第60頁
房間裡橫著一條長長的皮革軟榻，約迪坐在上面，聽著伯頓·布魯斯的《紅唇佩吉》，他扭動著脖子，腦袋幾乎伸進了唱機操作台里。唱機一遍又一遍地，放著這首搖滾歌曲，低沉的聲音，估計只有他那種被毒品刺激得異常敏銳的耳朵，才能夠聽得清楚。
在約迪張開的雙腿之間，坐著一個女孩兒。她穿著一件檸棣黃的襯衫，和一條花呢子的褲子，剛剛發育的胸部若隱若現。她的皮膚是橄欖色的，心形臉上長著一雙細長的棕黑色眼睛，嘴巴小得似乎承受不起寬厚的雙唇。她的腦袋靠在約迪的膝蓋上。
約迪盯著她的腦袋，沉浸在憂鬱的音樂聲中。他的左手遊走於她棕色的髮捲之間，慢慢地前後摩挲著，那些柔順的捲髮，似乎非常享受這種感覺。他的右手擱在自己的大腿上，手裡握著彈簧刀，噼里吧啦地彈著刀片玩兒。
“你沒有別的唱片了嗎?”漢克問道，聲音仿佛是從遙遠無比的地方飄過來的。
“我就愛聽這一張。”約迪興奮地說。
“那麼，難道沒有其他歌了嗎?”
“我就愛聽這一首，
約迪繼續沉浸在音樂里，漢克則神思恍惚地盯著天花板。
“我們什麼時候走?”約迪問。
“天一亮就走。”漢克說。
約迪轉過頭看了看自己的手錶：“這會兒天應該亮了。”
“再等一會兒，急什麼?”
“我想上路，坐在這裡讓我心慌。”
“等一會兒，再稍微等一會兒。”漢克舉手勸說約迪，“等路上的車多一點兒，我可不想坐著唯一一輛，掛著加利福尼亞州車牌的車進城。”
“該死，你怎麼知道再過一會兒，路上就會有別人?”
“會有俄亥俄州的車，還會有伊利諾州的車，就再等一會兒吧!……”
“我他媽的已經等了很久了。”約迪很是狂躁。
歌聲結束了，約迪又一次讓它再來一遍，並側耳貼近喇叭，手裡繼續一開一閉地，把玩著他的彈簧刀。
“別把刀弄得噼啪作響!……”漢克冷漠地說。
“我沒有把刀弄得噼啪作響。”
低沉的布魯斯音樂中，摻入了一陣遲疑的敲門聲。漢克眼神迷離地，盯著緊鎖的門，約迪也焦慮地看過去。兩個女孩子卻連頭都沒抬一下。
“去看看是誰，卡羅。”漢克對他旁邊的女孩子說，後者這才開始起身。
“先來問一問。”漢克交代。
“誰啊?……”女孩兇巴巴地問道，聲音有些顫抖。
“是我，伊瑪貝拉。”
漢克和約迪緊緊盯著緊鎖的門，兩個女孩也轉過身來，緊緊地盯著門，但誰也沒答話。
“是我，伊瑪貝拉。讓我進來。”
漢克順勢臥倒，手夠到旁邊的手槍，手指搭上了手槍的扳機。約迪彈開了自己的彈簧刀。
“誰和你一塊兒?”漢克懶洋洋地問。
“沒人。”
“比莉呢?”
“她在。”
“叫她來說話。”約迪喊了一句。
“比莉，漢克想跟你說話。”
“漢克?……”漢克說，“誰是漢克?”
“別用那個名。”比莉說，然後衝著漢克說，“我在這兒，你想要問什麼?”
“誰和伊瑪貝拉在一起?”
“沒人。”
“去開門吧，就開一條小縫。”漢克對卡羅說。
卡羅站起身來，扭腰擺屁股地穿過房間，打開門鎖，把門拉開一條小縫。漢克已經把自己的槍，瞄向了那條門縫。
伊瑪貝拉把她的臉湊過來，好讓卡羅看見。
“啊，真是伊瑪貝拉。”卡羅說。
比莉把門推得更開了一點，伊瑪貝拉走進房間，她極度害怕，緊張得快要吐出來了。
漢克和約迪盯著伊瑪貝拉，但見她的面容浮腫，淚痕滿面，雙頰微微泛紫。
“關門。”漢克像是在說夢話。
伊瑪貝拉猛地靠向一邊，“掘墓者”約恩斯活像大海里來的幽靈，突然從黑暗的走廊里現身，手中握著一把鍍鎳手槍。
“都給我站起來。”約恩斯突然陰沉地喝道。
“他媽的，是個圏套!……”約迪大聲叫嚷道。
他的左手停在珍妮滿頭捲髮的腦袋上，右手攤開，手中的彈簧刀已經出鞘。他突然左手握緊，揪著珍妮的頭髮，把她從地板上拎了起來，當成人質擋在前面。同時鋒利的刀鋒，已經緊緊地抵在了那姑娘的喉嚨上了。
姑娘沒有哭喊，甚至沒有發出一點兒聲音，也沒有暈過去。在約迪的挾持下，珍妮就像突然全身癱瘓了一樣。她面容扭曲，一滴血從緊繃的脖子上滴了下來。她的眼睛裡充滿恐懼，瞳人停在上眼角邊緣，雙眼像兩個巨大的黑洞。顯然，恐懼已經吞沒了珍妮整張扭曲的小臉，她甚至無法呼吸。
“掘墓者”約恩斯不為所動，他用眼角瞥了一眼珍妮的臉，毫不介意自己的下一步行動，可能會導致那鋒利的刀片划過她的喉嚨。
在約迪張開的雙腿之間，坐著一個女孩兒。她穿著一件檸棣黃的襯衫，和一條花呢子的褲子，剛剛發育的胸部若隱若現。她的皮膚是橄欖色的，心形臉上長著一雙細長的棕黑色眼睛，嘴巴小得似乎承受不起寬厚的雙唇。她的腦袋靠在約迪的膝蓋上。
約迪盯著她的腦袋，沉浸在憂鬱的音樂聲中。他的左手遊走於她棕色的髮捲之間，慢慢地前後摩挲著，那些柔順的捲髮，似乎非常享受這種感覺。他的右手擱在自己的大腿上，手裡握著彈簧刀，噼里吧啦地彈著刀片玩兒。
“你沒有別的唱片了嗎?”漢克問道，聲音仿佛是從遙遠無比的地方飄過來的。
“我就愛聽這一張。”約迪興奮地說。
“那麼，難道沒有其他歌了嗎?”
“我就愛聽這一首，
約迪繼續沉浸在音樂里，漢克則神思恍惚地盯著天花板。
“我們什麼時候走?”約迪問。
“天一亮就走。”漢克說。
約迪轉過頭看了看自己的手錶：“這會兒天應該亮了。”
“再等一會兒，急什麼?”
“我想上路，坐在這裡讓我心慌。”
“等一會兒，再稍微等一會兒。”漢克舉手勸說約迪，“等路上的車多一點兒，我可不想坐著唯一一輛，掛著加利福尼亞州車牌的車進城。”
“該死，你怎麼知道再過一會兒，路上就會有別人?”
“會有俄亥俄州的車，還會有伊利諾州的車，就再等一會兒吧!……”
“我他媽的已經等了很久了。”約迪很是狂躁。
歌聲結束了，約迪又一次讓它再來一遍，並側耳貼近喇叭，手裡繼續一開一閉地，把玩著他的彈簧刀。
“別把刀弄得噼啪作響!……”漢克冷漠地說。
“我沒有把刀弄得噼啪作響。”
低沉的布魯斯音樂中，摻入了一陣遲疑的敲門聲。漢克眼神迷離地，盯著緊鎖的門，約迪也焦慮地看過去。兩個女孩子卻連頭都沒抬一下。
“去看看是誰，卡羅。”漢克對他旁邊的女孩子說，後者這才開始起身。
“先來問一問。”漢克交代。
“誰啊?……”女孩兇巴巴地問道，聲音有些顫抖。
“是我，伊瑪貝拉。”
漢克和約迪緊緊盯著緊鎖的門，兩個女孩也轉過身來，緊緊地盯著門，但誰也沒答話。
“是我，伊瑪貝拉。讓我進來。”
漢克順勢臥倒，手夠到旁邊的手槍，手指搭上了手槍的扳機。約迪彈開了自己的彈簧刀。
“誰和你一塊兒?”漢克懶洋洋地問。
“沒人。”
“比莉呢?”
“她在。”
“叫她來說話。”約迪喊了一句。
“比莉，漢克想跟你說話。”
“漢克?……”漢克說，“誰是漢克?”
“別用那個名。”比莉說，然後衝著漢克說，“我在這兒，你想要問什麼?”
“誰和伊瑪貝拉在一起?”
“沒人。”
“去開門吧，就開一條小縫。”漢克對卡羅說。
卡羅站起身來，扭腰擺屁股地穿過房間，打開門鎖，把門拉開一條小縫。漢克已經把自己的槍，瞄向了那條門縫。
伊瑪貝拉把她的臉湊過來，好讓卡羅看見。
“啊，真是伊瑪貝拉。”卡羅說。
比莉把門推得更開了一點，伊瑪貝拉走進房間，她極度害怕，緊張得快要吐出來了。
漢克和約迪盯著伊瑪貝拉，但見她的面容浮腫，淚痕滿面，雙頰微微泛紫。
“關門。”漢克像是在說夢話。
伊瑪貝拉猛地靠向一邊，“掘墓者”約恩斯活像大海里來的幽靈，突然從黑暗的走廊里現身，手中握著一把鍍鎳手槍。
“都給我站起來。”約恩斯突然陰沉地喝道。
“他媽的，是個圏套!……”約迪大聲叫嚷道。
他的左手停在珍妮滿頭捲髮的腦袋上，右手攤開，手中的彈簧刀已經出鞘。他突然左手握緊，揪著珍妮的頭髮，把她從地板上拎了起來，當成人質擋在前面。同時鋒利的刀鋒，已經緊緊地抵在了那姑娘的喉嚨上了。
姑娘沒有哭喊，甚至沒有發出一點兒聲音，也沒有暈過去。在約迪的挾持下，珍妮就像突然全身癱瘓了一樣。她面容扭曲，一滴血從緊繃的脖子上滴了下來。她的眼睛裡充滿恐懼，瞳人停在上眼角邊緣，雙眼像兩個巨大的黑洞。顯然，恐懼已經吞沒了珍妮整張扭曲的小臉，她甚至無法呼吸。
“掘墓者”約恩斯不為所動，他用眼角瞥了一眼珍妮的臉，毫不介意自己的下一步行動，可能會導致那鋒利的刀片划過她的喉嚨。