第119頁
後來，他說： “你有三件不同的東西：你知道的、你認為你知道的和你能利用的。”
“真不是蓋的，福爾摩斯。所以呢?”
我看見他下定決心，肩膀顫動變得緊繃。他說： “你搞清楚：我進那間屋子不是為了傷害你的女人，想都沒想過，直到事情發生。我知道你希望我是大惡棍，也曉得你始終這麼認為。但事情不是那樣，根本沒那麼簡單。”
“那就告訴我啊，你去那裡到底想做什麼?”
謝伊手肘撐著桌子彈掉菸灰，看著橙黃火光閃耀、熄滅。 “打從我進自行車行工作的頭一天起，”他說， “薪水能存多少就存多少，一分錢也不糟蹋，全裝在信封藏在法拉·佛西的海報背面，你還記得那張海報嗎?免得被你或凱文甚至老爸偷走。”
我說： “我都把錢藏在背包，塞在內里。”
“嗯，錢不多，扣掉拿給老媽和買酒的錢之後所剩無幾，然而這是我不讓自己發瘋的唯一辦法。我每一次數錢都告訴自己，等我有錢支付套房的頭期款，你應該已經大得可以照顧兩個小不點了。卡梅爾會幫你一把，她是個可靠的女人，我說卡梅爾，她真的是。你們兩個一定沒問題，到凱文和潔琪能 夠照顧自己為止。我只希望自己有一個小地方，可以找朋友來，帶女朋友回家，好好睡一覺，不需要隨時打開一隻耳朵注意老爸，享受一點平靜。”
要不是我太了解他，那歷盡滄桑的渴望語氣幾乎讓我為他難過與遺憾。
“我差一點就實現了，”他說， “那麼近，我新年要做的第一件事就是開始找房子……可是卡梅爾訂婚了。我知道她想趕快結婚，只要錢從合作社提出來就結。我不怪她，這是她離開的機會，是她應得的，跟我一樣，是我和她掙到的。所以，就剩你了。：
他隔著杯緣疲憊又惡毒地看我一眼，完全沒有手足親情，甚至不認得我，仿佛我是巨大沉重的物體，不停在最糟的時間擋在路上，壓碎他的小腿。
“只是，”他說， “你不是這麼想的，對吧?我馬上發現，連你也打算遠走高飛，而且去倫敦，那麼遠。我能到哈內拉就很高興了。什麼家人，操他媽的，對吧?什麼輪你擔起責任，什麼我逃跑的機會，通通操他媽的。我們的弗朗科只在乎有炮可打。”
我說： “我在乎自己和蘿西能夠幸福，而我們很有機會成為地球上最幸福的兩個人，但你就是見不得我們好。”
謝伊笑得鼻子噴煙。 “信不信由你，”他說， “我差點就放手了。我本來打算在你走之前狠狠揍你一頓，讓你全身瘀青地上船，希望對岸的英國佬看到你的狼狽樣，在海關給你麻煩。我確實想放你走。凱文再過兩年半就十八歲了，可以照顧老媽和潔琪。我想自己應該可以撐到那時候，只是……”
他翻光飄開，移向窗戶、漆黑的屋頂和荷恩家閃亮的豪華大餐。 “都是老爸害的，”他說， “我發現你和蘿西的那一晚，就是他發瘋在戴利家外頭夫鬧，搞得警察都來的同一晚……要是他老樣子不改，我還可以頂個兩年，但他越變越糟，你不在場所以沒有看到，但我受夠了，那天晚上太超乎我的承受力了。”
我輕飄飄、暈陶陶地回家，忠誠之地燈火通明，鄰居竊竊私語，卡梅爾掃破瓷器，謝伊將尖刀藏好，我一直感覺那天很重要。二十二年來，我一直認為就是那天超過了蘿西的忍耐極限，卻從來沒有想過或許有人比她更接近崩潰。
我說： “所以你決定想辦法威脅蘿西，要她甩了我。”
“不是威脅她，是說服她放手。沒錯，就是我，我有權這麼做。”
“卻不是找我談，你算什麼男人，竟然找女孩解決問題?”
謝伊搖搖頭： “要不是我覺得沒用，我一定會找你——你以為我想要跟一個妓女大吼大叫，說我們的家務事，只因為她扒了你的內褲?但我了解你，你自己根本不會想到倫敦，你還是小鬼，又蠢又笨的小鬼。我知道倫敦一定是你那個蘿西的主意。我知道我就算要你留下，說到臉都綠了，你還是會乖乖聽她的話，她說去哪裡就去哪裡。我知道假如沒有她，你頂多走到葛拉夫頓街。所以，我就去找她了。”
“而你找到了。”
“那不難，我知道你們那天晚上要離開，也知道她必須到十六號一趟，所以我就保持清醒，看你出門，然後再從後院翻牆過去。”
他吸了一口煙，隔著裊裊煙霧，我看他眯眼回想，目光專注。 “我很擔心會錯過她，但我從頂樓窗戶看到你在路燈旁等她，帶著背包離家出走，真甜蜜。”
我的腦袋深處又湧起那份衝動，想要一拳打碎他的牙齒、打穿他的喉嚨。那天晚上是我們的，我和蘿西，我們一起努力了幾個月，秘密打造了一個美夢泡泡，即將帶我們遠航，沒想到早就爬滿謝伊骯髒的指紋。我感覺他一定看過我親吻蘿西。
他說： “她走的路和我一樣，從後院過去。我先躲在角落，然後跟蹤她到頂樓，心想應該會嚇到她，但她幾乎連驚慌都沒有。總之，她很有膽，這我承認。”
我說： “是啊，她膽子很大。”
“真不是蓋的，福爾摩斯。所以呢?”
我看見他下定決心，肩膀顫動變得緊繃。他說： “你搞清楚：我進那間屋子不是為了傷害你的女人，想都沒想過，直到事情發生。我知道你希望我是大惡棍，也曉得你始終這麼認為。但事情不是那樣，根本沒那麼簡單。”
“那就告訴我啊，你去那裡到底想做什麼?”
謝伊手肘撐著桌子彈掉菸灰，看著橙黃火光閃耀、熄滅。 “打從我進自行車行工作的頭一天起，”他說， “薪水能存多少就存多少，一分錢也不糟蹋，全裝在信封藏在法拉·佛西的海報背面，你還記得那張海報嗎?免得被你或凱文甚至老爸偷走。”
我說： “我都把錢藏在背包，塞在內里。”
“嗯，錢不多，扣掉拿給老媽和買酒的錢之後所剩無幾，然而這是我不讓自己發瘋的唯一辦法。我每一次數錢都告訴自己，等我有錢支付套房的頭期款，你應該已經大得可以照顧兩個小不點了。卡梅爾會幫你一把，她是個可靠的女人，我說卡梅爾，她真的是。你們兩個一定沒問題，到凱文和潔琪能 夠照顧自己為止。我只希望自己有一個小地方，可以找朋友來，帶女朋友回家，好好睡一覺，不需要隨時打開一隻耳朵注意老爸，享受一點平靜。”
要不是我太了解他，那歷盡滄桑的渴望語氣幾乎讓我為他難過與遺憾。
“我差一點就實現了，”他說， “那麼近，我新年要做的第一件事就是開始找房子……可是卡梅爾訂婚了。我知道她想趕快結婚，只要錢從合作社提出來就結。我不怪她，這是她離開的機會，是她應得的，跟我一樣，是我和她掙到的。所以，就剩你了。：
他隔著杯緣疲憊又惡毒地看我一眼，完全沒有手足親情，甚至不認得我，仿佛我是巨大沉重的物體，不停在最糟的時間擋在路上，壓碎他的小腿。
“只是，”他說， “你不是這麼想的，對吧?我馬上發現，連你也打算遠走高飛，而且去倫敦，那麼遠。我能到哈內拉就很高興了。什麼家人，操他媽的，對吧?什麼輪你擔起責任，什麼我逃跑的機會，通通操他媽的。我們的弗朗科只在乎有炮可打。”
我說： “我在乎自己和蘿西能夠幸福，而我們很有機會成為地球上最幸福的兩個人，但你就是見不得我們好。”
謝伊笑得鼻子噴煙。 “信不信由你，”他說， “我差點就放手了。我本來打算在你走之前狠狠揍你一頓，讓你全身瘀青地上船，希望對岸的英國佬看到你的狼狽樣，在海關給你麻煩。我確實想放你走。凱文再過兩年半就十八歲了，可以照顧老媽和潔琪。我想自己應該可以撐到那時候，只是……”
他翻光飄開，移向窗戶、漆黑的屋頂和荷恩家閃亮的豪華大餐。 “都是老爸害的，”他說， “我發現你和蘿西的那一晚，就是他發瘋在戴利家外頭夫鬧，搞得警察都來的同一晚……要是他老樣子不改，我還可以頂個兩年，但他越變越糟，你不在場所以沒有看到，但我受夠了，那天晚上太超乎我的承受力了。”
我輕飄飄、暈陶陶地回家，忠誠之地燈火通明，鄰居竊竊私語，卡梅爾掃破瓷器，謝伊將尖刀藏好，我一直感覺那天很重要。二十二年來，我一直認為就是那天超過了蘿西的忍耐極限，卻從來沒有想過或許有人比她更接近崩潰。
我說： “所以你決定想辦法威脅蘿西，要她甩了我。”
“不是威脅她，是說服她放手。沒錯，就是我，我有權這麼做。”
“卻不是找我談，你算什麼男人，竟然找女孩解決問題?”
謝伊搖搖頭： “要不是我覺得沒用，我一定會找你——你以為我想要跟一個妓女大吼大叫，說我們的家務事，只因為她扒了你的內褲?但我了解你，你自己根本不會想到倫敦，你還是小鬼，又蠢又笨的小鬼。我知道倫敦一定是你那個蘿西的主意。我知道我就算要你留下，說到臉都綠了，你還是會乖乖聽她的話，她說去哪裡就去哪裡。我知道假如沒有她，你頂多走到葛拉夫頓街。所以，我就去找她了。”
“而你找到了。”
“那不難，我知道你們那天晚上要離開，也知道她必須到十六號一趟，所以我就保持清醒，看你出門，然後再從後院翻牆過去。”
他吸了一口煙，隔著裊裊煙霧，我看他眯眼回想，目光專注。 “我很擔心會錯過她，但我從頂樓窗戶看到你在路燈旁等她，帶著背包離家出走，真甜蜜。”
我的腦袋深處又湧起那份衝動，想要一拳打碎他的牙齒、打穿他的喉嚨。那天晚上是我們的，我和蘿西，我們一起努力了幾個月，秘密打造了一個美夢泡泡，即將帶我們遠航，沒想到早就爬滿謝伊骯髒的指紋。我感覺他一定看過我親吻蘿西。
他說： “她走的路和我一樣，從後院過去。我先躲在角落，然後跟蹤她到頂樓，心想應該會嚇到她，但她幾乎連驚慌都沒有。總之，她很有膽，這我承認。”
我說： “是啊，她膽子很大。”