第68頁
“你以前去過那棟房子嗎，安士偉上尉？”
“去過，去過幾次，不過我從來沒有見過胡彌先生。我在那裡都是和胡彌小姐在一起。胡彌先生並不贊成我們交往。”
“請繼續。”
“我——我——”
“你聽到檢察官跟你說的話了，”法官定視著他說，“繼續說下去。”
“我由胡彌小姐那裡聽說了很多關於胡彌先生的‘書房’的事。我知道如果他要招待吉姆的話，一定會是在那個地方。我沿著房子旁邊的那條通道走過去——我發誓心裡沒有別的想法，只想接近他們。走了一小段路之後，我發現有幾級台階，通往一扇鑲了玻璃的門，上面還有一塊蕾絲門帘。從門那邊望過去可以看見胡彌先生書房外的小走廊，就在我透過門帘望進去的時候，看到那位管家——他正帶著吉姆到那裡——在敲書房的門。”
空氣中的變化就像有一陣風開始吹了起來，吹散了律師桌上的文件。
“那你接下來怎麼樣了呢？”
“我——等著。”
“等著？”
“等在門外面，我實在不知道該怎麼辦。”
“你等了有多久？”
“從六點十分或是十二分，等到六點半過一點，他們闖進去的時候。”
“而你，”華特爵士指著他追問道，“你，像其他人一樣，一直到現在都沒有把這件事向任何人提起嗎？”
“沒有，你以為我希望他們絞死我堂弟嗎？”
“這種答話不恰當。”法官申斥道。
“求庭上原諒，我——我是怕會引起不當的解釋。”
華特爵士把頭垂下一陣。“你站在鑲了玻璃的門外時，看到了些什麼？”
“我看到戴爾大約在六點十五分時出來，我看到六點半左右，喬丹小姐下樓來敲門。然後我看到戴爾回來，聽到她大聲對戴爾說他們在打架，還有其他的——”
“等一下。從六點十五分，戴爾離開書房，到六點三十分喬丹小姐下樓來，這段時間裡你有沒有看到任何人靠近書房門？”
“沒有。”
“你能看得很清楚嗎？”
“是的，小走廊上沒有燈光，可是門廳里有燈亮著。”
“從你站在門外的地方——拿一張平面圖給證人——你能看得到那個房間的窗子嗎？”
“看得到，你也看得到，窗子就在我左邊。”
“在任何時間有任何人靠近窗子嗎？”
“沒有。”
“有沒有人能不讓你看見而接近窗子呢？”
“不可能，對不起。我想我該因為沒有說出這件事而受處罰——”
我在這裡要先停一下，因為法庭里也有類似的一段空白。我們常常聽說辯方出現了最後一分鐘來的證人。這個證人，顯然是辯方傳來的，卻成了檢方最後一分鐘出現的證人。把絞索牢牢地套在了被告的脖子上。詹姆士·安士偉的臉上出現了在這場審判過程中從來沒有過的顏色，他茫然又困惑地瞪著他的堂兄。
可是也有另外一種的停頓或變化——我是說，如果不只是存在於我有偏見的心裡的話。到目前為止，面色蒼白而抿緊了嘴的雷全納似乎(有那麼點)被逼著的感覺，他使人相信他給這個案子帶來之前一直缺少的部分：一個是以支持情況證據的目擊證人。在他最後所說的那句話，“我想我該因為沒有說出這件事而受處罰——”，可能有某種轉折，這話讓人有了些許不同的看法。時間並不久。可是就好像詐騙的手段沒使好，或是遮板給拉開了，還是以前出現過的那種虛偽現在又出現在他的話里。這個傢伙在說謊！我絕對相信這一點。更有甚者。你還可以看得出他到證人席來就是刻意要這樣說謊騙人。他非常明顯地故意引起華特，史東爵士的攻擊——
可是H.M.當然早就知道了吧？H.M.想必對此早有準備吧？這時候，H.M.還是那樣安靜地坐著，兩個拳頭壓在兩邊的太陽穴上。但重點是影響到的不是H.M.，而是陪審團。
“我沒有其他問題了，”華特·史東爵士似乎很困感地說。
H.M.站起身來重新訊問，其實是在對他自己的證人做交叉詢問。而在H.M.站起來之後，他所用的字句在“老貝利”里可不常見，而且是自法官沙勤·阿拉賓大人的時代之後就再也沒聽過的。不過其中不但包含了霸氣，而且有種極其得意的味道，讓他看來似乎比原先更高了一呎。
“我給你兩秒鐘的時間，”H.M.說，“來承認你突然精神錯亂，剛才作證所說的一切都是謊言。”
“請收回這句話，亨利爵士，”法官說，“你有權就華特爵士交叉詢問中所引起的任何事情向證人提問；可是你必須以恰當的方式來表達。”
“如庭上所願，”H.M.說，“等我真正開始提問的時候，大家就會明白我為什麼要說那句話了……安士偉上尉，你要收回你剛才所說的所有證詞嗎？”
“去過，去過幾次，不過我從來沒有見過胡彌先生。我在那裡都是和胡彌小姐在一起。胡彌先生並不贊成我們交往。”
“請繼續。”
“我——我——”
“你聽到檢察官跟你說的話了，”法官定視著他說，“繼續說下去。”
“我由胡彌小姐那裡聽說了很多關於胡彌先生的‘書房’的事。我知道如果他要招待吉姆的話，一定會是在那個地方。我沿著房子旁邊的那條通道走過去——我發誓心裡沒有別的想法，只想接近他們。走了一小段路之後，我發現有幾級台階，通往一扇鑲了玻璃的門，上面還有一塊蕾絲門帘。從門那邊望過去可以看見胡彌先生書房外的小走廊，就在我透過門帘望進去的時候，看到那位管家——他正帶著吉姆到那裡——在敲書房的門。”
空氣中的變化就像有一陣風開始吹了起來，吹散了律師桌上的文件。
“那你接下來怎麼樣了呢？”
“我——等著。”
“等著？”
“等在門外面，我實在不知道該怎麼辦。”
“你等了有多久？”
“從六點十分或是十二分，等到六點半過一點，他們闖進去的時候。”
“而你，”華特爵士指著他追問道，“你，像其他人一樣，一直到現在都沒有把這件事向任何人提起嗎？”
“沒有，你以為我希望他們絞死我堂弟嗎？”
“這種答話不恰當。”法官申斥道。
“求庭上原諒，我——我是怕會引起不當的解釋。”
華特爵士把頭垂下一陣。“你站在鑲了玻璃的門外時，看到了些什麼？”
“我看到戴爾大約在六點十五分時出來，我看到六點半左右，喬丹小姐下樓來敲門。然後我看到戴爾回來，聽到她大聲對戴爾說他們在打架，還有其他的——”
“等一下。從六點十五分，戴爾離開書房，到六點三十分喬丹小姐下樓來，這段時間裡你有沒有看到任何人靠近書房門？”
“沒有。”
“你能看得很清楚嗎？”
“是的，小走廊上沒有燈光，可是門廳里有燈亮著。”
“從你站在門外的地方——拿一張平面圖給證人——你能看得到那個房間的窗子嗎？”
“看得到，你也看得到，窗子就在我左邊。”
“在任何時間有任何人靠近窗子嗎？”
“沒有。”
“有沒有人能不讓你看見而接近窗子呢？”
“不可能，對不起。我想我該因為沒有說出這件事而受處罰——”
我在這裡要先停一下，因為法庭里也有類似的一段空白。我們常常聽說辯方出現了最後一分鐘來的證人。這個證人，顯然是辯方傳來的，卻成了檢方最後一分鐘出現的證人。把絞索牢牢地套在了被告的脖子上。詹姆士·安士偉的臉上出現了在這場審判過程中從來沒有過的顏色，他茫然又困惑地瞪著他的堂兄。
可是也有另外一種的停頓或變化——我是說，如果不只是存在於我有偏見的心裡的話。到目前為止，面色蒼白而抿緊了嘴的雷全納似乎(有那麼點)被逼著的感覺，他使人相信他給這個案子帶來之前一直缺少的部分：一個是以支持情況證據的目擊證人。在他最後所說的那句話，“我想我該因為沒有說出這件事而受處罰——”，可能有某種轉折，這話讓人有了些許不同的看法。時間並不久。可是就好像詐騙的手段沒使好，或是遮板給拉開了，還是以前出現過的那種虛偽現在又出現在他的話里。這個傢伙在說謊！我絕對相信這一點。更有甚者。你還可以看得出他到證人席來就是刻意要這樣說謊騙人。他非常明顯地故意引起華特，史東爵士的攻擊——
可是H.M.當然早就知道了吧？H.M.想必對此早有準備吧？這時候，H.M.還是那樣安靜地坐著，兩個拳頭壓在兩邊的太陽穴上。但重點是影響到的不是H.M.，而是陪審團。
“我沒有其他問題了，”華特·史東爵士似乎很困感地說。
H.M.站起身來重新訊問，其實是在對他自己的證人做交叉詢問。而在H.M.站起來之後，他所用的字句在“老貝利”里可不常見，而且是自法官沙勤·阿拉賓大人的時代之後就再也沒聽過的。不過其中不但包含了霸氣，而且有種極其得意的味道，讓他看來似乎比原先更高了一呎。
“我給你兩秒鐘的時間，”H.M.說，“來承認你突然精神錯亂，剛才作證所說的一切都是謊言。”
“請收回這句話，亨利爵士，”法官說，“你有權就華特爵士交叉詢問中所引起的任何事情向證人提問；可是你必須以恰當的方式來表達。”
“如庭上所願，”H.M.說，“等我真正開始提問的時候，大家就會明白我為什麼要說那句話了……安士偉上尉，你要收回你剛才所說的所有證詞嗎？”