第69頁
“不要，為什麼我該收回證詞呢？”
“很好，”H.M.毫不在意地說，“那一切都是你隔著門上鑲的玻璃看到的，是嗎？”
“是的。”
“當時門是開著的嗎？”
“沒有，我並沒有進門。”
“原來如此。除了一月四號之外，你最後一次造訪那棟房子是什麼時候？”
“將近一年以前，大概是那麼久了。”
“啊哈，我想也是。可是你昨天沒有聽到戴爾作證說，那扇鑲了玻璃的門，那扇舊的門，已經在六個月之前拆換了，裝上的是一扇普通的實心木門嗎？如果你在這件事情上還有疑問的話，看看官方的報告——那是列在這裡的證物之一——看看那上面是怎麼說的。你還有什麼話說呢？”
證人的聲音好像從一個深淵中出來的一樣：“那——扇門也可能是開著的……”
“訊問結束，”H.M.簡單明了地說，“在結辯的時候，庭上，我要建議對這件事加以處置。”
如果說這次重擊是令人驚訝的大事，還是太客氣的說法。一個憑空出現的證人，作證確定了詹姆士·安士偉的罪行；但在八秒鐘之後，卻被活逮是在作偽證。可是這還不是最重要的重點。那就好像是一種化學變化，影響到陪審團的同情。我第一次看見有幾個陪審員真正坦誠地望著被告，而這正是同情的開始。“遭到陷害”這幾個字在空中就像已經說出來似的那麼清楚。如果H.M.早料到雷金納會玩這種把戲的話，也不可能收到比這個更大的效果。而同情還在不斷增長。
如果H.M.早已料到……？
“傳你的下一個證人，亨利爵士，”法官溫和地說道。
“庭上——如果檢察總長不反對的話——我希望重傳檢方的一位證人。目的只是為了確認幾樣我打算列為證物的東西；最好由那個家裡對這些物品了解的人來指認。”
“我不反對，庭上，”華特·史東爵士說著，一面偷偷地用手帕擦著額頭。
“很好，這位證人在法庭里嗎？”
“在，庭上，我再傳赫伯特·威廉·戴爾。”
我們還來不及對這件可怕兇案的每一個新的轉折有所反應，戴爾已經上了證人席。但被告卻坐直了身子，兩眼閃亮。一臉嚴肅表情的戴爾衣著像昨天一樣整潔，只是沒有那樣光鮮，專注地微低著他有灰白頭髮的前額。這時候，樂麗波普正忙著在桌子邊擺好一串很神秘地用牛皮紙包著的東西。H.M.的第一個動作是展示了一套棕色格子花呢、有條寬大燈籠褲的西裝——套高爾夫球裝。艾芙蓮和我對望了一眼。
“你見過這套衣服嗎？”H.M.問道，“拿起來給他看看。”
“見過，大人，”戴爾說著，停頓了一下，“這是史本賽·胡彌醫師的高爾夫球裝。”
“胡彌醫師沒有應傳作證，我想你可以指認吧？這是不是你在兇案發生的那天夜裡到處尋找的那套衣服呢？”
“是的。”
“現在請伸手到上衣右手邊的口袋裡摸一下，那裡有什麼東西？”
“一個列印台和兩個橡皮圖章，”戴爾說著，把那幾樣東西拿了出來。
“這就是你在兇案發生那天夜裡要找的那個列印台嗎？”
“是的。”
“很好。我們這裡還有些其他的東西，”H.M.很隨便地繼續說道，“換洗衣服、一雙土耳其式的拖鞋，以及其他等等；可是那些都不是你管的了，我們可以請喬丹小姐來指認清楚。不過告訴我，你認得這個嗎？”
這回拿出來的是一個很大的長方形黑色皮箱，在把手旁邊印著金色的姓名縮寫字母。
“認得，大人，”戴爾說著，退後了一點，“這毫無疑問的是胡彌醫師的箱子。我相信這就是喬丹小姐在發生——那件事的晚上替胡彌醫師收拾的那個箱子。喬丹小姐和我都把這個全忘記了；至少——她之後大病了一場；等她問我那箱子後來怎麼樣了的時候，我完全想不起來。從那之後，我一直沒見到過。”
“嗯。這裡還有一樣東西是一定要你來指認的，看看這個雕花玻璃的酒瓶，還有瓶塞等等，你可以看得到這裡面的威士忌酒，倒出了兩杯之外，幾乎全滿。你有沒見過？”
一時之間，我以為H.M.拿到了檢方證物中的一件。他所拿出來的酒瓶和檢方列為證物的那個一模一樣，顯然戴爾也這樣想。
“看起來——”證人說，“看起來像是胡彌先生放在書房小柜子上的酒瓶。好像……另外那個……”
“的確，原本就是要很像。這兩個酒瓶，你能發誓說哪個是哪個嗎？”
“恐怕不行，大人。”
“兩手各拿一個。你能發誓說，我的酒瓶，你右手拿的，不是你由瑞勤街的哈得利名店買來的真品；而第一件證物，你左手拿的，不是一個用比較差的玻璃做的仿製品嗎？”
“我不知道，大人。”
“沒有其他問題了。”
“很好，”H.M.毫不在意地說，“那一切都是你隔著門上鑲的玻璃看到的，是嗎？”
“是的。”
“當時門是開著的嗎？”
“沒有，我並沒有進門。”
“原來如此。除了一月四號之外，你最後一次造訪那棟房子是什麼時候？”
“將近一年以前，大概是那麼久了。”
“啊哈，我想也是。可是你昨天沒有聽到戴爾作證說，那扇鑲了玻璃的門，那扇舊的門，已經在六個月之前拆換了，裝上的是一扇普通的實心木門嗎？如果你在這件事情上還有疑問的話，看看官方的報告——那是列在這裡的證物之一——看看那上面是怎麼說的。你還有什麼話說呢？”
證人的聲音好像從一個深淵中出來的一樣：“那——扇門也可能是開著的……”
“訊問結束，”H.M.簡單明了地說，“在結辯的時候，庭上，我要建議對這件事加以處置。”
如果說這次重擊是令人驚訝的大事，還是太客氣的說法。一個憑空出現的證人，作證確定了詹姆士·安士偉的罪行；但在八秒鐘之後，卻被活逮是在作偽證。可是這還不是最重要的重點。那就好像是一種化學變化，影響到陪審團的同情。我第一次看見有幾個陪審員真正坦誠地望著被告，而這正是同情的開始。“遭到陷害”這幾個字在空中就像已經說出來似的那麼清楚。如果H.M.早料到雷金納會玩這種把戲的話，也不可能收到比這個更大的效果。而同情還在不斷增長。
如果H.M.早已料到……？
“傳你的下一個證人，亨利爵士，”法官溫和地說道。
“庭上——如果檢察總長不反對的話——我希望重傳檢方的一位證人。目的只是為了確認幾樣我打算列為證物的東西；最好由那個家裡對這些物品了解的人來指認。”
“我不反對，庭上，”華特·史東爵士說著，一面偷偷地用手帕擦著額頭。
“很好，這位證人在法庭里嗎？”
“在，庭上，我再傳赫伯特·威廉·戴爾。”
我們還來不及對這件可怕兇案的每一個新的轉折有所反應，戴爾已經上了證人席。但被告卻坐直了身子，兩眼閃亮。一臉嚴肅表情的戴爾衣著像昨天一樣整潔，只是沒有那樣光鮮，專注地微低著他有灰白頭髮的前額。這時候，樂麗波普正忙著在桌子邊擺好一串很神秘地用牛皮紙包著的東西。H.M.的第一個動作是展示了一套棕色格子花呢、有條寬大燈籠褲的西裝——套高爾夫球裝。艾芙蓮和我對望了一眼。
“你見過這套衣服嗎？”H.M.問道，“拿起來給他看看。”
“見過，大人，”戴爾說著，停頓了一下，“這是史本賽·胡彌醫師的高爾夫球裝。”
“胡彌醫師沒有應傳作證，我想你可以指認吧？這是不是你在兇案發生的那天夜裡到處尋找的那套衣服呢？”
“是的。”
“現在請伸手到上衣右手邊的口袋裡摸一下，那裡有什麼東西？”
“一個列印台和兩個橡皮圖章，”戴爾說著，把那幾樣東西拿了出來。
“這就是你在兇案發生那天夜裡要找的那個列印台嗎？”
“是的。”
“很好。我們這裡還有些其他的東西，”H.M.很隨便地繼續說道，“換洗衣服、一雙土耳其式的拖鞋，以及其他等等；可是那些都不是你管的了，我們可以請喬丹小姐來指認清楚。不過告訴我，你認得這個嗎？”
這回拿出來的是一個很大的長方形黑色皮箱，在把手旁邊印著金色的姓名縮寫字母。
“認得，大人，”戴爾說著，退後了一點，“這毫無疑問的是胡彌醫師的箱子。我相信這就是喬丹小姐在發生——那件事的晚上替胡彌醫師收拾的那個箱子。喬丹小姐和我都把這個全忘記了；至少——她之後大病了一場；等她問我那箱子後來怎麼樣了的時候，我完全想不起來。從那之後，我一直沒見到過。”
“嗯。這裡還有一樣東西是一定要你來指認的，看看這個雕花玻璃的酒瓶，還有瓶塞等等，你可以看得到這裡面的威士忌酒，倒出了兩杯之外，幾乎全滿。你有沒見過？”
一時之間，我以為H.M.拿到了檢方證物中的一件。他所拿出來的酒瓶和檢方列為證物的那個一模一樣，顯然戴爾也這樣想。
“看起來——”證人說，“看起來像是胡彌先生放在書房小柜子上的酒瓶。好像……另外那個……”
“的確，原本就是要很像。這兩個酒瓶，你能發誓說哪個是哪個嗎？”
“恐怕不行，大人。”
“兩手各拿一個。你能發誓說，我的酒瓶，你右手拿的，不是你由瑞勤街的哈得利名店買來的真品；而第一件證物，你左手拿的，不是一個用比較差的玻璃做的仿製品嗎？”
“我不知道，大人。”
“沒有其他問題了。”