第60頁
你看看嗎?你是否能認出她?”
帶著一種茫然而又擔憂的表情，艾迪把一張經過電腦放大的電傳過來的彩色圖片遞給他，邦德低頭瞥了一眼，沒做出任何反應。過了一會兒，他的心砰地一動，他幾乎不敢相信自己的眼睛了。他不得不再一次、更仔細地觀看。
“聖拉撒路，”他喘了口氣，“這不可能。”①他們看到的照片清楚地拍下了她的頭部和雙肩。她正扭頭往後面看，她的頭髮被清風吹拂著，露伊齊的一個人正伸出手扶她登上遊艇。
他的喉嚨突然感到異常乾渴。他咽下一口唾液。他低頭看著比薩公主蘇凱·坦普斯塔清晰、美麗的照片，而他曾在杜勒斯國際機場可怕的汽車爆炸中親眼見到她的屍體。從墳墓中復活了。不可能。他感到頭暈目眩。
① 拉撒路，《新約·聖經》中瑪利亞和馬大的兄弟，耶穌使他復活了。——譯者
20千鈞一髮
“我們兩人都知道照片上這位太太已經死了。”艾迪看著邦德，仿佛他走火入魔了。“但是她的確在那兒，今天早晨就在湖邊。她到別墅去了。”
“華盛頓杜勒斯國際機場。在倫敦班機爆炸的當天。布賴德波雷航空公司。”他停下來，憤怒地瞪著拉勃。“你也在那兒啊!我認識這個女人，艾迪。她是個可愛的朋友。我看到了那輛汽車，看到了她燒焦的屍體——殘骸。
艾迪，你他媽的去查查吧。”他停下來，喘了口氣，意識到他在大聲喊叫。
“嗨，詹姆斯，冷靜點兒。”麥可羅伯茨一隻手搭在他的肩頭上。
“太妙了，讓我冷靜!”他把他的手從肩頭甩掉。“如果這位太太還活著，那麼就是我受騙了，那就是說，我過去把她看錯了。這些年來，他們之間很可能有某種刻意隱藏的關係。”
“對，詹姆斯，沒錯，”艾迪喃喃說道。“我們要回到那間隱蔽所去，普萊姆、德拉克和隆正在那兒照看那兩個義大利血統的美國人呢。我要從那兒打電話。如果你已經準備好結帳，我們就叫我們的一個司機過來接你。”
邦德點點頭，他還在生氣。“你們在這裡到底有多少人，艾迪?”
“只有你看到過的那個傢伙，再加上兩個司機。普萊姆和德拉克兩人已經裝扮成我們的政府下級工作人員了，準備了一張去拜訪別墅的介紹信。順便說一句，德拉克是個醫生。我們不會存任何僥倖心理的。轎車將在大約十分鐘內到這裡。”
兩個聯邦調查局的人走了，艾迪慢吞吞地走著，低著頭，像頭髮怒的公牛。邦德把兩個袋子放到一起，他猶豫了，思索著是應該把他的自動手槍帶在身上，還是把它裝進公文包的秘密夾層里。他感到緊張不安，他的神經繃緊了，仿佛快要斷裂了。他走到陽台上，做了幾次深呼吸，試圖找出蘇凱假死的各種可能的原因。
每個答案最後都站不住腳，都是令人不愉快的。人變了，他推論道。當他多年以前和蘇凱一起工作時，她年老的丈夫就已經去世了，但是，她還堅持說她的繼子們都只是普通的商人。
那時她就處在危險之中，但是，那是為了他和他捲入其中的那個混亂行動。她沒有故意成為那個危險的時代的一個部分，而是一個無辜的旁觀者，被捲入了他自己置身其中的險惡。他推測，現在她可能已經參與了坦普斯塔家族的騙局，而且可能遠在80 年代中期就和COLD 建立聯繫了。
他回想，在DB299 班機兇殘的爆炸後，當他和她在旅館裡偶然相遇時曾略微感到令人心痛的懷疑。那時他的感覺正確嗎?他始終無法想像她是怎樣偽造她在汽車中遇害的假相的。
房間裡的電話在他身後響起來：侍者通知，汽車正在等他。
他提著兩個箱子下樓來到門廳，用包德曼美國特快專遞信用卡結了帳，然後來到外面，那裡有個身材像拳擊運動員、雙眼明亮的年輕人，開來一輛閃閃發光的整潔的老式“海盜”車在等他。
“包德曼先生嗎?拉勃先生說他正在等您，他讓我告訴您，你們關於那位太太的猜測是對的。”
他坐到“海盜”的后座，很快就意識到這個年輕人是個專業司機，而且駕駛技能出眾。他們駛入一條又長又複雜的路，多次左拐右拐，在交叉路口減速，司機雙眼快速地向反光鏡一閃，突然不打信號就轉彎了。
最後，司機確信他們沒有被人盯上，就朝著市區外面開去。轎車沿著湖畔行駛了幾公里，終於來到一座小房子前面，房屋高大，它的窗戶能夠方便地眺望下面的大門和道路。
“當然我還是相當正確的!”邦德依然對艾迪咄咄逼人。他不喜歡自己說的話受到懷疑，而艾迪本人對真實情況又毫無了解。
“關於這位太太你說對了。她是因汽車爆炸而死的。這是個謎。根據所有的記錄，她從那時起就已不存在了。”
“那麼你怎樣看呢，詹姆斯?”麥可羅伯茨問道。
“我不看。它臭不可聞。那位太太對我十分了解。她知道我是怎樣行動的，而且在她被殺害，或者說，似乎被殺害前的幾小時，我還和她在一起呢。
事實上，她正在去我的旅館要和我待在一起。”
帶著一種茫然而又擔憂的表情，艾迪把一張經過電腦放大的電傳過來的彩色圖片遞給他，邦德低頭瞥了一眼，沒做出任何反應。過了一會兒，他的心砰地一動，他幾乎不敢相信自己的眼睛了。他不得不再一次、更仔細地觀看。
“聖拉撒路，”他喘了口氣，“這不可能。”①他們看到的照片清楚地拍下了她的頭部和雙肩。她正扭頭往後面看，她的頭髮被清風吹拂著，露伊齊的一個人正伸出手扶她登上遊艇。
他的喉嚨突然感到異常乾渴。他咽下一口唾液。他低頭看著比薩公主蘇凱·坦普斯塔清晰、美麗的照片，而他曾在杜勒斯國際機場可怕的汽車爆炸中親眼見到她的屍體。從墳墓中復活了。不可能。他感到頭暈目眩。
① 拉撒路，《新約·聖經》中瑪利亞和馬大的兄弟，耶穌使他復活了。——譯者
20千鈞一髮
“我們兩人都知道照片上這位太太已經死了。”艾迪看著邦德，仿佛他走火入魔了。“但是她的確在那兒，今天早晨就在湖邊。她到別墅去了。”
“華盛頓杜勒斯國際機場。在倫敦班機爆炸的當天。布賴德波雷航空公司。”他停下來，憤怒地瞪著拉勃。“你也在那兒啊!我認識這個女人，艾迪。她是個可愛的朋友。我看到了那輛汽車，看到了她燒焦的屍體——殘骸。
艾迪，你他媽的去查查吧。”他停下來，喘了口氣，意識到他在大聲喊叫。
“嗨，詹姆斯，冷靜點兒。”麥可羅伯茨一隻手搭在他的肩頭上。
“太妙了，讓我冷靜!”他把他的手從肩頭甩掉。“如果這位太太還活著，那麼就是我受騙了，那就是說，我過去把她看錯了。這些年來，他們之間很可能有某種刻意隱藏的關係。”
“對，詹姆斯，沒錯，”艾迪喃喃說道。“我們要回到那間隱蔽所去，普萊姆、德拉克和隆正在那兒照看那兩個義大利血統的美國人呢。我要從那兒打電話。如果你已經準備好結帳，我們就叫我們的一個司機過來接你。”
邦德點點頭，他還在生氣。“你們在這裡到底有多少人，艾迪?”
“只有你看到過的那個傢伙，再加上兩個司機。普萊姆和德拉克兩人已經裝扮成我們的政府下級工作人員了，準備了一張去拜訪別墅的介紹信。順便說一句，德拉克是個醫生。我們不會存任何僥倖心理的。轎車將在大約十分鐘內到這裡。”
兩個聯邦調查局的人走了，艾迪慢吞吞地走著，低著頭，像頭髮怒的公牛。邦德把兩個袋子放到一起，他猶豫了，思索著是應該把他的自動手槍帶在身上，還是把它裝進公文包的秘密夾層里。他感到緊張不安，他的神經繃緊了，仿佛快要斷裂了。他走到陽台上，做了幾次深呼吸，試圖找出蘇凱假死的各種可能的原因。
每個答案最後都站不住腳，都是令人不愉快的。人變了，他推論道。當他多年以前和蘇凱一起工作時，她年老的丈夫就已經去世了，但是，她還堅持說她的繼子們都只是普通的商人。
那時她就處在危險之中，但是，那是為了他和他捲入其中的那個混亂行動。她沒有故意成為那個危險的時代的一個部分，而是一個無辜的旁觀者，被捲入了他自己置身其中的險惡。他推測，現在她可能已經參與了坦普斯塔家族的騙局，而且可能遠在80 年代中期就和COLD 建立聯繫了。
他回想，在DB299 班機兇殘的爆炸後，當他和她在旅館裡偶然相遇時曾略微感到令人心痛的懷疑。那時他的感覺正確嗎?他始終無法想像她是怎樣偽造她在汽車中遇害的假相的。
房間裡的電話在他身後響起來：侍者通知，汽車正在等他。
他提著兩個箱子下樓來到門廳，用包德曼美國特快專遞信用卡結了帳，然後來到外面，那裡有個身材像拳擊運動員、雙眼明亮的年輕人，開來一輛閃閃發光的整潔的老式“海盜”車在等他。
“包德曼先生嗎?拉勃先生說他正在等您，他讓我告訴您，你們關於那位太太的猜測是對的。”
他坐到“海盜”的后座，很快就意識到這個年輕人是個專業司機，而且駕駛技能出眾。他們駛入一條又長又複雜的路，多次左拐右拐，在交叉路口減速，司機雙眼快速地向反光鏡一閃，突然不打信號就轉彎了。
最後，司機確信他們沒有被人盯上，就朝著市區外面開去。轎車沿著湖畔行駛了幾公里，終於來到一座小房子前面，房屋高大，它的窗戶能夠方便地眺望下面的大門和道路。
“當然我還是相當正確的!”邦德依然對艾迪咄咄逼人。他不喜歡自己說的話受到懷疑，而艾迪本人對真實情況又毫無了解。
“關於這位太太你說對了。她是因汽車爆炸而死的。這是個謎。根據所有的記錄，她從那時起就已不存在了。”
“那麼你怎樣看呢，詹姆斯?”麥可羅伯茨問道。
“我不看。它臭不可聞。那位太太對我十分了解。她知道我是怎樣行動的，而且在她被殺害，或者說，似乎被殺害前的幾小時，我還和她在一起呢。
事實上，她正在去我的旅館要和我待在一起。”