第65頁
“你看一下那支箭，也就是殺死死者的兇器”——證人小心地先把手在他那套好衣服的褲子上擦乾淨，然後才把箭接了過來——“告訴陪審團，你以前有沒有見過這支箭。”
“我當然見過啦，大人。這些羽毛就是我裝上去的。我記得這一支，顏色染得比我預期的稍微深了一點。”
“你經常替死者的箭裝上特別的羽毛吧？還要給標羽染色？傅來明先生昨天是這樣告訴我們的。”
“這些事都是我做的，大人。”
“呃，要是我給你看一小截羽毛，”H.M.以辯論般很具說服力的語氣繼續說道，“要求你很確切地告訴我，那是不是那支羽毛上少了的一部分，你能做得到嗎？”
“如果是這根羽毛上面的，我就可以確定，大人。再說，也會合得上。”
“會的。可是——我們先問另外一個問題——你是在那個小工作間，也就是後院的那間小屋裡工作的，對吧？”
“大人，我真的不是想催你，”證人很大方地說，“可是問這幹嘛？哎，不錯，我是在那裡工作。”
“他在那裡有沒有收藏什麼十字弓？”
法庭里一陣輕微的騷動讓桑克斯很得意地感到自己的重要，他放鬆了一點，把兩肘撐在證人席前的欄杆上。顯然在我們上頭的旁聽席有些對他行為不以為然的嚴苛眼光，因為他似乎驚覺到自己的姿勢頗不合宜，就很快地坐直了身子。
“有的，大人，一共有三把，看起來很可怕的好東西。”
“他都把十字弓收在哪裡？”
“在一個大箱子裡，大人，像一個有把手的大工具箱。放在木工的工作檯底下，”證人為了要集中精神而痛苦地眨了下眼睛。
“告訴我，一月五號，禮拜天，也就是兇案發生的第二天，你有沒有到小屋裡去？。
“有的，大人，我知道那天是安息日，可是，因為考慮到——”
“你有沒有注意到小屋裡有什麼跟平常不一樣的地方？”
“注意到了，大人。有人動了那個工具箱，應該說是我稱之為工具箱的箱子。你知道，大人，箱子就放在台子底下，上面積了一層刨屑和灰塵，你知道，大人；所以只要你看一眼就馬上知道是不是有人動過了，連想都不用多想。”
“你有沒有看過箱子裡面呢？”
“當然看了，大人，有一把十字弓不見了。”
“你發現這件事之後怎麼辦呢？”
“呃，大人，我當然先跟瑪麗小姐說了這件事；可是她說不必去操心這種事，家裡正亂嘛；所以我就沒多管。”
“要是再見到那把十字弓的話，你能認得出來嗎？”
“可以的，大人。”
H.M.在他自己藏東西的地方(他一直守著不許別人碰)向樂麗波普做了個手勢，從那裡取出了一把和昨天H.M.用來說明的十字弓十分相似的武器來。大概不像那麼長，而且頭還寬一點，在柄上還釘著一行鋼釘，其間還嵌了一塊銀片。
“這就是那把十字弓嗎？”H.M.說。
“就是那把；不錯，大人。小銀片上還刻著胡彌先生的姓名呢！”
“看看絞盤裡面，你可以看得到輪齒，告訴我。裡面是不是卡著什麼東西——啊，你看到了！拿出來吧。舉高了讓陪審團能看得到。那是什麼呢？”
“一小截羽毛，大人，藍色的羽毛。”
華特·史東爵士站了起來。他現在可不覺得有趣了；神情嚴肅，沉重而有禮。
“庭上，難道我們要假定這就是引起那麼多問題的那一截神秘的羽毛嗎？”
“只是其中的一部分，庭上，”H.M.咕噥道，“仔細檢查的話，我們就會發現還缺了一小截，不是很大。只有差不多四分之一吋見方。可是也夠了。這一截，我們認為是第二部分，一共有三部分，還有一截會出現。”這樣說明之後，他再轉身向著證人。“你能不能很確定地說你手上拿的那一小截，就是這支箭上扯破的標羽上掉下來的呢？”
“我想可以的，大人，”證人說著，眨了眨跟睛。
“那就請你看一下，再告訴我們。”
桑克斯眯起兩眼，拱起肩膀去看那截羽毛的時候，法庭里充滿了窸窸窣窣的聲音，大家都想站起來看一眼。現在比較警醒而不再那麼混沌的被告也往那邊瞪著；可是看來似乎和其他人一樣困惑。
“啊，沒錯，大人，”桑克斯宣布道，“這是由這裡掉下去的。”
“你確定嗎？我是說，只有一小部分斷裂的羽毛很可能弄混的，是吧？就算那是支鵝毛，上面染著特殊的染料，你還是可以指認那是從某一支特定的箭上掉下的嗎？”
“這一截可以；對，真的，沒問題，是我親自染的色。我像上漆一樣用一支刷子刷上去的，這就是我說可以確認的道理，染色的時候出了點小差錯，在藍顏色上有個顏色淺些的記號，像一個問號。你可以看得到那個問號的上半部，可是看不到下面的尾巴和那一小點……”
“我當然見過啦，大人。這些羽毛就是我裝上去的。我記得這一支，顏色染得比我預期的稍微深了一點。”
“你經常替死者的箭裝上特別的羽毛吧？還要給標羽染色？傅來明先生昨天是這樣告訴我們的。”
“這些事都是我做的，大人。”
“呃，要是我給你看一小截羽毛，”H.M.以辯論般很具說服力的語氣繼續說道，“要求你很確切地告訴我，那是不是那支羽毛上少了的一部分，你能做得到嗎？”
“如果是這根羽毛上面的，我就可以確定，大人。再說，也會合得上。”
“會的。可是——我們先問另外一個問題——你是在那個小工作間，也就是後院的那間小屋裡工作的，對吧？”
“大人，我真的不是想催你，”證人很大方地說，“可是問這幹嘛？哎，不錯，我是在那裡工作。”
“他在那裡有沒有收藏什麼十字弓？”
法庭里一陣輕微的騷動讓桑克斯很得意地感到自己的重要，他放鬆了一點，把兩肘撐在證人席前的欄杆上。顯然在我們上頭的旁聽席有些對他行為不以為然的嚴苛眼光，因為他似乎驚覺到自己的姿勢頗不合宜，就很快地坐直了身子。
“有的，大人，一共有三把，看起來很可怕的好東西。”
“他都把十字弓收在哪裡？”
“在一個大箱子裡，大人，像一個有把手的大工具箱。放在木工的工作檯底下，”證人為了要集中精神而痛苦地眨了下眼睛。
“告訴我，一月五號，禮拜天，也就是兇案發生的第二天，你有沒有到小屋裡去？。
“有的，大人，我知道那天是安息日，可是，因為考慮到——”
“你有沒有注意到小屋裡有什麼跟平常不一樣的地方？”
“注意到了，大人。有人動了那個工具箱，應該說是我稱之為工具箱的箱子。你知道，大人，箱子就放在台子底下，上面積了一層刨屑和灰塵，你知道，大人；所以只要你看一眼就馬上知道是不是有人動過了，連想都不用多想。”
“你有沒有看過箱子裡面呢？”
“當然看了，大人，有一把十字弓不見了。”
“你發現這件事之後怎麼辦呢？”
“呃，大人，我當然先跟瑪麗小姐說了這件事；可是她說不必去操心這種事，家裡正亂嘛；所以我就沒多管。”
“要是再見到那把十字弓的話，你能認得出來嗎？”
“可以的，大人。”
H.M.在他自己藏東西的地方(他一直守著不許別人碰)向樂麗波普做了個手勢，從那裡取出了一把和昨天H.M.用來說明的十字弓十分相似的武器來。大概不像那麼長，而且頭還寬一點，在柄上還釘著一行鋼釘，其間還嵌了一塊銀片。
“這就是那把十字弓嗎？”H.M.說。
“就是那把；不錯，大人。小銀片上還刻著胡彌先生的姓名呢！”
“看看絞盤裡面，你可以看得到輪齒，告訴我。裡面是不是卡著什麼東西——啊，你看到了！拿出來吧。舉高了讓陪審團能看得到。那是什麼呢？”
“一小截羽毛，大人，藍色的羽毛。”
華特·史東爵士站了起來。他現在可不覺得有趣了；神情嚴肅，沉重而有禮。
“庭上，難道我們要假定這就是引起那麼多問題的那一截神秘的羽毛嗎？”
“只是其中的一部分，庭上，”H.M.咕噥道，“仔細檢查的話，我們就會發現還缺了一小截，不是很大。只有差不多四分之一吋見方。可是也夠了。這一截，我們認為是第二部分，一共有三部分，還有一截會出現。”這樣說明之後，他再轉身向著證人。“你能不能很確定地說你手上拿的那一小截，就是這支箭上扯破的標羽上掉下來的呢？”
“我想可以的，大人，”證人說著，眨了眨跟睛。
“那就請你看一下，再告訴我們。”
桑克斯眯起兩眼，拱起肩膀去看那截羽毛的時候，法庭里充滿了窸窸窣窣的聲音，大家都想站起來看一眼。現在比較警醒而不再那麼混沌的被告也往那邊瞪著；可是看來似乎和其他人一樣困惑。
“啊，沒錯，大人，”桑克斯宣布道，“這是由這裡掉下去的。”
“你確定嗎？我是說，只有一小部分斷裂的羽毛很可能弄混的，是吧？就算那是支鵝毛，上面染著特殊的染料，你還是可以指認那是從某一支特定的箭上掉下的嗎？”
“這一截可以；對，真的，沒問題，是我親自染的色。我像上漆一樣用一支刷子刷上去的，這就是我說可以確認的道理，染色的時候出了點小差錯，在藍顏色上有個顏色淺些的記號，像一個問號。你可以看得到那個問號的上半部，可是看不到下面的尾巴和那一小點……”