第66頁
“你能不能發誓，”H.M.用很柔和的語氣說，“你能發誓說你看到卡在那把十字弓里的那一小截羽毛，是由放在你面前的那支箭上的羽毛來的嗎？”
“我的確可以發誓，大人。”
“目前，”H.M.說，“就問到這裡。”
檢察總長站了起來，溫和神態中帶著些不耐煩。他的眼光顯然讓桑克斯緊張不安。
“你面前的那支箭上，我想刻著一九三四的年份。這意思是不是說你在一九三四年製作了這支箭，或是給它染了色呢？”
“是的，大人，應該是在春天吧。”
“在那之後，你有沒有再看過，近到可以細看呢？我的意思是說：在贏得了一九三四年的年度冠軍之後，胡彌先生就把那支箭給掛在牆上了吧？”
“是的，大人。”
“從那以後，你有沒有靠近仔細看過？”
“沒有，大人。一直到那位先生，”他朝H.M.點了點頭，“在一個月以前要我看看那支箭。”
“哦！可是從一九三四年一直到那時候，你都沒有真正看過那支箭吧？”
“正是這樣，大人。”
“我想在這段時間裡，你應該幫胡彌先生維修了相當多數量的箭吧？”
“是的，大人。”
“你想，有好幾百支嗎？”
“呃，大人，我不想說到那麼多。”
“就給我們一個大約的數目好了。是不是可以說你維修製作了一百多支箭呢？”
“可以，大人，可能就是那麼多。他們用的箭相當多呢。”
“原來如此。他們用的箭相當的多。那你還告訴我們，說由一百多支箭里，經過了那麼久的時間，你還能正確地指證一支你在一九三四年染色的箭來嗎？我提醒你，你可是宣過誓的啊。”
在這樣嚴正的提醒之下，證人抬眼看了旁聽席一眼，好像在尋求支援。“呃，大人，你知道，我的工作就是——”
“請你回答我的問題。經過這麼久的時間，在一百多支箭里，你能不能正確地指認一支你在一九三四年染過色的箭？”
“我不能這樣說，大人，我可不可以——能不能——我是說，我會碰上的問題——”
“很好。”檢察總長說，他已經得到了他要的效果。“現在——”
“可是我還是一樣很確定。”
“不過你不能發誓說是這樣，我明白了。現在，”對方繼續說著，拿起幾張以打字機打好的薄紙，“我這裡有一份被告在警方供詞的副本。(請把這個交給證人。)桑克斯先生，你能不能拿著這份供詞，把第一段念給我們聽？”
桑克斯吃了一驚，很本能地將那張紙接了過去。起先像先前一樣眨了好幾次眼睛，然後開始在幾個口袋裡摸索，卻沒有什麼結果，而他給法庭帶來的拖延顯然讓他心裡越來越不安，最後這麼久的停頓使他完全失控。
“我好像找不到我的眼鏡，大人，我怕要是沒有眼鏡……”
“你是不是說，”對他眨眼的原因做了正確揣測的檢察總長說，“要是沒有眼鏡，你就沒法讀這份供詞？”
“並不是真正說我不能，大人；可是——”
“可是你卻能指認一支你在一九三四年染過色的箭？”華特·史東爵士問完了就坐了下來。
這回H.M.站起來再度詢問，他一副應戰的樣子，但他的問題都很簡短。
“艾佛瑞·胡彌在年度大賽里贏過幾次？”
“三次，大人。”
“那支箭就是這個場合的特別獎，是吧？”
“是的，大人。”
“所以那不只是‘一百多支箭里的一支’，對不對？那是一樣很特別的東西，有紀念性的吧？”
“是的，大人。”
“在他贏得那場比賽之後，有沒有把那支箭拿給你看，還要你注意看呢？”
“有的，大人。”
“哈。”H.M.說著，撩起他的袍子來把褲子往上提了提。“這就可以了。不對。不是從那邊出去，小子；那是法官大人的席位：法警會告訴你往哪邊走。”他等到桑克斯走開了之後，又站了起來。
“傳雷金納·安士偉，”H.M.說。
17 在那個小窗口
雷金納·安士偉並沒有真正在看管之下：當法警押著他，帶他走向證人席時，他看起來像是個很自由的人。可是我看到有個熟悉的身影緊跟在他身後，我一時想不起那個人的名字，後來才記起他是卡士塔斯准尉副官，H.M.在白廳住處的入口就是由他擔任警衛的。在這位準尉副官的臉上帶著仁慈獄卒的邪惡表情。
你又能聽見風在醜聞之林中穿過的聲音；每隻眼睛也立刻四下搜尋著瑪麗·胡彌，可是她不在法庭上。雷金納那張瘦長的臉上有些蒼白，但表情非常堅定。我還記得當時在想著他像是個花樣很多的客人，最好像對付這種人一樣地對付他——不管H.M.心裡有什麼打算。可是這也可能是出於一股對他的厭惡，而造成這種感覺的原因，可能是他暗黃色頭髮微卷(以人工梳理)的波浪，或是他面容上那種冷冷的自製神情：後者的影響更甚於前者。他以很清楚而愉快的聲音宣了誓。
“我的確可以發誓，大人。”
“目前，”H.M.說，“就問到這裡。”
檢察總長站了起來，溫和神態中帶著些不耐煩。他的眼光顯然讓桑克斯緊張不安。
“你面前的那支箭上，我想刻著一九三四的年份。這意思是不是說你在一九三四年製作了這支箭，或是給它染了色呢？”
“是的，大人，應該是在春天吧。”
“在那之後，你有沒有再看過，近到可以細看呢？我的意思是說：在贏得了一九三四年的年度冠軍之後，胡彌先生就把那支箭給掛在牆上了吧？”
“是的，大人。”
“從那以後，你有沒有靠近仔細看過？”
“沒有，大人。一直到那位先生，”他朝H.M.點了點頭，“在一個月以前要我看看那支箭。”
“哦！可是從一九三四年一直到那時候，你都沒有真正看過那支箭吧？”
“正是這樣，大人。”
“我想在這段時間裡，你應該幫胡彌先生維修了相當多數量的箭吧？”
“是的，大人。”
“你想，有好幾百支嗎？”
“呃，大人，我不想說到那麼多。”
“就給我們一個大約的數目好了。是不是可以說你維修製作了一百多支箭呢？”
“可以，大人，可能就是那麼多。他們用的箭相當多呢。”
“原來如此。他們用的箭相當的多。那你還告訴我們，說由一百多支箭里，經過了那麼久的時間，你還能正確地指證一支你在一九三四年染色的箭來嗎？我提醒你，你可是宣過誓的啊。”
在這樣嚴正的提醒之下，證人抬眼看了旁聽席一眼，好像在尋求支援。“呃，大人，你知道，我的工作就是——”
“請你回答我的問題。經過這麼久的時間，在一百多支箭里，你能不能正確地指認一支你在一九三四年染過色的箭？”
“我不能這樣說，大人，我可不可以——能不能——我是說，我會碰上的問題——”
“很好。”檢察總長說，他已經得到了他要的效果。“現在——”
“可是我還是一樣很確定。”
“不過你不能發誓說是這樣，我明白了。現在，”對方繼續說著，拿起幾張以打字機打好的薄紙，“我這裡有一份被告在警方供詞的副本。(請把這個交給證人。)桑克斯先生，你能不能拿著這份供詞，把第一段念給我們聽？”
桑克斯吃了一驚，很本能地將那張紙接了過去。起先像先前一樣眨了好幾次眼睛，然後開始在幾個口袋裡摸索，卻沒有什麼結果，而他給法庭帶來的拖延顯然讓他心裡越來越不安，最後這麼久的停頓使他完全失控。
“我好像找不到我的眼鏡，大人，我怕要是沒有眼鏡……”
“你是不是說，”對他眨眼的原因做了正確揣測的檢察總長說，“要是沒有眼鏡，你就沒法讀這份供詞？”
“並不是真正說我不能，大人；可是——”
“可是你卻能指認一支你在一九三四年染過色的箭？”華特·史東爵士問完了就坐了下來。
這回H.M.站起來再度詢問，他一副應戰的樣子，但他的問題都很簡短。
“艾佛瑞·胡彌在年度大賽里贏過幾次？”
“三次，大人。”
“那支箭就是這個場合的特別獎，是吧？”
“是的，大人。”
“所以那不只是‘一百多支箭里的一支’，對不對？那是一樣很特別的東西，有紀念性的吧？”
“是的，大人。”
“在他贏得那場比賽之後，有沒有把那支箭拿給你看，還要你注意看呢？”
“有的，大人。”
“哈。”H.M.說著，撩起他的袍子來把褲子往上提了提。“這就可以了。不對。不是從那邊出去，小子；那是法官大人的席位：法警會告訴你往哪邊走。”他等到桑克斯走開了之後，又站了起來。
“傳雷金納·安士偉，”H.M.說。
17 在那個小窗口
雷金納·安士偉並沒有真正在看管之下：當法警押著他，帶他走向證人席時，他看起來像是個很自由的人。可是我看到有個熟悉的身影緊跟在他身後，我一時想不起那個人的名字，後來才記起他是卡士塔斯准尉副官，H.M.在白廳住處的入口就是由他擔任警衛的。在這位準尉副官的臉上帶著仁慈獄卒的邪惡表情。
你又能聽見風在醜聞之林中穿過的聲音；每隻眼睛也立刻四下搜尋著瑪麗·胡彌，可是她不在法庭上。雷金納那張瘦長的臉上有些蒼白，但表情非常堅定。我還記得當時在想著他像是個花樣很多的客人，最好像對付這種人一樣地對付他——不管H.M.心裡有什麼打算。可是這也可能是出於一股對他的厭惡，而造成這種感覺的原因，可能是他暗黃色頭髮微卷(以人工梳理)的波浪，或是他面容上那種冷冷的自製神情：後者的影響更甚於前者。他以很清楚而愉快的聲音宣了誓。