第130頁
於是，我伸手握住荷莉空著的手，她像墜地似的緊緊抓著。她頭靠車窗，默默用力地抽泣顫抖，我們就這樣坐著，坐了很久很久。我聽見後方有人粗聲交談，接著是車門砰地關上，史帝芬駕車離開。
我們都不餓，但我還是讓荷莉吃了東西。路上某個購物中心買的奶酪牛角麵包，感覺很像放射物質。這麼做是為了我，不太是為了她。吃完我便載她回奧莉薇亞家。
我將車停在門口，轉身看荷莉。她嘴裡含著一縷頭髮，睜著大而朦朧的眼睛默默注視窗外，仿佛疲憊與過度負荷讓她出了神。克拉拉在她手上，不曉得什麼時候從書包里拿出來的。
我說： “你數學作業沒寫完，歐唐娜老師會發你脾氣嗎?”
荷莉一時似乎忘了歐唐娜是誰。 “哦，我才懶得管她，她是個笨蛋。”
“我敢說一定是。反正，你沒必要在這件事聽她的笨意見。你的筆記本呢?”
她慢慢掏出筆記本遞給我。我翻到空白的地方寫下：歐唐娜老師，您好，請原諒荷莉沒有完成數學作業。她這周末身體不大舒服。假如您有任何疑問，請打電話與我聯繫。謝謝。弗朗科·麥奇。我發現背面是荷莉吃力寫的、圓滾滾的字跡：戴斯蒙有三百四十二顆水果……
“拿去，”我將筆記本交還給她說， “假如她找你麻煩，你就把我的電話號碼給她，叫她滾開，可以嗎?”
“嗯，謝謝，爸爸。”
我說： “你媽媽需要知道出了什麼事，我來和她解釋。”
荷莉點點頭，將筆記本收好，但沒有移動，不停鬆開、扣上安全帶。我說： “什麼事讓你煩心呢，小乖?”
“你和奶奶都對對方好兇。”
“是啊，沒錯。”
“為什麼?”
“我們不應該這樣的，只是有時候，我們就是看對方不順眼。世界上只有家人能讓你這麼生氣。”
荷莉將克拉拉塞回書包，低頭看著它，手指撫摸它脫線的鼻子。 “假如我做了不好的事情，”她說， “你會跟警察說謊，讓我躲過麻煩嗎?”
“會，”我說， “我會。我會跟警察說謊、跟教皇說謊、跟全世界的總統說謊，說到臉色發青，只要能幫助你。這麼做是錯的，但我還是會做。”
荷莉忽然向前鑽到座椅之問，雙手攬住我的脖子，臉蛋緊緊貼著我的臉頰，讓我嚇一大跳。我用力抱著她，直到胸膛感覺她的心跳，有如小野獸一般，跳得又快又輕。我有千百萬件事情想和她說，每一件都很重要，卻一句話也說不出口。
之後，荷莉大大嘆一口氣，聲音顫抖，鬆開她的手。她下車將書包背到背上。 “假如要跟那個史帝芬說話，”她說， “可以不要星期三嗎?因為我要到埃米莉家玩。”
“沒問題，甜心。你哪一天想去，就哪一天去。先進去吧，我很快就來。現在得先打個電話。"
荷莉點點頭。她肩膀疲憊下垂，但走了幾步之後，她輕輕搖頭振作起來。等莉兒開門朝她張開雙臂，荷莉纖細的脊背已經挺得筆直，堅硬得像鋼鐵一樣。
我待在車上，點了一根煙，一口氣吸掉半根。等我確定可以保持聲音平靜，這才打給史帝芬。他在信號不好的地方，應該是都柏林堡重案組的大雜院裡。我說： “是我，事情進行得怎麼樣?”
“還不壞。就像你說的，他完全否認，後來甚至懶得回答我，大部分時間都不說話，只問我你的屁眼滋味如何。”
“好樣的他。這是家族遺傳，小心別被他上了。”
史帝芬笑了： “哦，哎呀，我不在意。他想說什麼隨他去，反正最後問完了只有我能回家。不過，告訴我：你手上有什麼?有沒有能讓他稍微健談一點的東西?”
他精神飽滿，不管要花多少時間都準備耗下去，語氣里也充滿前所未有的自信。雖然刻意低調，但這小子這會兒可是興奮得很
我將自己知道的一切，以及如何知道的經過，全都一五一十跟他說了，再醜陋的細節也沒有遺漏。消息就是彈藥，而史帝芬不需要空包彈。最後，我說： “他喜歡自己的姐姐和妹妹，還有我女兒荷莉，就我所知，沒其他人了。他恨我入骨，也討厭凱文，但不大願意承認。他痛恨自己的人生，妒忌任何不這麼想的人，你肯定是其中一個。還有，我想你可能已經發現了，他脾氣火爆。”
“好，”史帝芬仿佛喃喃自語，腦子正火力全開， “好，嗯，我可以利用這一點。”
這小子正一步一步成為我欣賞的樣子。 “是啊，你可以利用這一點。另外，史帝芬，直到今晚之前，他一直認為自己快解脫了，可以買下他工作的自行車店，甩掉我家老媽搬出去，終於擁有值得享受的人生。幾小時前，他還不可一世。”
電話那頭沉默片刻，我以為史帝芬是不是以為我在等他表示同情，但他說： “我只要能讓他聊到這個，他就會說出一切。”
“我是這麼感覺。上吧，小伙子，記得告訴我進展。”
史帝芬說： “你還記得，”這時，通訊忽然受到干擾，他的聲音變成繼續的摩擦聲，我聽見， “……他們只有……”電話就切斷了，只剩毫無意義的嘟嘟聲。
我們都不餓，但我還是讓荷莉吃了東西。路上某個購物中心買的奶酪牛角麵包，感覺很像放射物質。這麼做是為了我，不太是為了她。吃完我便載她回奧莉薇亞家。
我將車停在門口，轉身看荷莉。她嘴裡含著一縷頭髮，睜著大而朦朧的眼睛默默注視窗外，仿佛疲憊與過度負荷讓她出了神。克拉拉在她手上，不曉得什麼時候從書包里拿出來的。
我說： “你數學作業沒寫完，歐唐娜老師會發你脾氣嗎?”
荷莉一時似乎忘了歐唐娜是誰。 “哦，我才懶得管她，她是個笨蛋。”
“我敢說一定是。反正，你沒必要在這件事聽她的笨意見。你的筆記本呢?”
她慢慢掏出筆記本遞給我。我翻到空白的地方寫下：歐唐娜老師，您好，請原諒荷莉沒有完成數學作業。她這周末身體不大舒服。假如您有任何疑問，請打電話與我聯繫。謝謝。弗朗科·麥奇。我發現背面是荷莉吃力寫的、圓滾滾的字跡：戴斯蒙有三百四十二顆水果……
“拿去，”我將筆記本交還給她說， “假如她找你麻煩，你就把我的電話號碼給她，叫她滾開，可以嗎?”
“嗯，謝謝，爸爸。”
我說： “你媽媽需要知道出了什麼事，我來和她解釋。”
荷莉點點頭，將筆記本收好，但沒有移動，不停鬆開、扣上安全帶。我說： “什麼事讓你煩心呢，小乖?”
“你和奶奶都對對方好兇。”
“是啊，沒錯。”
“為什麼?”
“我們不應該這樣的，只是有時候，我們就是看對方不順眼。世界上只有家人能讓你這麼生氣。”
荷莉將克拉拉塞回書包，低頭看著它，手指撫摸它脫線的鼻子。 “假如我做了不好的事情，”她說， “你會跟警察說謊，讓我躲過麻煩嗎?”
“會，”我說， “我會。我會跟警察說謊、跟教皇說謊、跟全世界的總統說謊，說到臉色發青，只要能幫助你。這麼做是錯的，但我還是會做。”
荷莉忽然向前鑽到座椅之問，雙手攬住我的脖子，臉蛋緊緊貼著我的臉頰，讓我嚇一大跳。我用力抱著她，直到胸膛感覺她的心跳，有如小野獸一般，跳得又快又輕。我有千百萬件事情想和她說，每一件都很重要，卻一句話也說不出口。
之後，荷莉大大嘆一口氣，聲音顫抖，鬆開她的手。她下車將書包背到背上。 “假如要跟那個史帝芬說話，”她說， “可以不要星期三嗎?因為我要到埃米莉家玩。”
“沒問題，甜心。你哪一天想去，就哪一天去。先進去吧，我很快就來。現在得先打個電話。"
荷莉點點頭。她肩膀疲憊下垂，但走了幾步之後，她輕輕搖頭振作起來。等莉兒開門朝她張開雙臂，荷莉纖細的脊背已經挺得筆直，堅硬得像鋼鐵一樣。
我待在車上，點了一根煙，一口氣吸掉半根。等我確定可以保持聲音平靜，這才打給史帝芬。他在信號不好的地方，應該是都柏林堡重案組的大雜院裡。我說： “是我，事情進行得怎麼樣?”
“還不壞。就像你說的，他完全否認，後來甚至懶得回答我，大部分時間都不說話，只問我你的屁眼滋味如何。”
“好樣的他。這是家族遺傳，小心別被他上了。”
史帝芬笑了： “哦，哎呀，我不在意。他想說什麼隨他去，反正最後問完了只有我能回家。不過，告訴我：你手上有什麼?有沒有能讓他稍微健談一點的東西?”
他精神飽滿，不管要花多少時間都準備耗下去，語氣里也充滿前所未有的自信。雖然刻意低調，但這小子這會兒可是興奮得很
我將自己知道的一切，以及如何知道的經過，全都一五一十跟他說了，再醜陋的細節也沒有遺漏。消息就是彈藥，而史帝芬不需要空包彈。最後，我說： “他喜歡自己的姐姐和妹妹，還有我女兒荷莉，就我所知，沒其他人了。他恨我入骨，也討厭凱文，但不大願意承認。他痛恨自己的人生，妒忌任何不這麼想的人，你肯定是其中一個。還有，我想你可能已經發現了，他脾氣火爆。”
“好，”史帝芬仿佛喃喃自語，腦子正火力全開， “好，嗯，我可以利用這一點。”
這小子正一步一步成為我欣賞的樣子。 “是啊，你可以利用這一點。另外，史帝芬，直到今晚之前，他一直認為自己快解脫了，可以買下他工作的自行車店，甩掉我家老媽搬出去，終於擁有值得享受的人生。幾小時前，他還不可一世。”
電話那頭沉默片刻，我以為史帝芬是不是以為我在等他表示同情，但他說： “我只要能讓他聊到這個，他就會說出一切。”
“我是這麼感覺。上吧，小伙子，記得告訴我進展。”
史帝芬說： “你還記得，”這時，通訊忽然受到干擾，他的聲音變成繼續的摩擦聲，我聽見， “……他們只有……”電話就切斷了，只剩毫無意義的嘟嘟聲。