第11頁
“太棒了!”格蘭特說：“威廉斯，你真是華生再世，你是個大功臣。”
威廉斯當然知道華生是何許人物——他11歲時就躲在烏斯特郡的糧倉里讀福爾摩斯的《花斑帶探案》，怕被禁止他看這本書的大人發現——他笑著說：“我想，您發現的一定遠非如此，長官。”
但格蘭特沒有。“只除了他可能沒法用受傷的手寫信。
奇怪的是，他寄的竟是容易敗露行蹤的5英鎊銀行券。“
他吹熄蠟燭，半張信箋上撲著粉末，但是他們沒找到指紋。他喚一名警探來，要他把重要的信封及紙鈔送去拍照檢驗指紋。打字的便箋則被送往筆跡鑑定專家處鑑定。
“現在銀行都已經關門了，運氣真差。急著回家嗎，威廉斯?”
威廉斯一點兒也不急，他的妻子和孩子這個星期都在南部娘家。
格蘭特說：“我們一起吃飯，順便談談你對這樁隊伍命案的看法。”
多年前，格蘭特繼承了一筆相當可觀的遺產——如果他樂意的話，這一大筆錢足以讓他提前退休過著閒暇無事的生活。然而，即便是常抱怨這是連狗都不如的日子，格蘭特仍熱衷於他的工作，他用這筆遺產脫離曾經拮据的窘境過著平順、不虞匱乏的生活，並使某些窘迫的生活出現在未來的可能性降到最低。南方郊區有間雜貨店，店裡雜陳著各種閃亮如珠寶的小東西，因為這家店的存在，才會有這筆遺產，格蘭特也才得以巧遇第一天出獄的假釋犯。
格蘭特有意放他走，格蘭特欲給他一個洗新革面的機會。
全靠這筆遺產，格蘭特才能成為勞倫特這種上流餐廳的常客，此外——更令人不可思議的——他還被餐廳領班禮遇成貴賓。全歐洲也只不過五個人被勞倫特餐廳領班視為貴賓，格蘭特自然是受寵若驚。
馬索在以綠金兩色裝潢的房間裡看到他們，一臉糾結著痛苦哀愁的表情。他正煩惱著，因為他左側沒有任何空桌，除了那張位於角落需要吼叫才能交談的位子。他沒有讓他的貴賓看出他的困窘。因此，他煩惱，覺得過意不去。
格蘭特二話不說地坐下。他餓極了，只要食物美味，他不介意坐在哪兒吃。除非桌子位於廚房上菜的門口，當然那裡不會安排任何桌子。廚房門口有兩扇屏風遮擋，那門搖擺不定，一直嘎吱作響奏著響板樂，隨著門間或敞開闔上趨強又忽弱。用完餐後，格蘭特決定讓威廉斯隔天早上帶著信戳查訪英格蘭銀行，由此追蹤鈔票是從哪裡寄出來的。這應該不難，銀行通常會配合。他們繼續討論這樁謀殺案。威廉斯覺得，這個事件起於幫派內鬨。死者與所屬的幫派之間有糾葛，知道自己的處境很危險，於是從怕事的善心夥伴那裡取得槍，卻永遠沒有機會使用。而這筆錢則是當晚那位神秘的善心夥伴給他的。合乎理論，但有一點被遺漏了。
“為什麼他身上沒有能夠辨識身份的標籤呢?”
“可能是，”威廉斯憑推理回答，“這是他們的作風，他們從不在身上留下任何可供辨識的標籤。”
這不無可能。格蘭特沉思半晌，反覆琢磨他的話。上主菜前的小菜時，他在西海岸四年及在蘇格蘭場所培養出的敏銳的第六感讓他警覺到，有人在望著他。他抑制住自己回過頭去的衝動——他坐的位置背向大廳，幾乎正對著出菜的門——謹慎地察看著鏡子，但根本就沒有人對他感興趣。格蘭特繼續吃著，時不時朝鏡子瞥上一眼。大廳自從他們到達後就沒怎麼來人，很容易關照到四周每個人的動靜。透過鏡子他只看到那些自顧白吃飯、喝酒或抽菸的人。格蘭特直覺自己已經當了很久的靶心，這種持續但不知對方是誰的盯梢，令他不禁毛骨悚然。他揚起視線掠過威廉斯的頭頂，瞧著遮蔽門的屏風，發現就在那兒，在兩扇屏風開合的啪啦聲中，有雙眼睛正盯著他。即便是意識到自己被發現了，那雙眼還是盯著他，時隱時現。格蘭特若無其事地繼續用餐。過份好奇的侍者，他心想。也許是知道我是誰，想看看究竟是誰跟兇手沾得上邊，格蘭特一向對這些好奇的旁觀者很有耐性，但眼下，在話說到一半的時候抬眼望去，他發現躲在後面的那雙眼睛是在窺視他。有點玩過火了。他把目光筆直地回視過去，但那雙眼的主人卻裝出一副不知道格蘭特已經注意到他的樣子，繼續看著前方。時不時地，隨著侍者在屏風前後進進出出，那雙眼睛會消失一陣子，但總是會再次回到那裡，鬼鬼祟祟地瞄著他。格蘭特臨時起意想看看這個對他有興趣而且十分有意思的傢伙。他告訴坐在離屏風不到一碼遠的威廉斯。“有個人在你後面的屏風裡，似乎對我們很感興趣。
等我的手指彈向你的右邊，指著屏風，你儘可能做些什麼，假裝是個意外。“
格蘭特等侍者眼睛間歇性地再度瞄向他時，用中指和拇指擦出清脆的響聲，威廉斯粗壯的手臂猛地一掃，屏風瞬間被揭開。然而，後面卻空無一人，只有繼續前後擺動的門，那人已經匆忙跑掉了。
當威廉斯為屏風事件致歉時，格蘭特想著，好吧，算了，反正你又不能確定是哪雙眼睛。他不再掛心這件事，繼續吃完他的晚餐，和威廉斯一起回到蘇格蘭場，並期待信封上的指紋的照片已經準備好了。
威廉斯當然知道華生是何許人物——他11歲時就躲在烏斯特郡的糧倉里讀福爾摩斯的《花斑帶探案》，怕被禁止他看這本書的大人發現——他笑著說：“我想，您發現的一定遠非如此，長官。”
但格蘭特沒有。“只除了他可能沒法用受傷的手寫信。
奇怪的是，他寄的竟是容易敗露行蹤的5英鎊銀行券。“
他吹熄蠟燭，半張信箋上撲著粉末，但是他們沒找到指紋。他喚一名警探來，要他把重要的信封及紙鈔送去拍照檢驗指紋。打字的便箋則被送往筆跡鑑定專家處鑑定。
“現在銀行都已經關門了，運氣真差。急著回家嗎，威廉斯?”
威廉斯一點兒也不急，他的妻子和孩子這個星期都在南部娘家。
格蘭特說：“我們一起吃飯，順便談談你對這樁隊伍命案的看法。”
多年前，格蘭特繼承了一筆相當可觀的遺產——如果他樂意的話，這一大筆錢足以讓他提前退休過著閒暇無事的生活。然而，即便是常抱怨這是連狗都不如的日子，格蘭特仍熱衷於他的工作，他用這筆遺產脫離曾經拮据的窘境過著平順、不虞匱乏的生活，並使某些窘迫的生活出現在未來的可能性降到最低。南方郊區有間雜貨店，店裡雜陳著各種閃亮如珠寶的小東西，因為這家店的存在，才會有這筆遺產，格蘭特也才得以巧遇第一天出獄的假釋犯。
格蘭特有意放他走，格蘭特欲給他一個洗新革面的機會。
全靠這筆遺產，格蘭特才能成為勞倫特這種上流餐廳的常客，此外——更令人不可思議的——他還被餐廳領班禮遇成貴賓。全歐洲也只不過五個人被勞倫特餐廳領班視為貴賓，格蘭特自然是受寵若驚。
馬索在以綠金兩色裝潢的房間裡看到他們，一臉糾結著痛苦哀愁的表情。他正煩惱著，因為他左側沒有任何空桌，除了那張位於角落需要吼叫才能交談的位子。他沒有讓他的貴賓看出他的困窘。因此，他煩惱，覺得過意不去。
格蘭特二話不說地坐下。他餓極了，只要食物美味，他不介意坐在哪兒吃。除非桌子位於廚房上菜的門口，當然那裡不會安排任何桌子。廚房門口有兩扇屏風遮擋，那門搖擺不定，一直嘎吱作響奏著響板樂，隨著門間或敞開闔上趨強又忽弱。用完餐後，格蘭特決定讓威廉斯隔天早上帶著信戳查訪英格蘭銀行，由此追蹤鈔票是從哪裡寄出來的。這應該不難，銀行通常會配合。他們繼續討論這樁謀殺案。威廉斯覺得，這個事件起於幫派內鬨。死者與所屬的幫派之間有糾葛，知道自己的處境很危險，於是從怕事的善心夥伴那裡取得槍，卻永遠沒有機會使用。而這筆錢則是當晚那位神秘的善心夥伴給他的。合乎理論，但有一點被遺漏了。
“為什麼他身上沒有能夠辨識身份的標籤呢?”
“可能是，”威廉斯憑推理回答，“這是他們的作風，他們從不在身上留下任何可供辨識的標籤。”
這不無可能。格蘭特沉思半晌，反覆琢磨他的話。上主菜前的小菜時，他在西海岸四年及在蘇格蘭場所培養出的敏銳的第六感讓他警覺到，有人在望著他。他抑制住自己回過頭去的衝動——他坐的位置背向大廳，幾乎正對著出菜的門——謹慎地察看著鏡子，但根本就沒有人對他感興趣。格蘭特繼續吃著，時不時朝鏡子瞥上一眼。大廳自從他們到達後就沒怎麼來人，很容易關照到四周每個人的動靜。透過鏡子他只看到那些自顧白吃飯、喝酒或抽菸的人。格蘭特直覺自己已經當了很久的靶心，這種持續但不知對方是誰的盯梢，令他不禁毛骨悚然。他揚起視線掠過威廉斯的頭頂，瞧著遮蔽門的屏風，發現就在那兒，在兩扇屏風開合的啪啦聲中，有雙眼睛正盯著他。即便是意識到自己被發現了，那雙眼還是盯著他，時隱時現。格蘭特若無其事地繼續用餐。過份好奇的侍者，他心想。也許是知道我是誰，想看看究竟是誰跟兇手沾得上邊，格蘭特一向對這些好奇的旁觀者很有耐性，但眼下，在話說到一半的時候抬眼望去，他發現躲在後面的那雙眼睛是在窺視他。有點玩過火了。他把目光筆直地回視過去，但那雙眼的主人卻裝出一副不知道格蘭特已經注意到他的樣子，繼續看著前方。時不時地，隨著侍者在屏風前後進進出出，那雙眼睛會消失一陣子，但總是會再次回到那裡，鬼鬼祟祟地瞄著他。格蘭特臨時起意想看看這個對他有興趣而且十分有意思的傢伙。他告訴坐在離屏風不到一碼遠的威廉斯。“有個人在你後面的屏風裡，似乎對我們很感興趣。
等我的手指彈向你的右邊，指著屏風，你儘可能做些什麼，假裝是個意外。“
格蘭特等侍者眼睛間歇性地再度瞄向他時，用中指和拇指擦出清脆的響聲，威廉斯粗壯的手臂猛地一掃，屏風瞬間被揭開。然而，後面卻空無一人，只有繼續前後擺動的門，那人已經匆忙跑掉了。
當威廉斯為屏風事件致歉時，格蘭特想著，好吧，算了，反正你又不能確定是哪雙眼睛。他不再掛心這件事，繼續吃完他的晚餐，和威廉斯一起回到蘇格蘭場，並期待信封上的指紋的照片已經準備好了。