你就別逗了！”“巨魔”說。
“什麼條件？”哈瓦斯問。
施特克緊盯他，說：“我要一個小小的附加險。”
35
芝加哥
這是約翰·沃恩見過的最舒服的監視車了。他坐在鋪著豪華皮墊的將軍椅里，不知道保羅。戴維森為什麼和這輛車過不去呢。
“萬無一失”私人調查公司的老闆喬希。利維，也就是戴維森以私家偵探的身份活動時的僱主，此人風度翩翩，彬彬有禮，同時極具專業素質。他五十八九歲，在私人調查行業摸爬滾打多年。沃恩確信，利維在這輛監視車上的花費肯定不止一萬美元。監視車內的裝飾絲毫不輸豪華房車，電子設備完全可以和芝加哥警察局或者聯邦調查局的裝備媲美。除非利維的DVD播放機里放著黃色光碟，否則，沃恩還真不知道這個人有什麼值得挑剔的地方。他實在想不通，戴維森為什麼不喜歡和老闆一起做監視的工作。
“你覺得溫度合適嗎？”利維問，“電你就不用擔心了，電池裡的電量足得很，開個換氣扇還是沒有問題的。”
利維彎腰打開開關，戴維森看著沃恩，朝他翻了個白眼。
“裡面空氣真的不錯，喬希。”沃恩說。他沒有理會戴維森。
利維直起身之後，又探身過來，打開小冰箱的門，拿出一杯酸奶。戴維森用手背輕輕敲了敲沃恩的肩膀。
“有人要喝酸奶嗎？”利維問。
“不用，謝謝。”戴維森說，“你不用管我們。”
沃恩看著利維。只見他撕開杯蓋，舔乾淨蓋子背面的酸奶後，將蓋子放在監視設備下面的一張小台板上，認認真真地將蓋子疊成了小方塊，只密封的垃圾袋裡。
利維在冰箱旁的柜子里摸出了一把調羹。戴維森又輕輕敲了敲沃恩，翻了個白眼。沃恩回頭看了他一眼，聳聳肩。他實在不知道戴維森看利維有什麼不順眼的。
利維吃了一口酸奶，拿起穆罕默德？納西里的照片看看。“這就是我們要監視的人，但我們不知道他在不在裡面，對嗎？”
“對。”沃恩說，“我們此前打過一些電話，調查的結果是他還沒有乘坐任何一架航班離開芝加哥。”
“但他也可能隨便跳上一輛大巴，或者跳上一列火車逃走啊。或者，從朋友那裡借一輛車離開這座城市。”
“對。”
利維又吃了一口酸奶。這次在吃完之後，又將調羹里里外外都舔乾淨了。“你們為什麼覺得他在裡面呢？”
沃恩能感覺到後背上戴維森灼熱的目光，仿佛在提醒他要注意觀察利維這個人是怎麼舔調羹的。但是，他儘量控制住自己，不去想這件事。
沃恩說：“這樣的事我們在伊拉克見多了。壞人知道，除非鐵證如山，否則我們不會衝進他們的清真寺。特別是在美國，這樣做簡直就是自毀政治前途。對這些傢伙來說，清真寺簡直就成了他們的避難所。千百年來，我們一直沒想到能在教堂、猶太教會堂里做這些人在他們的宗教集會場所裡面做的那些事。”
“還有，任何一位神父或拉比都不會允許這種現象發生。”戴維森補充道，“‘神父，我們出去血洗一所女子學校，在路邊放幾顆炸彈，然後回來吃飯。不要讓任何人進入樓下的那個房間，因為那裡放著我們所有的衝鋒鎗和榴彈發射器，好嗎？’——要是我說出這樣的話來，神父會作何反應？我簡直不敢想像。”
利維咯咯笑了，雖然大家都知道，這件事其實一點也不好笑。
他打開另一瓶礦泉水，倒在她身上。女人的鼻腔里充滿了汽油的味道，她肯定以為自己從頭到腳都被澆上了汽油。她頭罩上的汽油很可能已經滲透進了她臉上、頭上的傷口。
女人沒有讓哈瓦斯久等。不知是貨車地板上的狗毛刺激了她，還是因為擔心自己會被燒死，施特克的哮喘很快又發作了，而且很嚴重。
哈瓦斯把她拎到離貨車四五米遠的地方丟下，扯下她的頭罩，撕掉嘴上的膠帶，掏出氣霧劑給她看。“準備好回答問題了嗎？”
施特克大口喘氣，瘋狂地點頭。
哈瓦斯搖搖氣霧劑，湊到她嘴裡，給她噴了藥。
等她的呼吸看上去不那麼吃力之後，哈瓦斯把她拖回到剛才的那根柱子旁。現在就要看她到底合作不合作了。他看著她的臉，問出了第一個冋題：“我在亞格蘭的辦公室里碰到你的時候，你為什麼要把麥可·李交出來？”
女人咳嗽了好長時間，然後回答說：“因為他對於我已經沒用了。”
“可他是你的幌子啊。”
“沒關係。拉爾斯死了之後，這個幌子已經沒用了。”
“你這樣做沒道理啊。”哈瓦斯說。
“我知道總有一天會有人來找我，所以我才編造了崔這個人。這是我的保護層。這個保護層的作用是讓追查到拉爾斯身上的線索轉移到麥可身上。但是，拉爾斯死了之後，我的後援已經沒了。”
“他是誰殺的？”
“我不知道。警察說，他死於交通事故。”
“這種說法你不相信吧。從你的表情我可以看出來。”
“我不知道該相信什麼。”女人說，“拉爾斯的遭遇是一場意外嗎？有可能。但我不敢肯定。所以，我沒有任何行動，只是靜候著，看看麥可會有怎樣的遭遇。”
“你的意思是你一直在等待，想看看麥可會不會也有同樣的下場？”尼古拉斯問。
嘴上貼著膠帶紙的麥可？李又在含糊不清地朝女人喊叫著，想掙脫捆綁。包括施特克在內，所有在場的人都知道，只要麥可被放開了手腳，肯定會殺了她。
“難怪你把他給拋出來了呢。”哈瓦斯說，“你想看看我是不是被派來殺湯尼·崔的。”
“是”
“然後呢？”
“然後，我覺得安全了之後，就再找一個身份做掩護，重新開始。”
這個女人絕對是個見錢眼開的傢伙，但根據哈瓦斯的觀察，她剛才說的都是實話。
“那麼亞格蘭是誰殺的？”哈瓦斯問。
施特克低頭看著地面，拒絕回答。
“我想和你把話講清楚。”哈瓦斯說，“現在，在這個世界上，你應該害怕的人只有我。哪怕我只是懷疑你對我有所隱瞞，我也會不由分說地給你澆上汽油，把你點著。我會讓火燒一會兒，在你被燒死之前把火熄掉。那種疼痛是你以前從來沒有經受過的。你會覺得肺部火燒火燎，吸人的煙霧會讓你生不如死。
“我不會一下把你燒死。我要重複這個過程，直到把你折磨死，或者，你把我想知道的告訴我。說吧，你想怎麼辦？”
“哪怕我能活下去，命也不值分文了。他們會找到我的。我的下場和拉爾斯一樣。我知道，他們的手段比你可要殘忍多了。”
“他們是誰？”
施特克不說話。
哈瓦斯扭頭對尼古拉斯說：“去車裡找找，有沒有火柴。如果沒有，把車上的點菸器點上。“
“巨魔”點點頭，朝貨車走去。
施特克看著“巨魔”，慢慢鼓起了雙腮。“殺了我，一了百了。”
“你沒必要死啊。”
“我已經沒什麼好活的了。”
“我們可以保護你。”
“你們連誰要殺我都不知道，還談什麼保護？這些人的能量大得超乎你的想像。”
“我的能量也很大啊。”哈瓦斯說。
女人哈哈大笑，搖了搖頭。
“我們把湯尼？崔交給他們，你看怎麼樣？”被綁在對面柱子上的麥可？李不安起來，眼睛都快鼓出來了。
“你怎麼會願意這樣做呢？”
“這你就不要管了。”哈瓦斯說，“如果我們把崔交給他們，或者，至少讓他們相信不用再擔心崔了，你看如何？”
“這幫人不傻，不是那麼容易騙的。”
“我也沒指望他們是傻子。”
尼古拉斯帶著從車裡找到的打火機，交給哈瓦斯。“把這婊子燒死算了！”
哈瓦斯接過打火機，看著施特克。“你說句話吧，阿達。”
女人認真研究著兩個男人的臉，思考著。片刻之後，她說：“我和你們合作，但有一個條件。”
“你還和我們討價還價？你就別逗了！”“巨魔”說。
“什麼條件？”哈瓦斯問。
施特克緊盯他，說：“我要一個小小的附加險。”
35
芝加哥
這是約翰·沃恩見過的最舒服的監視車了。他坐在鋪著豪華皮墊的將軍椅里，不知道保羅。戴維森為什麼和這輛車過不去呢。
“萬無一失”私人調查公司的老闆喬希。利維，也就是戴維森以私家偵探的身份活動時的僱主，此人風度翩翩，彬彬有禮，同時極具專業素質。他五十八九歲，在私人調查行業摸爬滾打多年。沃恩確信，利維在這輛監視車上的花費肯定不止一萬美元。監視車內的裝飾絲毫不輸豪華房車，電子設備完全可以和芝加哥警察局或者聯邦調查局的裝備媲美。除非利維的DVD播放機里放著黃色光碟，否則，沃恩還真不知道這個人有什麼值得挑剔的地方。他實在想不通，戴維森為什麼不喜歡和老闆一起做監視的工作。
“你覺得溫度合適嗎？”利維問，“電你就不用擔心了，電池裡的電量足得很，開個換氣扇還是沒有問題的。”
利維彎腰打開開關，戴維森看著沃恩，朝他翻了個白眼。
“裡面空氣真的不錯，喬希。”沃恩說。他沒有理會戴維森。
利維直起身之後，又探身過來，打開小冰箱的門，拿出一杯酸奶。戴維森用手背輕輕敲了敲沃恩的肩膀。
“有人要喝酸奶嗎？”利維問。
“不用，謝謝。”戴維森說，“你不用管我們。”
沃恩看著利維。只見他撕開杯蓋，舔乾淨蓋子背面的酸奶後，將蓋子放在監視設備下面的一張小台板上，認認真真地將蓋子疊成了小方塊，只密封的垃圾袋裡。
利維在冰箱旁的柜子里摸出了一把調羹。戴維森又輕輕敲了敲沃恩，翻了個白眼。沃恩回頭看了他一眼，聳聳肩。他實在不知道戴維森看利維有什麼不順眼的。
利維吃了一口酸奶，拿起穆罕默德？納西里的照片看看。“這就是我們要監視的人，但我們不知道他在不在裡面，對嗎？”
“對。”沃恩說，“我們此前打過一些電話，調查的結果是他還沒有乘坐任何一架航班離開芝加哥。”
“但他也可能隨便跳上一輛大巴，或者跳上一列火車逃走啊。或者，從朋友那裡借一輛車離開這座城市。”
“對。”
利維又吃了一口酸奶。這次在吃完之後，又將調羹里里外外都舔乾淨了。“你們為什麼覺得他在裡面呢？”
沃恩能感覺到後背上戴維森灼熱的目光，仿佛在提醒他要注意觀察利維這個人是怎麼舔調羹的。但是，他儘量控制住自己，不去想這件事。
沃恩說：“這樣的事我們在伊拉克見多了。壞人知道，除非鐵證如山，否則我們不會衝進他們的清真寺。特別是在美國，這樣做簡直就是自毀政治前途。對這些傢伙來說，清真寺簡直就成了他們的避難所。千百年來，我們一直沒想到能在教堂、猶太教會堂里做這些人在他們的宗教集會場所裡面做的那些事。”
“還有，任何一位神父或拉比都不會允許這種現象發生。”戴維森補充道，“‘神父，我們出去血洗一所女子學校，在路邊放幾顆炸彈，然後回來吃飯。不要讓任何人進入樓下的那個房間，因為那裡放著我們所有的衝鋒鎗和榴彈發射器，好嗎？’——要是我說出這樣的話來，神父會作何反應？我簡直不敢想像。”
利維咯咯笑了，雖然大家都知道，這件事其實一點也不好笑。