第128頁
“拜託，老媽，晚餐當然很吸引人，但這回恐怕不行。荷莉，起來!書包，快點。”這孩子看來快得戰鬥疲勞症了。我和奧莉薇亞吵得再凶，也絕對，絕對不讓荷莉聽見我們不留情面的彼此對罵。
“老天原諒我，你們聽，聽我剛才說了什麼，而且當著一群孩子的面——你這下知道我被你氣成什麼樣子了沒有?”
叉子又在我臂上一甩，我看著老媽身後的卡梅爾，點點我的手錶用急迫的語氣悄聲對她說： “共同監護協議。”我感覺卡梅爾一定看過不少電影，知道冷酷的前夫如何玩弄協議，藉此摧殘勇敢的前妻。她瞪大眼睛，我抓住荷莉的手臂和書包，匆匆將她帶走，讓卡梅爾和老媽解釋什麼是共同監護協議。我們急急下樓(“你走，給我滾，要不是你回來搞得大家雞飛狗跳，你弟弟現在應該還活著……”)，我聽見樓上傳來史帝芬和藹的說話聲，語氣冷靜平緩，正在和謝伊很文明地聊天。
我們走出八號，踏進夜晚、燈光和寂靜里，大門在我們背後砰地關上。
我深呼吸一大口傍晚的濕冷空氣。 “天哪!”我真想把誰殺了然後搶他一根煙來抽。
荷莉將肩膀從我手裡扭開，從我另一隻手裡搶走書包。
“剛才那裡發生的事，我很抱歉，真的很對不起。你沒必要經歷那些的。”
荷莉懶得回答，連看都不看我。她抿著嘴，抗命似的揚起下巴走過忠誠之地，我知道待會兒兩人獨處，我就要倒大霉了。我們彎進史密斯路，在離我車子三輛車的地方，我看見史帝芬的車，一輛破豐田，顯然是他為了配合這一帶特地挑的公用車。他很會選車，要不是前座坐著一個故作輕鬆的傢伙，我根本不會察覺。那傢伙懶洋洋地坐著，刻意不往我的方向看。史帝芬就像好童子軍，永遠做好萬全的準備。
荷莉跳上兒童安全椅，重重關上車門，差點把車門撞下來。 “我們為什麼非走不可?”
她是真的不曉得。她將謝伊的難題交給萬能老爸處理，對她來說，這就表示事情已經解決了，一了百了。而我給自己最大的任務，就是不讓她發現並非如此，就算不可能一輩子不發現，起碼再拖幾年。
“甜心，”我沒有發動車子，我不曉得自己能不能開車， “聽我說。”
“晚餐已經煮好了!我們還擺了盤子，你的和我的!”
“我知道，我也很希望留下來。”
“那你為什麼——”
“你剛才有和謝伊伯伯說話吧?就在我上去之前?”
荷莉安靜下來，儘管兩隻手臂依然氣鼓鼓抱在胸前，而且面無表情，腦袋卻飛快思索到底怎麼回事。她說： “應該吧。”
“你覺得你有辦法講講你們說了什麼嗎?”
“跟你說嗎?”
“不，不是我，是我同事，他叫史帝芬，只比戴倫大兩歲，人非常好，”史帝芬提過他有姐妹，我希望他對她們很好。 “他真的很需要知道你和謝伊伯伯說了什麼。”
荷莉眨眨睫毛，說： “我不記得了。”
“甜心，我知道你答應不會告訴任何人，我都聽到了。”
她的藍色眼眸閃過一絲戒懼： “聽到什麼?”
“我敢說差不多都聽到了。”
“既然你都聽到了，就自己去跟那個史帝芬說。"
“沒辦法，親愛的，他必須聽你親口說。"
荷莉穿著套頭衫，靠在身旁的兩手開始握緊。 “那就難了，我不能跟他說。”
我說： “荷莉，我需要你看著我。”過了一會兒，她不情願地緩緩轉頭，朝我的方向轉了三五公分。 “記得我們之前說的嗎?人有時必須把秘密講出來，因為別人有權利知道?”
聳聳肩。 “所以?”
“所以，現在就是這種情形。史帝芬在查蘿西出了什麼事，”我沒提凱文，我們談的已經遠遠超過小孩應該面對的問題了。 “那是他的工作。為了完成任務，他需要聽聽你的說法。”
稍微刻意一點的聳肩。 “我不在乎。”
荷莉下巴頑固一抬，讓我忽然想起老媽。我正在對抗她的本能，從我血管直接流進她血液里的本能。我說： “你不能不在乎，小甜心。保守秘密很重要，但有時知道真相更重要。有人被殺就是其中一種狀況，幾乎沒有例外。”
“很好，那個史帝芬可以去找別人，不要煩我，因為我根本不認為謝伊伯伯做過任何壞事。”
我看著她，看她像只困在角落的小貓緊張憤怒，渾身帶刺。換作幾個月前，她應該會乖乖聽我的話做，完全不質疑，心裡依然相信親愛的謝伊伯伯是無辜的。我感覺自己每一回看到她，高空繩索就變得更細、更高，而我遲早會踩錯一步失去平衡，讓我們兩個重重摔落。
我保持語氣平淡，說： “好吧，小不點，那我問你，你為了今天小心計劃了很久，我說得對嗎?”
戒懼再度閃過她的藍色眼眸。 “不對。”
“拜託，小乖，你不能和我胡鬧。我的工作就是計劃這種事情，所以別人做了我絕對看得出來。我和你笫一次談到蘿西之後，你就想起自己看過的字條。所以，你找我問蘿西的事，問得很隨意。當你聽說她是我的女朋友，就知道字條一定是她寫的。於是你開始好奇，謝伊伯伯怎麼會把死掉女孩的字條收在抽屜里。我說到這裡有錯的話，你可以告訴我。”
“老天原諒我，你們聽，聽我剛才說了什麼，而且當著一群孩子的面——你這下知道我被你氣成什麼樣子了沒有?”
叉子又在我臂上一甩，我看著老媽身後的卡梅爾，點點我的手錶用急迫的語氣悄聲對她說： “共同監護協議。”我感覺卡梅爾一定看過不少電影，知道冷酷的前夫如何玩弄協議，藉此摧殘勇敢的前妻。她瞪大眼睛，我抓住荷莉的手臂和書包，匆匆將她帶走，讓卡梅爾和老媽解釋什麼是共同監護協議。我們急急下樓(“你走，給我滾，要不是你回來搞得大家雞飛狗跳，你弟弟現在應該還活著……”)，我聽見樓上傳來史帝芬和藹的說話聲，語氣冷靜平緩，正在和謝伊很文明地聊天。
我們走出八號，踏進夜晚、燈光和寂靜里，大門在我們背後砰地關上。
我深呼吸一大口傍晚的濕冷空氣。 “天哪!”我真想把誰殺了然後搶他一根煙來抽。
荷莉將肩膀從我手裡扭開，從我另一隻手裡搶走書包。
“剛才那裡發生的事，我很抱歉，真的很對不起。你沒必要經歷那些的。”
荷莉懶得回答，連看都不看我。她抿著嘴，抗命似的揚起下巴走過忠誠之地，我知道待會兒兩人獨處，我就要倒大霉了。我們彎進史密斯路，在離我車子三輛車的地方，我看見史帝芬的車，一輛破豐田，顯然是他為了配合這一帶特地挑的公用車。他很會選車，要不是前座坐著一個故作輕鬆的傢伙，我根本不會察覺。那傢伙懶洋洋地坐著，刻意不往我的方向看。史帝芬就像好童子軍，永遠做好萬全的準備。
荷莉跳上兒童安全椅，重重關上車門，差點把車門撞下來。 “我們為什麼非走不可?”
她是真的不曉得。她將謝伊的難題交給萬能老爸處理，對她來說，這就表示事情已經解決了，一了百了。而我給自己最大的任務，就是不讓她發現並非如此，就算不可能一輩子不發現，起碼再拖幾年。
“甜心，”我沒有發動車子，我不曉得自己能不能開車， “聽我說。”
“晚餐已經煮好了!我們還擺了盤子，你的和我的!”
“我知道，我也很希望留下來。”
“那你為什麼——”
“你剛才有和謝伊伯伯說話吧?就在我上去之前?”
荷莉安靜下來，儘管兩隻手臂依然氣鼓鼓抱在胸前，而且面無表情，腦袋卻飛快思索到底怎麼回事。她說： “應該吧。”
“你覺得你有辦法講講你們說了什麼嗎?”
“跟你說嗎?”
“不，不是我，是我同事，他叫史帝芬，只比戴倫大兩歲，人非常好，”史帝芬提過他有姐妹，我希望他對她們很好。 “他真的很需要知道你和謝伊伯伯說了什麼。”
荷莉眨眨睫毛，說： “我不記得了。”
“甜心，我知道你答應不會告訴任何人，我都聽到了。”
她的藍色眼眸閃過一絲戒懼： “聽到什麼?”
“我敢說差不多都聽到了。”
“既然你都聽到了，就自己去跟那個史帝芬說。"
“沒辦法，親愛的，他必須聽你親口說。"
荷莉穿著套頭衫，靠在身旁的兩手開始握緊。 “那就難了，我不能跟他說。”
我說： “荷莉，我需要你看著我。”過了一會兒，她不情願地緩緩轉頭，朝我的方向轉了三五公分。 “記得我們之前說的嗎?人有時必須把秘密講出來，因為別人有權利知道?”
聳聳肩。 “所以?”
“所以，現在就是這種情形。史帝芬在查蘿西出了什麼事，”我沒提凱文，我們談的已經遠遠超過小孩應該面對的問題了。 “那是他的工作。為了完成任務，他需要聽聽你的說法。”
稍微刻意一點的聳肩。 “我不在乎。”
荷莉下巴頑固一抬，讓我忽然想起老媽。我正在對抗她的本能，從我血管直接流進她血液里的本能。我說： “你不能不在乎，小甜心。保守秘密很重要，但有時知道真相更重要。有人被殺就是其中一種狀況，幾乎沒有例外。”
“很好，那個史帝芬可以去找別人，不要煩我，因為我根本不認為謝伊伯伯做過任何壞事。”
我看著她，看她像只困在角落的小貓緊張憤怒，渾身帶刺。換作幾個月前，她應該會乖乖聽我的話做，完全不質疑，心裡依然相信親愛的謝伊伯伯是無辜的。我感覺自己每一回看到她，高空繩索就變得更細、更高，而我遲早會踩錯一步失去平衡，讓我們兩個重重摔落。
我保持語氣平淡，說： “好吧，小不點，那我問你，你為了今天小心計劃了很久，我說得對嗎?”
戒懼再度閃過她的藍色眼眸。 “不對。”
“拜託，小乖，你不能和我胡鬧。我的工作就是計劃這種事情，所以別人做了我絕對看得出來。我和你笫一次談到蘿西之後，你就想起自己看過的字條。所以，你找我問蘿西的事，問得很隨意。當你聽說她是我的女朋友，就知道字條一定是她寫的。於是你開始好奇，謝伊伯伯怎麼會把死掉女孩的字條收在抽屜里。我說到這裡有錯的話，你可以告訴我。”