第129頁
沒有反應。用證人的方式對待她，讓我疲憊得只想滑出座椅，睡在車子地板上。 “所以你在我身上下工夫，讓我今天帶你到奶奶家。你留著一周的數學作業沒寫，這樣才能帶來這裡，有理由和謝伊伯伯獨處。接著你想辦法引導他，讓他說起那張字條。”
荷莉用力咬著嘴唇內側，我說： “我不會罵你，你做得很好，令人印象深刻，我只是想確定事情經過。”
她聳聳肩。 “所以呢?”
“所以我想問，假如你不認為謝伊伯伯做了壞事，為什麼還要做這些?為什麼不直接跟我說你找到什麼，讓我和他談呢?”
她對著大腿，用幾不可聞的聲音說： “不關你的事。”
“關我的事，親愛的，你很清楚。你知道我很關心蘿西，知道我是警探，也知道我想查出她發生了什麼事。所以，字條和我非常有關。一開始根本沒有人要你保守秘密，所以你為什麼不告訴我呢?難道你知道其中有什麼危險?”
荷莉小心翼翼從羊毛衫袖子抽出一根紅羊毛，用手指拉直仔細看著。我還以為她準備回答，沒想到她只問我： “蘿西是怎麼樣的女生?”
我說： “她很勇敢，很頑固，很好笑。”我不曉荷莉為什麼問，但她斜著眼睛專心看著我，仿佛這很重要。路燈昏黃，照得她眼眸更深，複雜得難以解讀。 “她很喜歡音樂與冒險，還有首飾和朋友。她的夢想比誰都大。她只要喜歡一件事，就永遠不會放棄，發生什麼都不會。你一定會喜歡她。
“才怪，我不會。”
“信不信由你，小乖，你會的，而她也一定會喜歡你。”
“你愛她比愛媽咪多嗎?”
啊! “沒有。”我說。我答得簡單明了，快得不像是說謊， “我愛她的方式不一樣，不是更多，是不一樣。”
荷莉望著窗外，手指勾住羊毛纏纏繞繞，全心全意思考著。我不去打擾。街角，一群和她年紀相仿的孩子將牆邊推來推去，猴子似的彼此吱喳咆哮。我瞥見香菸的火光和鋁罐的反光。
後來，荷莉總算開口了，用緊繃淡漠的語氣說： “謝伊伯伯殺了蘿西嗎?”
我說： “我不知道，這件事不是由我決定，也不是你，要由法官和陪審團決定。”
我想讓她好過一點，但她握緊拳頭重重捶著膝蓋。 “爸爸，不對，我不是這個意思。我才不管由誰決定!我是說究竟，是不是他?”
我說： “是，我很確定是他。”
又是一陣沉默，這回更久。牆上那群猴子已經改拿著薯片抹對方的臉，同時大聲鼓譟。之後，荷莉說，聲音依然緊繃而微弱： “要是我跟史帝芬說，我和謝伊伯伯講了什麼——”
“嗯?”
“那會怎麼樣?”
我說： “我不曉得，必須看事情如何發展。”
“他會坐牢嗎?”
“有可能，要看情況。”
“看我怎麼說?”
“嗯，還要看很多人怎麼說。
她聲音稍稍顫抖： “但他從來沒有對我做過不好的事。他幫。”我寫功課，教我和多娜怎麼玩手影，還讓我嘗他的咖啡。”
“我知道，甜心。他是個好伯伯，這很重要。但他還做了其他垮情。”
“我不想害他進監牢。”
我試著讓她看著我。 “甜心，聽我說。不管發生什麼，都不是你的錯。無論謝伊做了什麼，都是他的決定，不是你。”
“他還是會生氣，還有奶奶，還有多娜和潔琪姑姑，他們都會恨我說了出去。”她的聲音顫抖得更厲害了。
我說： “他們是會難過沒錯，也可能怪在你頭上，但只是起初。不過，就算他們真的怪你，感覺也會變淡的。他們會和我一樣，曉得這完全不是你的錯。”
“你又不能確定，他們可能永遠、永遠恨我，你沒辦法保證。”
她眼睛泛起白圈，有如被追捕的小動物充滿懼色。我真希望剛才狠狠痛揍謝伊一頓。
“的確，”我說， “我沒辦法。”
荷莉雙腳猛踹前座椅背說： “我不要這樣!我要所有人走開，不要管我。我希望自己根本沒有看見那張笨字條!”
說完她又猛力一踹，踢得椅背往前。只要能好過一點，她想把車子踹爛都無所謂，但她這麼用力會傷了自己。我迅速轉身，伸出一隻手臂擋在她雙腳與椅背之間。荷莉痛苦地低吼一聲，氣憤扭身想找不會傷剄我的地方踢，但我抓住她的腳踝不放。
“我知道，親愛的，我知道。我也不希望變成這樣，可是沒辦法。我真希望能跟你說，只要你講實話，一切就會沒事。但我說不出口，我甚至無法保證侮心情會恢復。也許會，但也可能感覺更糟。我只能告訴你，不管怎麼樣你都得說，人生有些事是不能選擇的。”
荷莉重重靠回兒童安全椅，深吸一口氣似乎想說什麼，最後只是伸手用力捂住嘴巴，開始哭泣。
我正想下車坐進后座緊緊抱住她，忽然明白一件事。這不是小女孩在號啕大哭，等著爸爸將她抱在懷裡，讓她心情變好。小女孩已經不在了，被我們留在了忠誠之地。
荷莉用力咬著嘴唇內側，我說： “我不會罵你，你做得很好，令人印象深刻，我只是想確定事情經過。”
她聳聳肩。 “所以呢?”
“所以我想問，假如你不認為謝伊伯伯做了壞事，為什麼還要做這些?為什麼不直接跟我說你找到什麼，讓我和他談呢?”
她對著大腿，用幾不可聞的聲音說： “不關你的事。”
“關我的事，親愛的，你很清楚。你知道我很關心蘿西，知道我是警探，也知道我想查出她發生了什麼事。所以，字條和我非常有關。一開始根本沒有人要你保守秘密，所以你為什麼不告訴我呢?難道你知道其中有什麼危險?”
荷莉小心翼翼從羊毛衫袖子抽出一根紅羊毛，用手指拉直仔細看著。我還以為她準備回答，沒想到她只問我： “蘿西是怎麼樣的女生?”
我說： “她很勇敢，很頑固，很好笑。”我不曉荷莉為什麼問，但她斜著眼睛專心看著我，仿佛這很重要。路燈昏黃，照得她眼眸更深，複雜得難以解讀。 “她很喜歡音樂與冒險，還有首飾和朋友。她的夢想比誰都大。她只要喜歡一件事，就永遠不會放棄，發生什麼都不會。你一定會喜歡她。
“才怪，我不會。”
“信不信由你，小乖，你會的，而她也一定會喜歡你。”
“你愛她比愛媽咪多嗎?”
啊! “沒有。”我說。我答得簡單明了，快得不像是說謊， “我愛她的方式不一樣，不是更多，是不一樣。”
荷莉望著窗外，手指勾住羊毛纏纏繞繞，全心全意思考著。我不去打擾。街角，一群和她年紀相仿的孩子將牆邊推來推去，猴子似的彼此吱喳咆哮。我瞥見香菸的火光和鋁罐的反光。
後來，荷莉總算開口了，用緊繃淡漠的語氣說： “謝伊伯伯殺了蘿西嗎?”
我說： “我不知道，這件事不是由我決定，也不是你，要由法官和陪審團決定。”
我想讓她好過一點，但她握緊拳頭重重捶著膝蓋。 “爸爸，不對，我不是這個意思。我才不管由誰決定!我是說究竟，是不是他?”
我說： “是，我很確定是他。”
又是一陣沉默，這回更久。牆上那群猴子已經改拿著薯片抹對方的臉，同時大聲鼓譟。之後，荷莉說，聲音依然緊繃而微弱： “要是我跟史帝芬說，我和謝伊伯伯講了什麼——”
“嗯?”
“那會怎麼樣?”
我說： “我不曉得，必須看事情如何發展。”
“他會坐牢嗎?”
“有可能，要看情況。”
“看我怎麼說?”
“嗯，還要看很多人怎麼說。
她聲音稍稍顫抖： “但他從來沒有對我做過不好的事。他幫。”我寫功課，教我和多娜怎麼玩手影，還讓我嘗他的咖啡。”
“我知道，甜心。他是個好伯伯，這很重要。但他還做了其他垮情。”
“我不想害他進監牢。”
我試著讓她看著我。 “甜心，聽我說。不管發生什麼，都不是你的錯。無論謝伊做了什麼，都是他的決定，不是你。”
“他還是會生氣，還有奶奶，還有多娜和潔琪姑姑，他們都會恨我說了出去。”她的聲音顫抖得更厲害了。
我說： “他們是會難過沒錯，也可能怪在你頭上，但只是起初。不過，就算他們真的怪你，感覺也會變淡的。他們會和我一樣，曉得這完全不是你的錯。”
“你又不能確定，他們可能永遠、永遠恨我，你沒辦法保證。”
她眼睛泛起白圈，有如被追捕的小動物充滿懼色。我真希望剛才狠狠痛揍謝伊一頓。
“的確，”我說， “我沒辦法。”
荷莉雙腳猛踹前座椅背說： “我不要這樣!我要所有人走開，不要管我。我希望自己根本沒有看見那張笨字條!”
說完她又猛力一踹，踢得椅背往前。只要能好過一點，她想把車子踹爛都無所謂，但她這麼用力會傷了自己。我迅速轉身，伸出一隻手臂擋在她雙腳與椅背之間。荷莉痛苦地低吼一聲，氣憤扭身想找不會傷剄我的地方踢，但我抓住她的腳踝不放。
“我知道，親愛的，我知道。我也不希望變成這樣，可是沒辦法。我真希望能跟你說，只要你講實話，一切就會沒事。但我說不出口，我甚至無法保證侮心情會恢復。也許會，但也可能感覺更糟。我只能告訴你，不管怎麼樣你都得說，人生有些事是不能選擇的。”
荷莉重重靠回兒童安全椅，深吸一口氣似乎想說什麼，最後只是伸手用力捂住嘴巴，開始哭泣。
我正想下車坐進后座緊緊抱住她，忽然明白一件事。這不是小女孩在號啕大哭，等著爸爸將她抱在懷裡，讓她心情變好。小女孩已經不在了，被我們留在了忠誠之地。