第43頁
“不只是那裡，”馬丁·貝克說，“一個小時前，才有一個退休老人在綠地公園被打。他只是在那裡小解一下。我才剛剛聽說。”
“看來一切每況愈下。”
“是的。”馬丁·貝克說，“你現在在哪兒?”
“還在瑪麗亞分局。坐在審問室里。”
“你怎麼處理那兩個人?”
“他們在這邊的牢里。”
“把他們帶過來。”
“好。”
科爾貝里到牢籠那邊去。很多籠子裡都關了人。穿田徑服那個男子站在籠里，透過鐵欄杆往外乾瞪眼。隔壁籠子裡坐著一個高高瘦瘦、大約三十五歲的男人，膝蓋彎得高高地觸到下巴。他正用哀怨而響亮的聲音唱著：
“我的錢包空空如也，我的痛苦滿懷……”
唱歌的傢伙瞧見科爾貝里，便說道：“嘿，警官，你的槍呢?”
“沒帶。”科爾貝里說。
“這裡真是TMD西部蠻荒。”守衛說。
“你幹了什麼好事?”科爾貝里問。
“啥也沒有。”那個人說。
“那倒是真的。”守衛說，“我們馬上就要放他走。幾個海軍軍警把他帶到這裡。五個軍警，你想想看，他去騷擾人家在船橋島港站崗的守衛。他們就把他一路送到這裡來。簡直是白痴。
說什麼他們找不到其他更近的警察局。我不得不把他關起來，才把他們打發走。好像我們這裡事情還不夠多似的……”
科爾貝里走到下一間牢籠。
“現在你可進過警察局了。”他對穿田徑服的那個人說，“等一會兒，你還會見識到總局的樣子。”
“我會去告你失職。”
“我想你不會。”科爾貝里說。
他拿出記事本。
“在我們離開之前，我要先知道你們組織裡面每一個人的姓名和地址。”
“我們不是什麼組織。我們只是一群有家室的男人……”
“在公共場所武裝埋伏，而且隨時準備攻擊警察。”科爾貝里還嘴，“現在把名單報上來。”
十分鐘後，他把兩個有家室的男人塞進車子后座，帶到國王島街警局，搭上電梯，然後把他們推進馬丁·貝克的辦公室。
“只要我還有一口氣在，你就會為這檔事懊悔不已。”比較老的那個人說。
“我唯一會懊悔的，就是沒有折斷你的胳膊。”科爾貝里頂回去。
馬丁·貝克很快地給他一個眼色，說道：
“可以了，倫納特，你回家去吧。”
科爾貝里便走了。
穿田徑服的男子開口想講話，但被馬丁·貝克制止。他用手勢叫他們坐下，自己把兩肘靠在桌上，雙掌相合，坐在那兒沉默了幾分鐘。然後他說：“你們所做的事無可辯解。組織自衛隊這種想法，對社會而言，比任何單獨的罪犯或幫派都還要危險許多。這種事情，無非是給施用私刑和恣意自我執法找藉口，這樣等於是把社會保護大眾的體制棄之不頤。你了解我的意思嗎?”
“你講話像在照本宣科。”穿田徑服的男子譏諷地說。
“一點兒也沒錯。”馬丁·貝克回答，“這些是基本事實，基本教義問答。你了解我的意思嗎?”
大約花了一個鐘頭的時間，他們才了解他的意思。
等科爾貝里回到帕連得路的家，他老婆正坐在床上織毛線。
他一言不發就脫掉衣服到浴室去淋浴，然後怛上床。他老婆放下毛衣針說：
“你脖子上有塊大淤青，誰打你了?”
“把你的手臂伸過來抱抱我。”他說。
“我的肚子擋路，可是……好吧。誰打你?”
“幾個TMD業餘人士。”科爾貝里說著便睡著了。
第22章
周日上午吃早餐時，馬丁·貝克的妻子說：
“你怎麼了，怎麼抓不住那個怪物啊?瞧瞧昨天倫納特碰到了什麼事兒，真慘。人們覺得害怕情有可原，可是連警察都對付，那就有點兒太過分了。”
馬丁·貝克彎腰駝背地坐在桌旁。他穿著睡袍和睡衣，還忙著回想剛岡4醒來前才做的一個夢。那是個不太愉快的夢，和貢瓦爾·拉爾森有關。他捻滅今天第一根香菸的菸蒂，看著他的妻子。
“他們不知道他是警察。”他說。
“那也一樣。”她說，“還是非常過分。”
“是的，是非常過分。”
她咬了一口烤麵包，對菸灰缸里的菸蒂皺眉頭。
“怎麼這麼早就抽菸;對你的喉嚨不好。”
“是不好。”他說著，一邊把手從睡袍口袋裡抽出來。
他本來是打算再點一根的，可是現在卻把那包煙留在原處沒拿出來，心想：英雅說得沒錯，抽菸當然對我不好，我實在抽得太兇了，瞧瞧這後果。
“你抽得太兇了。”她說，“瞧瞧這後果。”
“我知道。”他說。
他不知道結婚十六年來，她已經說這話說了多少次，恐怕連猜都猜不出來了。
“看來一切每況愈下。”
“是的。”馬丁·貝克說，“你現在在哪兒?”
“還在瑪麗亞分局。坐在審問室里。”
“你怎麼處理那兩個人?”
“他們在這邊的牢里。”
“把他們帶過來。”
“好。”
科爾貝里到牢籠那邊去。很多籠子裡都關了人。穿田徑服那個男子站在籠里，透過鐵欄杆往外乾瞪眼。隔壁籠子裡坐著一個高高瘦瘦、大約三十五歲的男人，膝蓋彎得高高地觸到下巴。他正用哀怨而響亮的聲音唱著：
“我的錢包空空如也，我的痛苦滿懷……”
唱歌的傢伙瞧見科爾貝里，便說道：“嘿，警官，你的槍呢?”
“沒帶。”科爾貝里說。
“這裡真是TMD西部蠻荒。”守衛說。
“你幹了什麼好事?”科爾貝里問。
“啥也沒有。”那個人說。
“那倒是真的。”守衛說，“我們馬上就要放他走。幾個海軍軍警把他帶到這裡。五個軍警，你想想看，他去騷擾人家在船橋島港站崗的守衛。他們就把他一路送到這裡來。簡直是白痴。
說什麼他們找不到其他更近的警察局。我不得不把他關起來，才把他們打發走。好像我們這裡事情還不夠多似的……”
科爾貝里走到下一間牢籠。
“現在你可進過警察局了。”他對穿田徑服的那個人說，“等一會兒，你還會見識到總局的樣子。”
“我會去告你失職。”
“我想你不會。”科爾貝里說。
他拿出記事本。
“在我們離開之前，我要先知道你們組織裡面每一個人的姓名和地址。”
“我們不是什麼組織。我們只是一群有家室的男人……”
“在公共場所武裝埋伏，而且隨時準備攻擊警察。”科爾貝里還嘴，“現在把名單報上來。”
十分鐘後，他把兩個有家室的男人塞進車子后座，帶到國王島街警局，搭上電梯，然後把他們推進馬丁·貝克的辦公室。
“只要我還有一口氣在，你就會為這檔事懊悔不已。”比較老的那個人說。
“我唯一會懊悔的，就是沒有折斷你的胳膊。”科爾貝里頂回去。
馬丁·貝克很快地給他一個眼色，說道：
“可以了，倫納特，你回家去吧。”
科爾貝里便走了。
穿田徑服的男子開口想講話，但被馬丁·貝克制止。他用手勢叫他們坐下，自己把兩肘靠在桌上，雙掌相合，坐在那兒沉默了幾分鐘。然後他說：“你們所做的事無可辯解。組織自衛隊這種想法，對社會而言，比任何單獨的罪犯或幫派都還要危險許多。這種事情，無非是給施用私刑和恣意自我執法找藉口，這樣等於是把社會保護大眾的體制棄之不頤。你了解我的意思嗎?”
“你講話像在照本宣科。”穿田徑服的男子譏諷地說。
“一點兒也沒錯。”馬丁·貝克回答，“這些是基本事實，基本教義問答。你了解我的意思嗎?”
大約花了一個鐘頭的時間，他們才了解他的意思。
等科爾貝里回到帕連得路的家，他老婆正坐在床上織毛線。
他一言不發就脫掉衣服到浴室去淋浴，然後怛上床。他老婆放下毛衣針說：
“你脖子上有塊大淤青，誰打你了?”
“把你的手臂伸過來抱抱我。”他說。
“我的肚子擋路，可是……好吧。誰打你?”
“幾個TMD業餘人士。”科爾貝里說著便睡著了。
第22章
周日上午吃早餐時，馬丁·貝克的妻子說：
“你怎麼了，怎麼抓不住那個怪物啊?瞧瞧昨天倫納特碰到了什麼事兒，真慘。人們覺得害怕情有可原，可是連警察都對付，那就有點兒太過分了。”
馬丁·貝克彎腰駝背地坐在桌旁。他穿著睡袍和睡衣，還忙著回想剛岡4醒來前才做的一個夢。那是個不太愉快的夢，和貢瓦爾·拉爾森有關。他捻滅今天第一根香菸的菸蒂，看著他的妻子。
“他們不知道他是警察。”他說。
“那也一樣。”她說，“還是非常過分。”
“是的，是非常過分。”
她咬了一口烤麵包，對菸灰缸里的菸蒂皺眉頭。
“怎麼這麼早就抽菸;對你的喉嚨不好。”
“是不好。”他說著，一邊把手從睡袍口袋裡抽出來。
他本來是打算再點一根的，可是現在卻把那包煙留在原處沒拿出來，心想：英雅說得沒錯，抽菸當然對我不好，我實在抽得太兇了，瞧瞧這後果。
“你抽得太兇了。”她說，“瞧瞧這後果。”
“我知道。”他說。
他不知道結婚十六年來，她已經說這話說了多少次，恐怕連猜都猜不出來了。