第126頁
謝伊用銬著的手抹了抹嘴，用陌生疏離的眼光打量手上的血跡，仿佛那是別人的血。他說： “你真的打算這麼做。”
樓下一扇門打開了，人聲嘈雜，老媽大喊： “謝伊!弗朗科!晚餐已經做好了，立刻給我下來洗手!”我探頭朝樓梯問瞄了一眼，另一眼老鷹似的盯著謝伊。我和樓梯保持距離，免得被老媽看見。 “我們在聊天，馬上下去。”
“你們可以下來聊!難道要大家呆呆地坐在桌子前面，等你們兩位大駕光臨?”
我壓低聲音，在語氣里加了一絲為難： “我們只是……我們真的需要聊聊，談談事情。可以再給我們幾分鐘嗎，老媽?可不可以?”
沉默半晌，接著是她心不甘情不願的聲音： “好吧，我就再給你們十分鐘，到時要是還不下來——”
“謝了，老媽，真的，您是大好人。
“那還用說?有需要的時候，我就是大好人，其他時候……”她的聲音消失在屋裡，依一然嘮叨個沒完。
我將門關上，上了鎖以防萬一，接著拿出手機從不同角度拍了幾張我們臉部的照片。謝伊問： “很滿意自己的成就吧?”
“帥呆了，我一定要傳給你看，你那幾張也很不賴。不過，這不是為了放進我個人的剪貼簿，只是預防你開始埋怨警察施暴，中途發神經想找逮捕你的警官麻煩。來吧，笑一個。”謝伊像要活剝犀牛似的，狠狠地瞪我一眼。
寫下大致經過之後，我走到廚房。廚房又小又空，一塵不染地令人沮喪。我拿了一條抹布弄濕，想幫自己和謝伊擦洗，但謝伊撤過頭去。“拿開。你既然那麼驕傲，就讓那些警察弟兄看你幹了什麼好事。”
我說： “老實講，親愛的，我才不在乎。他們看過我下手更狠的。但再過幾分鐘，他們就要帶你走下樓梯，穿越忠誠之地，而我忽然想到，街坊鄰居沒必要曉得這裡發生了什麼。我想儘量不要張揚。但假如你不喜歡這個調調，務必告訴我，我會很樂意在你臉上補個一兩巴掌，算是加值。”
謝伊沒有回答，但卻閉起嘴巴乖乖不動，讓我擦去他臉上的血。公寓裡很安靜，只有輕輕的音樂，不曉得來自哪裡，還有風兒不停吹過屋檐的聲音。我不記得曾經這麼近看過謝伊，近得能夠看見唯有父母與愛人才看得到的細節。皮膚下線條利落野性的骨骼、新生的胡碴、紋路複雜的魚尾紋，還有他的睫毛竟然那麼濃。血開始在他下巴與嘴邊凝固變黑，我忽然發現自己動作輕柔，嚇了一跳。
他的黑眼圈和腫脹下顎，我則愛莫能助，但當我清理完畢，他起碼稍微能看一點。我將抹布翻過來，然後給我自己擦臉。 “怎麼樣?”
他隨便瞄了一眼說： “棒極了。”
“你說了算。反正就像我講的，忠誠之地看到什麼不是我的問題。”
他聽了立刻用心打量。過了一會兒，他不大情願地舉起手指，指著自己嘴角對我說： “送里。”
於是我又抹抹臉頰，挑起眉毛看他。他點點頭。
“好，”我說。抹布擦得血跡斑斑，血塊浸透抹布，被水重新溶解湮開，有如綻放的紅花，開始順著我手掌滴下。 “好了，等我一下。”
“說得好像我有得選擇似的。”
我在廚房水槽將抹布洗了幾次，扔進垃圾桶讓搜查小組待會兒有事情做。我用力搓揉雙手，之後回到客廳。菸灰缸在椅子底下，撤了一地菸灰，我的煙在角落，謝伊的在我剛才放開他的地方。我在他對面坐下，仿佛派對上的兩個小伙子，接著將菸灰缸擺在兩人中間。我點了兩根煙，塞了一根到他的嘴裡。
謝伊閉起眼睛猛力吸菸，腦袋往後靠著沙發。我背靠著牆。半晌之後，他問： “你為什麼沒把我殺了?”
“你在抱怨嗎?”
“媽的，別傻了，我只是問問。”
我把身體抬離牆面，費了不少力氣，因為我的肌肉開始僵硬了。我伸手去拿菸灰缸。 “我想你說對了，”我說， “我想，說到底，我終究是個警察。
他點點頭，眼睛依然閉著。我們兩個默默坐著，傾聽彼此呼吸的節奏與不知哪裡來的微弱樂聲，偶爾彎身向前輕彈菸灰。多年來，這是我們最接近和平共處的一次。門鈴響的時候，簡直像是冒犯。我立刻應門，免得有人看見史帝芬在外面等。他跑上樓梯，腳步和荷莉剛才下樓一樣輕盈。老媽還是在樓下絮絮叨叨。
我說： “謝伊，這位是史帝芬·莫蘭警探。警探，這位是我哥哥，謝伊·麥奇。”
那孩子的表情顯示他已經料到了。謝伊睜開腫脹的雙眼，面無表情地看著史帝芬，沒有好奇，除了全然的疲憊，什麼都沒有。我看得感覺脊椎直往下垂。
“如你所見，”我說， “我們起了一點小爭執，你可能得帶他去檢查腦震盪，我有作記錄，以便未來參考，假如你需要相片左證的話。”
史蒂芬仔細檢視謝伊，從頭到腳’寸也不放過。 “的確，可能用得到。謝了。你需要立刻拿回去嗎?我可以用我的。”他指著我的手銬說道。
我說： “我今晚不打算再逮捕其他人了，你晚點再還我吧。警探，這傢伙是你的了。我還沒宣讀他的權利，這件事就留給你做。還有，你最好小心技術層面不要出錯，他比外表看起來聰明得多。”
樓下一扇門打開了，人聲嘈雜，老媽大喊： “謝伊!弗朗科!晚餐已經做好了，立刻給我下來洗手!”我探頭朝樓梯問瞄了一眼，另一眼老鷹似的盯著謝伊。我和樓梯保持距離，免得被老媽看見。 “我們在聊天，馬上下去。”
“你們可以下來聊!難道要大家呆呆地坐在桌子前面，等你們兩位大駕光臨?”
我壓低聲音，在語氣里加了一絲為難： “我們只是……我們真的需要聊聊，談談事情。可以再給我們幾分鐘嗎，老媽?可不可以?”
沉默半晌，接著是她心不甘情不願的聲音： “好吧，我就再給你們十分鐘，到時要是還不下來——”
“謝了，老媽，真的，您是大好人。
“那還用說?有需要的時候，我就是大好人，其他時候……”她的聲音消失在屋裡，依一然嘮叨個沒完。
我將門關上，上了鎖以防萬一，接著拿出手機從不同角度拍了幾張我們臉部的照片。謝伊問： “很滿意自己的成就吧?”
“帥呆了，我一定要傳給你看，你那幾張也很不賴。不過，這不是為了放進我個人的剪貼簿，只是預防你開始埋怨警察施暴，中途發神經想找逮捕你的警官麻煩。來吧，笑一個。”謝伊像要活剝犀牛似的，狠狠地瞪我一眼。
寫下大致經過之後，我走到廚房。廚房又小又空，一塵不染地令人沮喪。我拿了一條抹布弄濕，想幫自己和謝伊擦洗，但謝伊撤過頭去。“拿開。你既然那麼驕傲，就讓那些警察弟兄看你幹了什麼好事。”
我說： “老實講，親愛的，我才不在乎。他們看過我下手更狠的。但再過幾分鐘，他們就要帶你走下樓梯，穿越忠誠之地，而我忽然想到，街坊鄰居沒必要曉得這裡發生了什麼。我想儘量不要張揚。但假如你不喜歡這個調調，務必告訴我，我會很樂意在你臉上補個一兩巴掌，算是加值。”
謝伊沒有回答，但卻閉起嘴巴乖乖不動，讓我擦去他臉上的血。公寓裡很安靜，只有輕輕的音樂，不曉得來自哪裡，還有風兒不停吹過屋檐的聲音。我不記得曾經這麼近看過謝伊，近得能夠看見唯有父母與愛人才看得到的細節。皮膚下線條利落野性的骨骼、新生的胡碴、紋路複雜的魚尾紋，還有他的睫毛竟然那麼濃。血開始在他下巴與嘴邊凝固變黑，我忽然發現自己動作輕柔，嚇了一跳。
他的黑眼圈和腫脹下顎，我則愛莫能助，但當我清理完畢，他起碼稍微能看一點。我將抹布翻過來，然後給我自己擦臉。 “怎麼樣?”
他隨便瞄了一眼說： “棒極了。”
“你說了算。反正就像我講的，忠誠之地看到什麼不是我的問題。”
他聽了立刻用心打量。過了一會兒，他不大情願地舉起手指，指著自己嘴角對我說： “送里。”
於是我又抹抹臉頰，挑起眉毛看他。他點點頭。
“好，”我說。抹布擦得血跡斑斑，血塊浸透抹布，被水重新溶解湮開，有如綻放的紅花，開始順著我手掌滴下。 “好了，等我一下。”
“說得好像我有得選擇似的。”
我在廚房水槽將抹布洗了幾次，扔進垃圾桶讓搜查小組待會兒有事情做。我用力搓揉雙手，之後回到客廳。菸灰缸在椅子底下，撤了一地菸灰，我的煙在角落，謝伊的在我剛才放開他的地方。我在他對面坐下，仿佛派對上的兩個小伙子，接著將菸灰缸擺在兩人中間。我點了兩根煙，塞了一根到他的嘴裡。
謝伊閉起眼睛猛力吸菸，腦袋往後靠著沙發。我背靠著牆。半晌之後，他問： “你為什麼沒把我殺了?”
“你在抱怨嗎?”
“媽的，別傻了，我只是問問。”
我把身體抬離牆面，費了不少力氣，因為我的肌肉開始僵硬了。我伸手去拿菸灰缸。 “我想你說對了，”我說， “我想，說到底，我終究是個警察。
他點點頭，眼睛依然閉著。我們兩個默默坐著，傾聽彼此呼吸的節奏與不知哪裡來的微弱樂聲，偶爾彎身向前輕彈菸灰。多年來，這是我們最接近和平共處的一次。門鈴響的時候，簡直像是冒犯。我立刻應門，免得有人看見史帝芬在外面等。他跑上樓梯，腳步和荷莉剛才下樓一樣輕盈。老媽還是在樓下絮絮叨叨。
我說： “謝伊，這位是史帝芬·莫蘭警探。警探，這位是我哥哥，謝伊·麥奇。”
那孩子的表情顯示他已經料到了。謝伊睜開腫脹的雙眼，面無表情地看著史帝芬，沒有好奇，除了全然的疲憊，什麼都沒有。我看得感覺脊椎直往下垂。
“如你所見，”我說， “我們起了一點小爭執，你可能得帶他去檢查腦震盪，我有作記錄，以便未來參考，假如你需要相片左證的話。”
史蒂芬仔細檢視謝伊，從頭到腳’寸也不放過。 “的確，可能用得到。謝了。你需要立刻拿回去嗎?我可以用我的。”他指著我的手銬說道。
我說： “我今晚不打算再逮捕其他人了，你晚點再還我吧。警探，這傢伙是你的了。我還沒宣讀他的權利，這件事就留給你做。還有，你最好小心技術層面不要出錯，他比外表看起來聰明得多。”