第18頁
之後是長久的沉默。
蘇格整理了一下桌面上的文件，隨口說了聲：“再見。”
柏拉乾脆放下手裡的活兒，拉開架勢要跟蘇格好好聊一聊。
她說：“再見再見再見再見。”
蘇格馬上回應道：“再見再見再見再見再見。”
這時有人敲門。
柏拉大喊了一聲：“再見!”
蘇格心想：“再見。”
門開了，巴門先生走進來，他興高采烈，大聲對蘇格和柏拉說：“再見再見!”
柏拉站起來，展開雙臂說：“再見再見再見。”
蘇格卻無精打采，“再見、再見。”他喃喃自語著。
巴門扭頭看了眼蘇格，聳聳肩，對柏拉說：“再見再見。” 然後做個鬼臉。柏拉笑了起來。
蘇格想：“再見，再見再見。”
柏拉推了蘇格一把，繼續聽巴門說：“再見再見再見再見再見。”她想：“再見再見。”
蘇格忽然插話了，他說：“再見。”
柏拉驚訝地看著蘇格說：“再見再見?”
巴門只是輕鬆地笑笑，小聲嘀咕著：“再見。”
蘇格站起來，朝門走去，邊走邊說：“再見。”
“再見!”柏拉追上去，邊追邊喊：“再見再見再見再見……”
但是蘇格走得很快，他推門出了房間，轉眼消失在走廊的盡頭。
“再見……”柏拉低聲說。巴門坐到蘇格的位子上，笑著高聲說：“再見再見!”
柏拉回到自己的座位前，站在那裡，憂心忡忡地說：“再見再見再見再見。”
此刻，蘇格獨自一人走向城市中心廣場，陽光充足，但天氣依舊寒冷。“再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見，”蘇格想，“再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見!”
澤爾尼克之死
我將要講述一個人在決鬥中被殺死的故事，這個人叫澤爾尼克。
引發決鬥的事件有些荒唐。那是一個寒冷的冬夜，澤爾尼克從一家酒館出來，帶著幾分醉意，頂著冷風一直走到濱海碼頭。當時那裡一片昏暗，只有幾艘貨船上的燈盞投下微弱的光亮。澤爾尼克在水堤邊駐足，望著漆黑的海面發愣。這時傳來一串激烈的咒罵聲，他回過頭，發現就在距他不遠的地方，兩個人正扭打在一起，其中一個人拔出匕首刺向另一個人，被刺者發出一聲哀嚎，轉身想逃走，但選錯了方向，很快被面前的大海阻住去路，兇手追上來補了兩刀，接著用力一推，傷者晃了兩晃便墜入海中。兇手未做片刻停留，發足狂奔，轉瞬間消失在黑暗深處。
這一切發生在極短的時間內，澤爾尼克未及做出反應，不過他認出了兇手和受害人，兇手名叫派普斯，是位風頭正勁的畫家;受害者叫芬索德，是畫家的隨從和模特。在澤爾尼克的印象中，這兩個人時常一同在沙龍或畫展上出現，簡直是形影不離。
澤爾尼克立即到警察局報案，警方做了筆錄，並請他在必要的時候出面做證。隨後，兩隊警察被派出，分別去打撈屍體、緝拿兇手。
半個月過去了，事情的發展出乎澤爾尼克意料。派普斯和芬索德的確都失蹤了，但警方既未撈到屍體，也沒有抓住兇手，甚至沒得到任何線索。更蹊蹺的是，另一位證人出現了，軍官貝薩里昂向警方報告說，他也目睹了兇案，當時他站在一艘船的甲板上，船正離岸起航，這也是他沒能及時報案的原因。在其他方面，貝薩里昂的證詞與澤爾尼克是一致的，但是，他聲稱是芬索德殺了派普斯，後者墜海，而前者趁夜色逃跑了。
於是，警方請澤爾尼克再仔細回憶一下，他是不是看錯了，或者把這兩個人混淆了。澤爾尼克深感意外，他堅稱自己沒有認錯人。另一邊，貝薩里昂也表示，他恰好熟識派普斯和芬索德這兩個名人，不可能在如此關鍵的問題上出錯。為了儘早破案，警方請這兩名證人當面對質。在一番徒勞的爭論之後，貝薩尼昂大聲宣稱，願意以名譽擔保，是芬索德殺了派普斯，而非相反。澤爾尼克說他也願意以名譽擔保。而貝薩里昂卻譏諷說，他不知道澤爾尼克這樣的糊塗蟲有何名譽可言。澤爾尼克當即向出言不遜者提出決鬥。貝薩里昂接受了挑戰，並揚言一定得把這個不知天高地厚的糊塗蟲置於死地。
澤爾尼克的這一舉動令他的朋友們大為吃驚，在他們眼中，他是一個文弱、怯懦的人，還不到三十歲，卻已顯露出了一個老人的遲鈍與淡漠。他獨自住在一幢老舊的別墅里，父母在他年少時便相繼故去，他雖繼承了父親的爵位，但家族的榮光早已逝去，他只有一個妹妹，也已遠嫁他鄉。就在幾個月前，澤爾尼克的未婚妻受到一個法國軍官的勾引，與他解除了婚約。那時他選擇沉默，在家中躲了一星期，之後就像個沒事兒人一樣回到了朋友們中間。
現在，澤爾尼克挑起了決鬥，而且只有兩天的準備時間，他的對手選擇用手槍決鬥，而他連槍都還沒有。他想到他的老朋友馬克沁酷愛收藏各式槍械，一定能從這位友人那兒借到一把決鬥手槍。於是他出發前往馬克沁的宅邸，但到了才得知友人剛剛出門。澤爾尼克知道馬克沁總是泡在橋灣酒館，便又急匆匆去那裡找他。
蘇格整理了一下桌面上的文件，隨口說了聲：“再見。”
柏拉乾脆放下手裡的活兒，拉開架勢要跟蘇格好好聊一聊。
她說：“再見再見再見再見。”
蘇格馬上回應道：“再見再見再見再見再見。”
這時有人敲門。
柏拉大喊了一聲：“再見!”
蘇格心想：“再見。”
門開了，巴門先生走進來，他興高采烈，大聲對蘇格和柏拉說：“再見再見!”
柏拉站起來，展開雙臂說：“再見再見再見。”
蘇格卻無精打采，“再見、再見。”他喃喃自語著。
巴門扭頭看了眼蘇格，聳聳肩，對柏拉說：“再見再見。” 然後做個鬼臉。柏拉笑了起來。
蘇格想：“再見，再見再見。”
柏拉推了蘇格一把，繼續聽巴門說：“再見再見再見再見再見。”她想：“再見再見。”
蘇格忽然插話了，他說：“再見。”
柏拉驚訝地看著蘇格說：“再見再見?”
巴門只是輕鬆地笑笑，小聲嘀咕著：“再見。”
蘇格站起來，朝門走去，邊走邊說：“再見。”
“再見!”柏拉追上去，邊追邊喊：“再見再見再見再見……”
但是蘇格走得很快，他推門出了房間，轉眼消失在走廊的盡頭。
“再見……”柏拉低聲說。巴門坐到蘇格的位子上，笑著高聲說：“再見再見!”
柏拉回到自己的座位前，站在那裡，憂心忡忡地說：“再見再見再見再見。”
此刻，蘇格獨自一人走向城市中心廣場，陽光充足，但天氣依舊寒冷。“再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見，”蘇格想，“再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見再見!”
澤爾尼克之死
我將要講述一個人在決鬥中被殺死的故事，這個人叫澤爾尼克。
引發決鬥的事件有些荒唐。那是一個寒冷的冬夜，澤爾尼克從一家酒館出來，帶著幾分醉意，頂著冷風一直走到濱海碼頭。當時那裡一片昏暗，只有幾艘貨船上的燈盞投下微弱的光亮。澤爾尼克在水堤邊駐足，望著漆黑的海面發愣。這時傳來一串激烈的咒罵聲，他回過頭，發現就在距他不遠的地方，兩個人正扭打在一起，其中一個人拔出匕首刺向另一個人，被刺者發出一聲哀嚎，轉身想逃走，但選錯了方向，很快被面前的大海阻住去路，兇手追上來補了兩刀，接著用力一推，傷者晃了兩晃便墜入海中。兇手未做片刻停留，發足狂奔，轉瞬間消失在黑暗深處。
這一切發生在極短的時間內，澤爾尼克未及做出反應，不過他認出了兇手和受害人，兇手名叫派普斯，是位風頭正勁的畫家;受害者叫芬索德，是畫家的隨從和模特。在澤爾尼克的印象中，這兩個人時常一同在沙龍或畫展上出現，簡直是形影不離。
澤爾尼克立即到警察局報案，警方做了筆錄，並請他在必要的時候出面做證。隨後，兩隊警察被派出，分別去打撈屍體、緝拿兇手。
半個月過去了，事情的發展出乎澤爾尼克意料。派普斯和芬索德的確都失蹤了，但警方既未撈到屍體，也沒有抓住兇手，甚至沒得到任何線索。更蹊蹺的是，另一位證人出現了，軍官貝薩里昂向警方報告說，他也目睹了兇案，當時他站在一艘船的甲板上，船正離岸起航，這也是他沒能及時報案的原因。在其他方面，貝薩里昂的證詞與澤爾尼克是一致的，但是，他聲稱是芬索德殺了派普斯，後者墜海，而前者趁夜色逃跑了。
於是，警方請澤爾尼克再仔細回憶一下，他是不是看錯了，或者把這兩個人混淆了。澤爾尼克深感意外，他堅稱自己沒有認錯人。另一邊，貝薩里昂也表示，他恰好熟識派普斯和芬索德這兩個名人，不可能在如此關鍵的問題上出錯。為了儘早破案，警方請這兩名證人當面對質。在一番徒勞的爭論之後，貝薩尼昂大聲宣稱，願意以名譽擔保，是芬索德殺了派普斯，而非相反。澤爾尼克說他也願意以名譽擔保。而貝薩里昂卻譏諷說，他不知道澤爾尼克這樣的糊塗蟲有何名譽可言。澤爾尼克當即向出言不遜者提出決鬥。貝薩里昂接受了挑戰，並揚言一定得把這個不知天高地厚的糊塗蟲置於死地。
澤爾尼克的這一舉動令他的朋友們大為吃驚，在他們眼中，他是一個文弱、怯懦的人，還不到三十歲，卻已顯露出了一個老人的遲鈍與淡漠。他獨自住在一幢老舊的別墅里，父母在他年少時便相繼故去，他雖繼承了父親的爵位，但家族的榮光早已逝去，他只有一個妹妹，也已遠嫁他鄉。就在幾個月前，澤爾尼克的未婚妻受到一個法國軍官的勾引，與他解除了婚約。那時他選擇沉默，在家中躲了一星期，之後就像個沒事兒人一樣回到了朋友們中間。
現在，澤爾尼克挑起了決鬥，而且只有兩天的準備時間，他的對手選擇用手槍決鬥，而他連槍都還沒有。他想到他的老朋友馬克沁酷愛收藏各式槍械，一定能從這位友人那兒借到一把決鬥手槍。於是他出發前往馬克沁的宅邸，但到了才得知友人剛剛出門。澤爾尼克知道馬克沁總是泡在橋灣酒館，便又急匆匆去那裡找他。