第78頁
德卡洛斯掙扎著站起來：“你一直很聰明，奎——奎因先生——”
“順便說一句，”奎因先生說，“你的忍耐力令我非常佩服。你當然從一開始就知道博·魯梅爾不是埃勒里·奎因，因為你三個月前見過我們，當時我倆都是以自己的本來面目出現的，而你當時則在假扮科爾。但如果你要想揭開我們的假面具就不能不說出你是如何知道實情的。所以你對此事緘口不語。你的這種處境活像切斯特頓【注】的小說里描寫的那種處境!”
“你打——打算如何處理我這件事呢?”德卡洛斯問，斜眼看著他，“唔，奎因先生?”
“目前，還不打算處理。”
“我想也是這——這樣!”德卡洛斯輕蔑地說，“全是空穴來風，口說無憑。告別了，先生們。改日——到家裡來看我!”他搖搖晃晃地出了門，不見了。
“我想，”安格斯船長表情嚴肅地說，“我現在就接受他的邀請，幫你們監視著他。我反正也沒有什麼事要做。”
“那就太好了，船長，”奎因先生熱切地說，“我們可不能讓他突然跑到印度支那觀光去，是不是?”
船長抿嘴一笑，抓起大衣和帽子，急急匆匆地去追德卡洛斯了。
“現在我們又回到了起點，我們該怎麼辦呢?”博將一把裁紙刀向對面的牆上擲去。刀子顫動著插入牆裡。
“好刀法，”奎因先生心不在焉地說，“噢，我們打算幹了。”
“幹什麼?”
“坐在這裡，投入緊張的思考。至少我打算這樣做，而且我建議你也這樣。我們的時間不多了。我們向爸保證過要在二十四小時以內把犯人交給他。這也就是說，我們只剩下從現在到明天中午這一段時間了。”
“別開玩笑了，”博發牢騷道。他把自己朝皮沙發上一扔，皺著眉著看著天花板，“可憐的凱麗。”
“我不是開玩笑，”
博一下子坐起來：“你的意思是你真的認為有可能解開這個謎?”
“是的。”
“可是這團亂麻現在比以前更亂了!”
“黎明前是最黑暗的時候，每一團烏雲的邊上都透出光明：等等，等等，”奎因先生嘟嘟囔囔地說著，“有成堆的新情況，成堆的。我們需要做的只是篩選，博——篩選，排列和綜合。所有事實都在這兒了，我感覺得到，你感覺不到嗎?”
“不，我沒有，”魯梅爾先生粗暴地說，“我唯一能感覺到的只有痛苦。我真想一拳打在某個人的鼻子上!現在凱麗又回到了監獄，傷心欲絕……”他抓過酒瓶怒氣沖沖地說，“你還等什麼?趕快開始想啊!”
——
【注】星期五：《魯濱遜漂流記》中一個忠於魯濱遜的僕人的名字。
【注】切斯特頓：英國小說家，寫過以布朗神父為主角的一系列偵探小說。
第二十一章 思考的成果
奎因先生為進行推理做了某些準備工作。
他打開一整包煙，把二十支煙在面前的桌上碼成一排，看起來很像一個由白色小圓棍釘成的籬笆牆。他把酒瓶中剩下的威士忌都倒進一個杯子，把杯子放在手邊易於拿到之處。魯梅爾先生見了這個陣勢，一轉身，不見了。十分鐘以後，他回來了，手裡拿著一夸脫蘇格蘭威士忌和一大盒咖啡。
奎因先生對這種周到之舉僅稍微表示了感謝。他脫去上衣，把它整齊地放在一隻椅子上，鬆了松領帶，捲起襯衣袖子。然後，一手拿著酒杯一手拿著一支煙，坐在轉椅上，把兩腳放在桌子上，他開始思考。博躺在皮沙發上，也在搜腸刮肚地琢磨。
凌晨一點三十分，一連串奇特的聲音打破了寂靜。奎因先生從沉思中被驚醒，但那只不過是博躺在沙發上發出的鼾聲。
“博。”
鼾聲依舊。奎因先生起身倒了一杯咖啡，走到沙發旁，輕輕推了推魯梅爾先生。
“唔?怎麼?你打斷了我的思——”博一副想吵架的腔調，費力地想要睜開眼睛。
“奇怪，”奎因先生叫屈，“我什麼也沒說呀。給你，喝了這杯咖啡。”
博打著哈欠捋捋頭髮：“應該感到慚愧，我的確感到慚愧。進展如何了?”他喝著咖啡說。
“有一兩點，”奎因先生評價道，“仍然沒想通。其他的，onmarche(正在到來)。請你原諒，在夜裡這個鐘點，我總是不自覺地蹦出幾句外語來。你能不能堅持一會兒，醒著回答幾個問題?”
“問吧。”
“這是個奇怪的局面。”奎因先生說著開始繞著辦公室踱步，“這是我平生第一次不得不完全依賴他人的感官來做出判斷，這使事情變得很複雜。你從一開始就被捲入這個案子當中，而我則一直身在局外試圖看清局內之事。我有一種感覺，我覺得破解這個案子的關鍵就藏在某個不顯眼的地方——無意中說的一句話，或是一件微不足道的小事。”
“我會盡力而為的，”博垂頭喪氣地說，“我之所以睡著了，是因為我這容量有限的腦子再也裝不進更多的東西了。我已經才智枯竭了。現在就指望你了。”
“順便說一句，”奎因先生說，“你的忍耐力令我非常佩服。你當然從一開始就知道博·魯梅爾不是埃勒里·奎因，因為你三個月前見過我們，當時我倆都是以自己的本來面目出現的，而你當時則在假扮科爾。但如果你要想揭開我們的假面具就不能不說出你是如何知道實情的。所以你對此事緘口不語。你的這種處境活像切斯特頓【注】的小說里描寫的那種處境!”
“你打——打算如何處理我這件事呢?”德卡洛斯問，斜眼看著他，“唔，奎因先生?”
“目前，還不打算處理。”
“我想也是這——這樣!”德卡洛斯輕蔑地說，“全是空穴來風，口說無憑。告別了，先生們。改日——到家裡來看我!”他搖搖晃晃地出了門，不見了。
“我想，”安格斯船長表情嚴肅地說，“我現在就接受他的邀請，幫你們監視著他。我反正也沒有什麼事要做。”
“那就太好了，船長，”奎因先生熱切地說，“我們可不能讓他突然跑到印度支那觀光去，是不是?”
船長抿嘴一笑，抓起大衣和帽子，急急匆匆地去追德卡洛斯了。
“現在我們又回到了起點，我們該怎麼辦呢?”博將一把裁紙刀向對面的牆上擲去。刀子顫動著插入牆裡。
“好刀法，”奎因先生心不在焉地說，“噢，我們打算幹了。”
“幹什麼?”
“坐在這裡，投入緊張的思考。至少我打算這樣做，而且我建議你也這樣。我們的時間不多了。我們向爸保證過要在二十四小時以內把犯人交給他。這也就是說，我們只剩下從現在到明天中午這一段時間了。”
“別開玩笑了，”博發牢騷道。他把自己朝皮沙發上一扔，皺著眉著看著天花板，“可憐的凱麗。”
“我不是開玩笑，”
博一下子坐起來：“你的意思是你真的認為有可能解開這個謎?”
“是的。”
“可是這團亂麻現在比以前更亂了!”
“黎明前是最黑暗的時候，每一團烏雲的邊上都透出光明：等等，等等，”奎因先生嘟嘟囔囔地說著，“有成堆的新情況，成堆的。我們需要做的只是篩選，博——篩選，排列和綜合。所有事實都在這兒了，我感覺得到，你感覺不到嗎?”
“不，我沒有，”魯梅爾先生粗暴地說，“我唯一能感覺到的只有痛苦。我真想一拳打在某個人的鼻子上!現在凱麗又回到了監獄，傷心欲絕……”他抓過酒瓶怒氣沖沖地說，“你還等什麼?趕快開始想啊!”
——
【注】星期五：《魯濱遜漂流記》中一個忠於魯濱遜的僕人的名字。
【注】切斯特頓：英國小說家，寫過以布朗神父為主角的一系列偵探小說。
第二十一章 思考的成果
奎因先生為進行推理做了某些準備工作。
他打開一整包煙，把二十支煙在面前的桌上碼成一排，看起來很像一個由白色小圓棍釘成的籬笆牆。他把酒瓶中剩下的威士忌都倒進一個杯子，把杯子放在手邊易於拿到之處。魯梅爾先生見了這個陣勢，一轉身，不見了。十分鐘以後，他回來了，手裡拿著一夸脫蘇格蘭威士忌和一大盒咖啡。
奎因先生對這種周到之舉僅稍微表示了感謝。他脫去上衣，把它整齊地放在一隻椅子上，鬆了松領帶，捲起襯衣袖子。然後，一手拿著酒杯一手拿著一支煙，坐在轉椅上，把兩腳放在桌子上，他開始思考。博躺在皮沙發上，也在搜腸刮肚地琢磨。
凌晨一點三十分，一連串奇特的聲音打破了寂靜。奎因先生從沉思中被驚醒，但那只不過是博躺在沙發上發出的鼾聲。
“博。”
鼾聲依舊。奎因先生起身倒了一杯咖啡，走到沙發旁，輕輕推了推魯梅爾先生。
“唔?怎麼?你打斷了我的思——”博一副想吵架的腔調，費力地想要睜開眼睛。
“奇怪，”奎因先生叫屈，“我什麼也沒說呀。給你，喝了這杯咖啡。”
博打著哈欠捋捋頭髮：“應該感到慚愧，我的確感到慚愧。進展如何了?”他喝著咖啡說。
“有一兩點，”奎因先生評價道，“仍然沒想通。其他的，onmarche(正在到來)。請你原諒，在夜裡這個鐘點，我總是不自覺地蹦出幾句外語來。你能不能堅持一會兒，醒著回答幾個問題?”
“問吧。”
“這是個奇怪的局面。”奎因先生說著開始繞著辦公室踱步，“這是我平生第一次不得不完全依賴他人的感官來做出判斷，這使事情變得很複雜。你從一開始就被捲入這個案子當中，而我則一直身在局外試圖看清局內之事。我有一種感覺，我覺得破解這個案子的關鍵就藏在某個不顯眼的地方——無意中說的一句話，或是一件微不足道的小事。”
“我會盡力而為的，”博垂頭喪氣地說，“我之所以睡著了，是因為我這容量有限的腦子再也裝不進更多的東西了。我已經才智枯竭了。現在就指望你了。”