第42頁
無論偷襲科爾貝里的是誰，他顯然是犯了錯誤。類似的錯誤以前也發生過，有幾個人還因此受傷不輕。
錯上加錯的是，攻擊者把他的身體連同那一擊一起揮出，結果自己失去了平衡，科爾貝里沒花兩秒鐘就翻過身來，把攻擊者壓倒在地上——那個又高又大的男人“砰”一聲摔下來。科爾貝里只有這麼點時問對付他，因為旁邊還有第二個傢伙。那人一臉震驚，正要把右手插進夾克口袋。科爾貝里雖然有一隻膝蓋仍然著地，卻能及時抓住他的手臂一扭，使對方露出更為驚異的表情。
如果科爾貝里沒有留一手，就讓那人過肩摔進樹叢的話，那一抓很可能早使他脫臼，甚至骨折。
敲他一棍的那個男人坐在地上痛苦地擠眉弄眼，並且用左手撫摸自己的右肩。橡皮棍從他的手裡掉下來。他穿著一套藍色的田徑服，看起來比科爾貝里年輕幾歲。第二個人從樹葉里爬出來。那人比較老，也比較矮小，穿著楞條花布夾克和運動長褲。兩個人都穿著橡膠底的白色運動鞋。他們看起來像一對兒業餘遊艇選手。
“你們到底在搞什麼鬼?”科爾貝里問。
“你是誰?”穿田徑服的那個人問。
“警察。”科爾貝里回答。
“哦。”比較矮小的那個說。
他已經站起來，畏怯地撣掉長褲上的灰塵。
“那麼，我想我們應該說抱歉。”第一個人說，“真是好身手，你從哪兒學來的?”
科爾貝里沒有回答。他看見地上有一個扁平的東西。他蹲下去把它撿起來，馬上認出來那是什麼。一把黑色的小型自動手槍，叫做厄斯特拉，西班牙造。他把它放在掌心上掂了掂，懷疑地看著那兩人。
“這到底是怎麼回事?”他說。
大個子站起來，抖掉身上的灰塵。
“就像我剛剛說的，我們跟你道歉。你站在樹叢後面偷窺那些小孩兒……你知道的，那個殺人犯……”
“所以昵?說下去。”
“我們住在這上面。”小個子說，指指鐵路對面那棟公寓。
“所以呢?”
“我們自己也有孩子，而且，我們認識那天被殺的那個女孩兒的父母。”
“所以?”
“所以，為了幫忙……”
“怎麼樣?”
“我們組織了巡邏公園的志願民兵隊。”
“你們什麼?”
“我們組織了一支自衛隊……”
科爾貝里突然火冒三丈。
“你到底在說什麼，老兄?”他吼起來。
“不必對我們大吼大叫。”比較老的那個生氣地說，“我們不是被關在牢里的醉漢，可以任你亂吼亂指使。我們是有責任感的正經老百姓，我們必須保護自己和我們的孩子。”
科爾貝里瞪著他，才張開嘴巴想要大罵，卻又勉強控制住自己，並盡其所能用最平靜的聲音說：
“這是你的手槍嗎?”
“是的。”
“你有持槍執照嗎?”
“沒有。我幾年前在巴塞隆納買的。我都把它鎖在一個抽屜里。”
“正常情況下?”
一輛從瑪麗亞分局來的黑白巡邏車，車頭燈大亮地駛進公園。此時天已快黑了，兩個穿制服的警察從車子裡下來。
“怎麼回事?”其中一個問。
然後他認出了科爾貝里，用不同的口氣又問了一次：
“怎麼回事?”
“把這兩個人帶到局裡。”科爾貝里用平板的聲調說。
“我這輩子從來沒上過警察局。”比較老的那個人說。
“我也沒有。”穿田徑服的那個人說。
“那麼，現在機會來了。”科爾貝里說。
他停了一下，看看兩個警察，然後說：“我隨後就來。”
然後他就走開了。
玫瑰園老人院路的瑪麗亞分局裡已經有一堆醉漢等在那裡。
“我應該怎麼處理那兩個土木工程師?”值勤的警員問。
“先搜身，然後把他們關到牢里。”科爾貝里說，“等一下我會把他們帶到總局。”
“你會吃不了兜著走。”穿田徑服的那個人說，“你知道我是誰嗎?”
“不知道。”科爾貝里說。
他到警衛室去打電話。在撥家裡的號碼時，他難過地瀏覽室內老舊的陳設。他以前在這裡執過勤，那似乎是很久很久以前的事了。即使在那時候，這個區就已經是酒鬼最多的區域。現在附近居民的水準是提高了，但就統計數字來看，它仍然僅次於克拉拉和卡塔力那，是酒鬼第三多的區域。
“科爾貝里家。”他老婆接電話。
“我會晚一點兒回來。”他說。
“你聲音怪怪的，什麼事不對勁嗎?”
“是的，”他說，“所有的事情都不對勁。”
他掛斷電話，一動不動地坐了一會兒。然後打電話給馬丁·貝克。
“我剛剛在淑女公園被人從後面打了一棍。”他說，“是兩個武裝的土木工程師。他們在這邊組織了一支自衛隊。”
錯上加錯的是，攻擊者把他的身體連同那一擊一起揮出，結果自己失去了平衡，科爾貝里沒花兩秒鐘就翻過身來，把攻擊者壓倒在地上——那個又高又大的男人“砰”一聲摔下來。科爾貝里只有這麼點時問對付他，因為旁邊還有第二個傢伙。那人一臉震驚，正要把右手插進夾克口袋。科爾貝里雖然有一隻膝蓋仍然著地，卻能及時抓住他的手臂一扭，使對方露出更為驚異的表情。
如果科爾貝里沒有留一手，就讓那人過肩摔進樹叢的話，那一抓很可能早使他脫臼，甚至骨折。
敲他一棍的那個男人坐在地上痛苦地擠眉弄眼，並且用左手撫摸自己的右肩。橡皮棍從他的手裡掉下來。他穿著一套藍色的田徑服，看起來比科爾貝里年輕幾歲。第二個人從樹葉里爬出來。那人比較老，也比較矮小，穿著楞條花布夾克和運動長褲。兩個人都穿著橡膠底的白色運動鞋。他們看起來像一對兒業餘遊艇選手。
“你們到底在搞什麼鬼?”科爾貝里問。
“你是誰?”穿田徑服的那個人問。
“警察。”科爾貝里回答。
“哦。”比較矮小的那個說。
他已經站起來，畏怯地撣掉長褲上的灰塵。
“那麼，我想我們應該說抱歉。”第一個人說，“真是好身手，你從哪兒學來的?”
科爾貝里沒有回答。他看見地上有一個扁平的東西。他蹲下去把它撿起來，馬上認出來那是什麼。一把黑色的小型自動手槍，叫做厄斯特拉，西班牙造。他把它放在掌心上掂了掂，懷疑地看著那兩人。
“這到底是怎麼回事?”他說。
大個子站起來，抖掉身上的灰塵。
“就像我剛剛說的，我們跟你道歉。你站在樹叢後面偷窺那些小孩兒……你知道的，那個殺人犯……”
“所以昵?說下去。”
“我們住在這上面。”小個子說，指指鐵路對面那棟公寓。
“所以呢?”
“我們自己也有孩子，而且，我們認識那天被殺的那個女孩兒的父母。”
“所以?”
“所以，為了幫忙……”
“怎麼樣?”
“我們組織了巡邏公園的志願民兵隊。”
“你們什麼?”
“我們組織了一支自衛隊……”
科爾貝里突然火冒三丈。
“你到底在說什麼，老兄?”他吼起來。
“不必對我們大吼大叫。”比較老的那個生氣地說，“我們不是被關在牢里的醉漢，可以任你亂吼亂指使。我們是有責任感的正經老百姓，我們必須保護自己和我們的孩子。”
科爾貝里瞪著他，才張開嘴巴想要大罵，卻又勉強控制住自己，並盡其所能用最平靜的聲音說：
“這是你的手槍嗎?”
“是的。”
“你有持槍執照嗎?”
“沒有。我幾年前在巴塞隆納買的。我都把它鎖在一個抽屜里。”
“正常情況下?”
一輛從瑪麗亞分局來的黑白巡邏車，車頭燈大亮地駛進公園。此時天已快黑了，兩個穿制服的警察從車子裡下來。
“怎麼回事?”其中一個問。
然後他認出了科爾貝里，用不同的口氣又問了一次：
“怎麼回事?”
“把這兩個人帶到局裡。”科爾貝里用平板的聲調說。
“我這輩子從來沒上過警察局。”比較老的那個人說。
“我也沒有。”穿田徑服的那個人說。
“那麼，現在機會來了。”科爾貝里說。
他停了一下，看看兩個警察，然後說：“我隨後就來。”
然後他就走開了。
玫瑰園老人院路的瑪麗亞分局裡已經有一堆醉漢等在那裡。
“我應該怎麼處理那兩個土木工程師?”值勤的警員問。
“先搜身，然後把他們關到牢里。”科爾貝里說，“等一下我會把他們帶到總局。”
“你會吃不了兜著走。”穿田徑服的那個人說，“你知道我是誰嗎?”
“不知道。”科爾貝里說。
他到警衛室去打電話。在撥家裡的號碼時，他難過地瀏覽室內老舊的陳設。他以前在這裡執過勤，那似乎是很久很久以前的事了。即使在那時候，這個區就已經是酒鬼最多的區域。現在附近居民的水準是提高了，但就統計數字來看，它仍然僅次於克拉拉和卡塔力那，是酒鬼第三多的區域。
“科爾貝里家。”他老婆接電話。
“我會晚一點兒回來。”他說。
“你聲音怪怪的，什麼事不對勁嗎?”
“是的，”他說，“所有的事情都不對勁。”
他掛斷電話，一動不動地坐了一會兒。然後打電話給馬丁·貝克。
“我剛剛在淑女公園被人從後面打了一棍。”他說，“是兩個武裝的土木工程師。他們在這邊組織了一支自衛隊。”